Good Golly, Miss Molly – це без перебільшення легендарна пісня, яку музичні критики давно прозвали стандартом рок-н-ролу. Її виконували сотні знаменитих і тисячі маловідомих артистів. Багато каверів високо піднімалися в хіт-парадах, але головною і найбільш популярною залишається версія Літл Річарда (Little Richard), записана в далекому 1956 році.
Історія створення пісні Good Golly Miss Molly
Хоча Літл Річард доклав руку до створення треку, офіційно авторами композиції вважаються лише поет-пісняр Джон Мараскалко (John Marascalco) і продюсер Роберт Блеквелл (Robert Blackwell).
Музику в стилі джамп-блюзу вони склали під враженням від творчості американського саксофоніста Джекі Бренстона (Jackie Brenston). Більш того, вони запозичили вступ з пісні Rocket 88 Айка Тернера (Ike Turner), записаної за участю Бренстона.
Пізніше Річард згадував:
Мені завжди подобалася ця платівка, і я використовував риф у своїх виступах. Коли ми думали, з чого почати Good Golly, Miss Molly, я взяв його, і він підійшов.
Rolling Stone
Реліз і досягнення
У липні 1956 року Літл Річард записав трек у студії J&M у Новому Орлеані. Перша версія була дуже швидкою. Роберт Блеквелл вирішив, що її має виконати група The Valiants. У 1957 році композиція у виконанні цього колективу вийшла синглом.
Але хітом став уповільнений варіант Good Golly, Miss Molly Літл Річарда, записаний в жовтні 1956 року і випущений тільки в січні 1958-го. Пісня піднялася на четверте місце в жанрі ритм-н-блюз і зупинилася на десятій позиції в Billboard Hot 100.
Багато років по тому журнал Rolling Stone відвів їй 94-те місце в списку п’ятисот найвидатніших музичних композицій усіх часів.
Сенс пісні Good Golly Miss Molly
Тепер спробуємо розібратися, про що пісня Good Golly, Miss Molly. Назвою композиції стало улюблене висловлювання ді-джея Джиммі Пенніка (Jimmy Pennick). Його передачі часто слухав Літл Річард.
За часів Річарда дієслово «to ball» повсюдно вживали в значенні «танцювати». Популярним евфемізмом для позначення орального сексу воно стало дещо пізніше. Складно сказати, чи мався на увазі вульгарний натяк, чи автори просто мали на увазі запальні танці.
А ще через деякий час словом «ballers» почали називати заможну молодь, яка розкидається грошима, що лише сприяло популярності треку в колах нащадків багатих батьків.
Кавер-версії Good Golly, Miss Molly
Перерахувати всіх виконавців композиції неможливо хоча б з тієї причини, що їхня кількість постійно зростає. Виділимо кілька версій.
На початку шістдесятих років пісня стала хітом у Латинській Америці завдяки мексиканській групі Los Teen Tops, в якій виступав кумир молоді Enrique Guzman. Він заспівав Good Golly, Miss Molly іспанською мовою. Трек називався La Plaga.
Через тридцять років була популярна версія у виконанні Alejandra Guzman, дочки Енріке.
У 1964 році на одинадцяте місце британського чарту піднявся кавер групи The Swinging Blue Jeans.
У 1966-му слухачі були в захваті від каверу Good Golly, Miss Molly у виконанні Mitch Ryder and the Detroit Wheels. Ця версія опинилася на четвертому місці «гарячої» сотні Billboard.
Група Creedence Clearwater Revival виконувала Good Golly, Miss Molly з дещо зміненим текстом пісні.
Також Good Golly, Miss Molly грали Deep Purple, Джеррі Лі Льюїс, The Sonics та багато інших. Наостанок відеокліп Good Golly, Miss Molly з кадрами з фільму «Король Ральф» (King Ralph).
Цікаві факти
- Видавець Літл Річарда подав до суду на рок-групу Creedence Clearwater Revival. Він звинуватив музикантів у тому, що вони використали мелодію Good Golly, Miss Molly у пісні Travelin’ Band. За досягнутою угодою CCR виплатила йому частину авторського гонорару.
- Один з епізодів серіалу Hannah Montana названий на честь пісні.
Текст пісні Good Golly Miss Molly — Little Richard
Chorus:
Good Golly Miss Molly, sure like to ball
Good Golly Miss Molly, sure like to ball
When you’re rocking and rolling
Can’t hear your mama call
From the early, early morning
Till the early, early night
You can see Miss Molly
Rocking at the House of Blue Lights
Chorus
Momma, pappa told me
«Son, you better watch your step
If I knew my momma, pappa
Have to watch my pappa myself»
Chorus
I am going to the corner
Going to buy a diamond ring
Would you pardon me
Kiss me make me ting-a-ling-a-ling
Chorus
Автори John S. Marascalco/Robert Alexander Blackwell
Слова пісні Good Golly Miss Molly, © Peermusic Publishing
Переклад пісні Good Golly Miss Molly — Літл Річард
Приспів:
Ой, ой, ой, міс Моллі, ти так любиш танцювати!
Ой, ой, ой, міс Моллі, ти так любиш танцювати!
Коли ти рок-н-ролиш,
Не чуєш, як мама кличе.
З самого ранку
До пізньої ночі
Ти можеш побачити міс Моллі,
Яка рок-н-ролить у «Будинку блакитних вогнів».
Приспів
Мамо, тато сказав мені:
«Сину, краще дивись під ноги.
Якби я знав свою маму, тато,
Я б сам мусив стежити за своїм татом».
Приспів
Я йду на ріг,
Купувати діамантове кільце.
Вибачте, будь ласка,
Поцілуйте мене, щоб я заспівала «тін-а-лін-а-лін».
Приспів
- Посилання на пісню The House of Blue Lights Елли Мей Морс (Ella Mae Morse)
