Що робити музиканту, якщо під час виступу, тривалість якого була обумовлена заздалегідь, у нього закінчується репертуар? Виконувати якісь пісні вдруге? Грати чужі речі? Все це прийнятно, але ж Рея Чарльза не просто так називали “Генієм”.
Опинившись у такій ситуації, він почав імпровізувати і просто перед аудиторією, що хвацько танцювала, склав композицію, яка стала міжнародним хітом. Так почалася історія пісні What’d I Say, що справила величезний вплив на розвиток ритм-енд-блюзу і рок-н-ролу.
Історія створення пісні What’d I Say Ray Charles
За твердженням Майка Еванса, автора книги Ray Charles: The Birth of Soul (“Рей Чарльз: Народження соулу”), сталася ця пам’ятна подія в грудні 1958 року (сам музикант не називав ні дати, ні місця). Чарльз із групою The Raelettes нібито грав на танцювальному марафоні в містечку Браунсвілль, штат Пенсільванія.
До кінця заходу залишалося ще дванадцять хвилин, коли Рею більше нічого було виконувати. Тоді Чарльз сів за піаніно і сказав співачками з The Raelettes співати фрази, які він виголосить. Це звичайна практика для протестантських церков півдня Сполучених Штатів, де парафіяни повторюють слова пастора, вигукуючи їх хором. Рею традиції негритянських госпелів були знайомі дуже добре, і він блискуче використав їх у пісні.
Аудиторія захоплено прийняла композицію, яку Чарльз пізніше назве What’d I Say. Одразу після завершення танців багато учасників марафону підходили до Рея і запитували, де можна купити платівку з піснею. На наступних виступах він продовжував її грати, і щоразу реакція була такою самою. Загалом, Чарльз зателефонував Джеррі Векслеру і сказав, що у нього є композиція, яку обов’язково потрібно записати.
Сенс пісні What’d I Say
Розповідаючи, про що пісня, Рей Чарльз був короткий:
Тлумачити власні пісні – це не моє, але якщо ви можете зрозуміти What’d I Say, значить, щось неправильно. Або так, або вам незнайомі солодкі звуки кохання.
Brother Ray: Ray Charles’ Own Story
Запис пісні
Пісню What’d I Say було записано в нью-йоркській студії компанії Atlantic у лютому 1959 року. На звукорежисера Тома Дауда і продюсерів вона спочатку не справила враження. Чарльз і його музиканти встигли відпрацювати композицію на живих виступах, тому на запис пішло всього три-чотири дублі.
Потім Том Дауд змікшував три версії пісні. Щоб What’d I Say можна було пропонувати радіостанціям, він підчистив текст від вигуків, багато з яких були вельми непристойними, і скоротив тривалість композиції. Потім пісню було розбито на дві частини, які було записано на дві сторони синглу під назвами What’d I Say Part I і What’d I Say Part II.
Реліз синглу
Сингл What’d I Say було видано влітку 1959 року, і незабаром через нього почався скандал. На радіо його відмовлялися ставити через непристойний зміст, а більшість критиків звертала увагу лише на сексуальний підтекст. Відповідно, платівки погано продавалися, музичні магазини хотіли їх повернути, але компанія Atlantic Records відмовлялася забирати партії. Натомість вона випустила більш благопристойну версію синглу, якому вдалося піднятися на шосту сходинку Billboard Hot 100 і отримати статус “золотого”.
Пізніше Рей Чарльз висловився про той галас так:
Люди просто збожеволіли… Їм сподобалося це маленьке “м-м-м, н-н-н”. Пізніше вони сказали, що це пішло. Але, чорт, давайте начистоту: кожен знає про “м-м-м, н-н-н-н”. Саме так ми всі тут опинилися.
Rolling Stone, 1978
Він також написав в автобіографії:
Я зрозумів, що багато радіостанцій, які забороняли цю мелодію, почали її програвати, коли її виконали білі артисти. Мені це здалося дивним: ніби білий секс чистіший за чорний секс. Але, почавши програвати білу версію, вони прибрали заборону і також ставили оригінал.
Кавери і досягнення
Кавер-версії What’d I Say виконували Елвіс Преслі, Кліфф Річард, Ерік Клептон, Едді Кокран, Ненсі Сінатра, Рой Орбісон, Джонні Кеш і багато інших. “Бітли” грали її на кожному виступі під час “гамбурзького” періоду. Мік Джаггер, Ерік Бердон і багато інших відомих співаків стверджували, що вирішили займатися музикою багато в чому під впливом пісні.
What’d I Say посідає десяту сходинку списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, складеного Rolling Stone. Вона також входить до рейтингів 100 найбільших пісень у рок-н-ролі та 100 найбільших танцювальних пісень, представлених каналом VH1. Крім того, вона є однією з 500 пісень, що сформували рок-н-рол.
Кліп What’d I Say Ray Charles
Далі музичне відео до легендарної пісні.
Текст пісні What’d I Say Ray Charles
Hey mama, don’t you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right now, hey hey, all right
See the girl with the diamond ring
She knows how to shake that thing
All right now now now, hey hey, hey hey
Tell your mama, tell your pa
I’m gonna send you back to Arkansas
Oh yes, ma’m, you don’t do right, don’t do right
Play it boy
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Now yeah, all right, all right, aw play it, boy
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Now yeah, hey hey, all right
See the girl with the red dress on
She can do the Birdland all night long
Yeah yeah, what’d I say, all right
Well, tell me what’d I say,
Tell me what’d I say right now
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say right now
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say
And I wanna know
Baby I wanna know right now
And-a I wanna know
And I wanna know right now
And-a I wanna know
Said I wanna know
Hey, don’t quit now!
Naw, I got, I uh-uh-uh, I’m changing
Wait a minute, wait a minute, oh hold it! Hold it! Hold it!
Oh one more time
Say it one more time right now
Say it one more time now
Say it one more time
Say it one more time
Say it one more time
Make me feel so good
Make me feel so good now
Baby
Make me feel so good
Make me feel so good
Make me feel so good yeah
It’s all right
Said that it’s all right right now
Said that it’s all right
Said that it’s all right yeah
Said that it’s all right
Said that it’s all right
Shake that thing now
Baby shake that thing now
Baby shake that thing
Baby shake that thing right now
Baby shake that thing
Baby shake that thing
I feel all right now yeah
Said I feel all right now
Tell you I feel all right
Said I feel all right
Baby I feel all right
Переклад пісні What’d I Say Рея Чарльза українською
Мамо, не роби зі мною нічого поганого.
Іди і люби свого татка всю ніч.
Гаразд, гаразд, гаразд, гаразд.
Бачиш дівчину з діамантовою обручкою?
Вона вміє ним трясти
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо
Розкажи мамі, розкажи татові
Я відправлю тебе назад в Арканзас
О, так, мамо, ви робите неправильно, неправильно
Заграй, хлопче
Коли побачиш мене в біді
Come on baby, see about me
Тепер так, добре, добре, грай, хлопче
Коли побачиш мене в біді
Come on baby, see about me
Так, так, так, так, так
Бачиш дівчину в червоній сукні?
Вона може танцювати всю ніч напроліт
Так, так, що я казав?
Ну, скажи мені, що я сказав,
Скажи мені, що я сказав
Скажи мені, що я сказав
Скажи мені, що я сказав
Скажи мені, що я сказав
Скажи мені, що я сказав
І я хочу знати
Крихітко, я хочу знати прямо зараз
Я хочу знати
І я хочу знати прямо зараз
Я хочу знати
Сказав, що хочу знати
Гей, не кидай зараз!
Ні, я переодягаюся.
Зачекай, зачекай, зачекай, зачекай! Зачекай! Зачекай!
О, ще разок.
Скажи це ще раз прямо зараз
Скажи це ще раз
Скажи це ще раз
Скажи це ще раз
Скажи це ще раз
Зроби так, щоб мені було добре
Зроби так, щоб мені було добре
Дитинко
Зроби так, щоб мені було добре
Зроби так, щоб мені було добре
Зроби так, щоб мені було добре, так.
Усе гаразд.
Сказав, що все добре.
Сказав, що все добре.
Сказав, що все добре
Сказав, що все добре.
Сказав, що все добре.
Потряси нею зараз
Потряси нею, дитинко, потряси
Baby shake that thing
Baby shake that thing right now
Baby shake that thing
Baby shake that thing
Тепер я почуваюся добре, так
Сказав, що тепер мені добре
Кажу тобі, я в порядку
Сказав, що все гаразд
Люба, я почуваюся добре
Цитата про пісню
…діалог між ним <Реєм Чарльзом> і його бек-вокалістками, який почався в церкві та закінчився в спальні.
