Балада The Unforgiven, про яку розповідається в статті, суттєво відрізнялася від попередньої творчості гурту Metallica. Проте, з часом стало зрозуміло, що музиканти не марнували свій час на ризикований експеримент зі структурою, звучанням інструментів та вокальним виконанням.
Ця композиція виявилася одним із головних хітів відомих хеві-металістів і навіть лягла в основу майбутньої трилогії.
Історія створення та сенс пісні The Unforgiven
Трек написали Кірк Хаммет, Джеймс Гетфілд та Ларс Ульріх. За неофіційними даними, натхненням для них стала антиутопічна новела “Гімн” (Anthem) американської письменниці Айн Ренд.
Співавтори утримались від тлумачення основної ідеї пісні (принаймні, такі пояснення не вдалося знайти), тому шанувальникам Metallica залишається лише висловлювати свої припущення стосовно того, про що пісня The Unforgiven.
Дехто стверджує, що в тексті говориться про хлопчика, який постарів, виконуючі забаганки інших людей. Загалом, це композиція про спроби контролювати життя слабших.
Також зустрічається думка, що в ній Джеймс Гетфілд поділився тим, що йому довелося пережити у молодому віці. Можливо, щоб наблизитися до розуміння основної ідеї пісні, допоможе його висловлювання про трек The Unforgiven III. У інтерв’ю MTV він назвав його “продовженням тієї ж сюжетної лінії про гріх і наслідки, прощення і непрощення”.
Запис та реліз The Unforgiven
Працюючи над піснею, учасники групи хотіли відступити від притаманного їм стилю. Так народилася ідея зробити куплети важкими, а припев спокійним і мелодійним, що різко відрізнялося від того, як Metallica грала попередні балади.
Стиль виконання пісні був інспірований знаменитою піснею Wicked Game Кріса Айзека. Продюсер Боб Рок поділився своїми спогадами про запис:
На цьому етапі Джеймс захотів співати. Раніше він часто кричав, але тепер вирішив піти іншим шляхом. Раніше він завжди дублював вокальні партії. Він не співав гармонію, а просто співав те саме на іншому треку. Але процес дублювання насправді не виражає характер. Фактично, це часто його навіть вбиває, оскільки ти сподіваєшся, що друга партія додасть глибини, якої має бути в першій. Я сказав Джеймсу, що ми будемо записувати його вокал, але я побажав, щоб він слухав себе не у навушниках, а через динаміки. Різниця була приголомшливою. Він заспівав пісню, і тому що він слухав себе інакше, його голос отримав зовсім новий вимір. Він був великим, глибоким, теплим і просто захоплюючим.
Musicradar.com, 2011
У листопаді 1992 року The Unforgiven вийшла другим синглом з альбому Metallica. Вона піднялася на 15-е місце UK Singles Chart і 35-е місце Billboard Hot 100, а також з’явилася у чарт-листах багатьох країн на різних континентах.
Кліп The Unforgiven Metallica
Тепер давайте розглянемо відеокліп The Unforgiven, який також залишає вільне поле для фантазій і роздумів про зміст пісні.
Виконавці The Unforgiven
Кавер-версії виконували Apocalyptica, Gregorian, Boys from County Nashville та інші.
Цікаві факти про The Unforgiven
- Згідно з визнанням Хетфілда, звучання інтро The Unforgiven на духовому інструменті вони запозичили зі старого вестерну, де трек звучав в титрах. Щоб приховати джерело, вони відтворили його задом наперед. Є припущення, що це була композиція The Showdown Енніо Морріконе з фільму “За пригоршню доларів” (For a Few Dollars More).
- Пісня породила два сиквела: The Unforgiven II і The Unforgiven III.
The Unforgiven Metallica FAQ
- Хто виконує пісню The Unforgiven?
Це трек із репертуару хеві-метал-гурту Metallica.
- Хто написав пісню The Unforgiven?
Її автори — Кірк Хаммет, Джеймс Гетфілд та Ларс Ульріх.
- Коли була написана пісня The Unforgiven Metallica?
Вона з’явилася на світ в 1991 році.
- Про що пісня The Unforgiven Metallica?
Джеймс Хетфілд казав, що вона “про гріх і наслідки, прощення і непрощення”.
Текст песни The Unforgiven Metallica
New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he’s known
A vow unto his own
That never from this day
His will they’ll take away
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He’s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
You labeled me
I labeled you
So I dub thee unforgiven
Переклад пісні The Unforgiven Metallica
На цю землю приходить нова кров,
І швидко її підкоряють,
Через постійну біль,
Юний хлопець вчиться їх правилам.
З часом дитина втягується.
Цей побитий хлопець зробив щось погане.
Позбавлений всіх своїх думок,
Юнак бореться далі,
Він дає собі клятвку,
Що ніколи з цього дня
Він не дозволить їм відібрати його волю.
Що я відчував,
Що у мене на душі,
Я ніколи не виказував.
Ніколи не буде,
Ніколи не побачу,
Не побачу, що могло б бути.
Що я відчував,
Що у мене на душі,
Я ніколи не виказував.
Ніколи не вільний,
Ніколи не я,
Так що я прозвав тебе непрощеним.
Вони присвячують свої життя
Тому, щоб забрати у нього все.
Він намагається задовольнити всіх,
Йому гірко.
Протягом свого життя він завжди однаковий,
Він постійно бореться,
Цю битву він не може виграти,
Втомлений чоловік, якого вже більше не цікавить,
Старий чоловік готується
Померти з каяттям,
Цей старий чоловік — це я.
Ти наклеїв на мене позначку,
Я наклеїв на тебе позначку,
Так що я прозвав тебе — непрощеним.
