Складаючи пісню I Still Haven’t Found What I’m Looking For («Я все ще не знайшов те, що шукаю»), учасники групи U2 черпали натхнення з декількох джерел. У той час вони перебували під враженням від творчості класиків госпел-музики, біблійних переказів і композицій Боба Ділана (Bob Dylan).
Крім того, на них великий вплив мали гастролі по США. Роман групи з Америкою став головною темою всього альбому The Joshua Tree.
Історія створення пісні «I Still Haven’t Found What I’m Looking For» – U2
Все почалося з партії для ударних, яку склав барабанщик Ларрі Маллен-молодший (Larry Mullen Jr.). Вона лягла в основу майбутнього твору.
Робочу демо-версію називали Under the Weather і The Weather Girl. Едж (The Edge) згадував:
Спочатку мені здавалося, вона звучить, ніби реггі-група грає Eye of the Tiger.
Rolling Stone
Продюсер Даніель Лануа (Daniel Lanois) розповідав:
У неї був дуже своєрідний ритм, придуманий Ларрі. Ми завжди шукали ритми, які могли б стати характерною особливістю пісні. І він, безперечно, був одним з них. Він виконує цю річ у дусі тамтамів, і ніхто не розуміє, що це. І ми просто не хотіли відступати від цього ритму – настільки він винятковий.
The Secret Story of the Joshua Tree, Colm O’Hare
Даніель також говорив:
Мені завжди подобалася музика госпелів, і я підбивав Боно (Bono) використовувати її в тому місці… У той час було абсолютно не в дусі U2 братися за госпели. Думаю, я відкрив перед ними двері, підштовхнув досліджувати ту територію…
Classic Albums: U2 The Joshua Tree
Боно охоче взявся експериментувати з цим жанром, адже він якраз захопився піснями Сліпого Віллі Джонсона (Blind Willie Johnson), The Staple Singers і The Swan Silverstones.
Едж згадував:
Під час роботи над The Joshua Tree ми слухали якісь госпели. Пам’ятаю The Mighty Clouds, Reverend Cleveland і The Staple Singers. Оригінал [пісні] був більш розкутим, майже ямайським. Боно склав мелодію, а у мене в блокноті знайшлася назва. Спочатку ніхто не сприймав її серйозно, тому що вона звучала зовсім не так, як те, що ми записали раніше. Вона не вимальовувалася до самого запису, але коли була готова, ми всі зрозуміли, що у нас є щось особливе. Правда, оглядачам вона не сподобалася. Один американець назвав її блідою імітацією початкової форми і сказав, що пісня I Want to Know What Love Is групи Foreigner краща.
Q, 1998
Сенс пісні I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2
Ідея назви пісні належить Еджу. Ще до того, як музиканти U2 почали складати музику, він слухав трек Idiot Wind Боба Ділана (Bob Dylan). Йому сподобався рядок You’ll find out when you reach the top, you’re on the bottom («Добравшись до вершини, ти зрозумієш, що опинився на дні»). Розмірковуючи над ним, Едж придумав і записав у блокноті вислів I still haven’t found what I’m looking for.
Пізніше, коли Боно вирішив записати «духовну» пісню, Едж згадав про цю фразу і запропонував її колезі по групі. Той охоче її підхопив і написав текст, який критики порівнюють зі Старозавітним Псалтирем Царя Давида.
Про що пісня I Still Haven’t Found What I’m Looking For? Автор наголошує на тому, що все життя він перебуває в пошуках, але не каже, чого саме. Явні відсилання до Біблії наводять на думку, що мова йде про Бога, але, можливо, головний герой бажає знайти справжнє кохання, творче натхнення або духовне просвітлення.
Боно пояснював зміст пісні туманно:
Я шукав щось традиційне, щоб потім спробувати трохи його спотворити. У цьому полягає основна ідея I Still Haven’t Found What I’m Looking For.
В інтерв’ю відомому журналу Боно так описав композицію:
I Still Haven’t Found What I’m Looking For – це гімн, в більшій мірі, сумніву, ніж вірі.
Це музика, яка пробуджує в мені справжні емоції — стрімголов бігти до Бога або тікати від нього щодуху.
Rolling Stone
Запис і реліз
Група записувала композицію в Danesmoate House в Дубліні. Даніель Лануа порівнював роботу над треком з будівництвом будівлі. Партія ударних стала фундаментом, на якому зводили стіни і дах, а потім розставили меблі по будинку. Бек-вокал у дусі церковного хору виконали Брайан Іно (Brian Eno), Лануа та Едж.
У травні 1987 року I Still Haven’t Found What I’m Looking For випустили другим синглом з альбому The Joshua Tree. Вона очолила Billboard Hot 100 і хіт-парад Ірландії, а також потрапила в першу десятку декількох інших чартів.
У 1988 році вона була номінована на «Греммі» у двох номінаціях: «Запис року» та «Пісня року». Композиція входить до знаменитих списків журналу Rolling Stone та Зали слави рок-н-ролу.
Кліп «I Still Haven’t Found What I’m Looking For» – U2
Музичне відео знімали 12 квітня 1987 року на Фрімонт-стріт у Лас-Вегасі. У ролику учасники U2 гуляють містом, співають, дуріють і спілкуються з фанатами. Режисером кліпу став Баррі Девлін (Barry Davlin), який супроводжував групу на гастролях по Сполучених Штатах.
Далі можна подивитися відеокліп I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2.
Кавер-версії
Незабаром після виходу синглу пісню I Still Haven’t Found What I’m Looking For виконав госпел-хор New Voices of Freedom. Почувши цю версію, музиканти U2 вирушили до Нью-Йорка, щоб познайомитися з авторами каверу і заспівати разом з ними.
У 1990 році група The Chimes записала I Still Haven’t Found What I’m Looking For для свого дебютного альбому. Їхня версія високо піднялася в чартах кількох країн. Її також високо оцінив Боно.
Шер (Cher) часто відкривала концерти, виконуючи пісню «I Still Haven’t Found What I’m Looking For».
В англомовній Вікіпедії опубліковано окрему статтю з повним списком усіх кавер-версій I Still Haven’t Found What I’m Looking For.
Цікаві факти
- Пісня увійшла до саундтреків мелодрами «Втікачка» (Runaway Bride) і трилера «Зметені вогнем» (Blown Away).
- Трек звучить у п’ятому епізоді серіалу «Хор» (Glee).
Текст пісні I Still Haven’t Found What I’m Looking For — U2
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
Слова пісні: ADAM CLAYTON, DAVE EVANS, LARRY MULLEN, PAUL DAVID HEWSON, VICTOR REINA
Universal Music Publishing Group
Переклад пісні I Still Haven’t Found What I’m Looking For — U2
Я піднімався на найвищі гори,
Я бігав по полях,
Тільки щоб бути з тобою,
Тільки щоб бути з тобою.
Я бігав, я повзав,
Я піднімався на ці міські стіни,
Ці міські стіни,
Тільки щоб бути з тобою.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
Я цілував медові губи
Відчував зцілення в її кінчиках пальців
Воно палило, як вогонь
(Я) горів всередині неї.
Я говорив мовою ангелів,
Я тримав руку диявола,
Уночі було тепло,
А я був холодний, як камінь.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.
Ти розірвав пута
І звільнив від кайданів
Несши мій хрест ганьби
О, моя ганьба, ти знаєш, я вірю в це.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
Але я все ще не знайшов
Те, що шукаю.
- Перше послання до Коринтян 13:1
Цитата про пісню
Це пісня, яка славить нужденних.
Joshua Rothman, The New Yorker
