Цю композицію гурту Creedence Clearwater Revival Крейг Вернер назвав «найкращою блюзовою піснею, написаною про В’єтнам». Дійсно, у більшості шанувальників рок-музики цей твір асоціюється з тією жахливою війною. Але якщо уважніше ознайомитися з історією Who’ll Stop the Rain, складається враження, що з основною ідеєю треку не все так просто.
Історія створення та зміст Who’ll Stop the Rain
Написал песню лидер CCR Пісню написав лідер гурту CCR Джон Фогерті. Ось кілька уривків з його інтерв’ю, які проллють світло на задум автора та події, що передували появі легендарного хіта:Джон Фогерти. Вот пару выдержек из его интервью, которые прольют свет на замысел автора и события, предшествовавшие появлению на свет легендарного хита:
Знаєте, навколо наступної пісні склався певний міф. Здається, багато хто думає, що я співав її тоді, на Вудстоку. Ні. Я був на Вудстоку в 1969 році… Це була приємна подія. Адже я хлопець із Каліфорнії. Я поїхав туди і побачив безліч справді приємних молодих людей. Волохатих. Яскравих. Почався дощ, і стало дуже брудно, і тоді півмільйона людей зняли одяг!!! Покоління демографічного вибуху голосно заявило про своє існування. Загалом, я повернувся додому і написав цю пісню.
2007, концерт у Шелберні
Звісно, я мав на увазі Вашингтон, коли писав цю пісню, але я пам’ятаю, як приніс додому мастер-версію пісні й увімкнув її. Моєму синові Джошу тоді було чотири роки. Почувши її, він сказав: «Тату, зупини дощ». А ми з дружиною переглянулися й сказали: «Ну, хотілося б».
Rolling Stone
Реліз та досягнення Who’ll Stop the Rain
Пісня увійшла до альбому Cosmo’s Factory. Вона була випущена на звороті синглу Travelin’ Band.
У різні роки цю пісню виконували Брюс Спрінгстін, The Ventures, Род Стюарт та багато інших відомих музикантів.
Ця композиція звучить у різних художніх та документальних фільмах, серіалах і рекламних роликах. Права на цю та багато інших пісень CCR належать лейблу Fantasy Records, який, судячи з усього, не соромиться заробляти на ній будь-якими способами. Звісно, Джон Фогерті від цього не в захваті:
Люди пам’ятатимуть «Форрест Гамп», адже це чудове кіно, але навряд чи вони згадають усі ті нікчемні фільми, в які Fantasy Records вставляло музику Creedence: рекламу автомобілів, рекламу шин. Я навіть пам’ятаю ролик про розчинник для фарби з піснею «Who’ll Stop the Rain». Боже мій. Вдало, чи не так?
NPR
Журнал Rolling Stone включив пісню «Who’ll Stop the Rain» до списку «500 найкращих пісень усіх часів».
Цікаві факти
- Кажуть, що рядок «I went down Virginia, seekin’ shelter from the storm» надихнув Боба Ділана на створення пісні «Shelter from the Storm» (1975).
- У 1978 році на екрани вийшов фільм «Who’ll Stop the Rain». Спочатку його планували назвати «Dog Soldiers», але коли продюсери отримали право використовувати пісню у фільмі, вони вирішили змінити назву на честь цієї композиції.
Текст пісні Who’ll Stop the Rain Creedence Clearwater Revival
Long as I remember,
The rain been comin’ down.
Clouds of myst’ry pourin’
Confusion on the ground.
Good men through the ages,
Tryin’ to find the sun;
And I wonder,
Still I wonder,
Who’ll stop the rain.
I went down Virginia,
Seekin’ shelter from the storm.
Caught up in the fable,
I watched the tower grow.
Five Year Plans and New Deals,
Wrapped in golden chains.
And I wonder,
Still I wonder,
Who’ll stop the rain.
Heard the singers playin’,
How we cheered for more.
The crowd then rushed together,
Tryin’ to keep warm.
Still the rain kept pourin’,
Fallin’ on my ears.
And I wonder,
Still I wonder,
Who’ll stop the rain.
Переклад пісні Who’ll Stop the Rain Creedence Clearwater Revival
Скільки я себе пам’ятаю,
Дощ не переставав падати.
Хмари таємничості виливають
Плутанину на землю.
Добрі люди крізь століття,
Намагаючись знайти сонце;
І я дивуюся,
Все ще дивуюся,
Хто зупинить дощ.
Я поїхав до Вірджинії1,
Шукаючи притулку від бурі.
Захоплений казкою,
Я спостерігав, як росла вежа.
П’ятирічні плани та Нові угоди2,
Обернуті золотими ланцюгами.
І я дивуюся,
Все ще дивуюся,
Хто зупинить дощ.
Чув, як співали співаки,
Як ми просили ще.
Тоді натовп збігся разом,
Намагаючись зігрітися.
А дощ все лив,
Падаючи на мою голову3.
І я думаю,
Все ще думаю,
Хто зупинить дощ.
- Фогерті був призваний до армії під час В’єтнамської війни, але потрапив до резервних військ.
- Маються на увазі радянські «п’ятирічки» та система реформ Рузвельта.
- Автор натякає на Вудстокський фестиваль 1969 року, під час якого пролилася злива.
