Негативні емоції часто є потужним джерелом натхнення. Туга за батьківщиною в цьому відношенні займає далеко не останнє місце. Принаймні, саме завдяки ностальгії з’явилася геніальна пісня California Dreamin’, яку подарувала світу група The Mamas & the Papas.
Історія створення пісні California Dreamin’
Холодною зимою 1963 року молодята Мішель та Джон Філіпс повернулися в Нью-Йорк із відпустки в Каліфорнії. Особливо страждала від холоду Мішель, яка зросла в тому сонячному штаті. Крім того, вона не захистилася від холоду теплим одягом, і сніг, що валився з неба, був для неї нещодавньою подією. Джон співпереживав суму дружини. Однієї ночі, коли вони були в номері готелю “Ерл”, у нього з’явився перший куплет пісні. Як сам Джон пізніше розповідав, він одразу розбудив Мішель. Хоча вона не хотіла прокидатися, він переконав її взяти олівець і записати слова. Вони закінчили пісню разом.
Сенс пісні California Dreamin’
Про що California Dreamin’? Слова пісні розповідають, що відчували Джон і Мішель, знаходячись далеко від улюбленої Каліфорнії. У ній описуються реальні події кількох попередніх днів, включаючи відвідування церкви під час прогулянки зимовим днем. Церква, згадана у другому куплеті, – це Собор Святого Патріка. Вони дійсно були в ньому накануні. Мішель у одному з інтерв’ю сказала, що Джон, якого в дитинстві примусили ходити в католицьку школу, спочатку хотів викинути з пісні все, що стосується віри. Проте пізніше погодився, що відривок вийшов вдалим і залишив його. Тим не менше, своє ставлення до релігії Джон неоднозначно виразив рядком I got down on my knees and I pretend to pray (“Я впав на коліна і вдав, що молюсь”).
Реліз та досягнення California Dreamin’
На той момент Джон і Мішель були учасниками колективу The New Journeymen, і нова пісня пролежала два роки без справ. У 1965 році був заснований гурт The Mamas & the Papas, і California Dreamin’ стала її другим синглом. Саме він приніс їм славу. Кажуть, що саме ця пісня особливо сподобалася продюсеру Лу Адлеру під час першого прослуховування, який розпізнав у ній світовий хіт. Подальша історія групи була короткою і дуже яскравою. Проте успішні виступи, значні касові збори, любов глядачів, захоплені відгуки критиків не утримали разом музикантів, які постійно сварилися через складні стосунки. Вже в 1968 році група The Mamas & the Papas розпалася, але пісня California Dreamin’ пережила її і до цих пір є однією із найвідоміших композицій у світі.
Кліп California Dreamin’
Давайте дивитися онлайн музичне відео до пісні The Mamas and The Papas.
Виконавці California Dreamin’
Існує багато кавер-версій пісні California Dreamin’. Її виконували The Beach Boys, R.E.M., The Carpenters та інші. Широко відомий гітарний аранжування пісні, яке виконав південнокорейський гітарист Санха Чун.
Цікаві факти про California Dreamin’
- Рядок You know the preacher likes the cold (“Знаєш, священику подобається холод”) часто сприймають на слух як You know the preacher lights the coals (“Знаєш, священик розпалює вугілля”).
- California Dreamin’ — одна з небагатьох популярних пісень, в якій звучить соло на альт-флейті. Її з першої заходки записав джазмен Бад Шенк.
- Пісню California Dreamin’ можна почути в різних художніх фільмах, найвідомішим з яких, можливо, став “Форрест Гамп” (Forrest Gump).
- Джон Філіпс також написав гімн хіппі San Francisco, який виконав Скотт Маккензі.
California Dreamin’ The Mamas and the Papas FAQ
- Хто виконує пісню California Dreamin’?
Спочатку це була композиція в репертуарі гурту The Mamas and the Papas. З часом, багато відомих музикантів записали свої кавер-версії цієї пісні.
- Хто автор пісні California Dreamin’?
Пісню написав Джон Філіпс, а йому допомагала його дружина Мішель.
- Коли була написана пісня California Dreamin’?
Вона з’явилася у 1963 році.
- Про що пісня California Dreamin’?
Пісня розповідає історію чоловіка, який перебуває в холодному зимовому місті і тужить за теплою, сонячною Каліфорнією.
Текст песни California Dreamin’ The Mamas and the Papas
All the leaves are brown And the sky is gray I’ve been for a walk On a winter’s day I’d be safe and warm If I was in L. A. California dreamin’ On such a winter’s day Stopped in to a church I passed along the way Well I got down on my knees And I pretend to pray You know the preacher likes the cold He knows I’m gonna stay California dreamin’ On such a winter’s day All the leaves are brown And the sky is gray I’ve been for a walk On a winter’s day If I didn’t tell her I could leave today California dreamin’ On such a winter’s day
Переклад пісні California Dreamin’ українською
Все листя коричневе, А небо сіре. Я гуляв Зимовим днем. Мені було б тепло й спокійно, Якби я був в Лос-Анджелесі. Я мрію про Каліфорнію В такий зимовий день. Зайшов у церкву, Яка була на моєму шляху. Я опустився на коліна І вдав, що молюся. Ти знаєш, священику подобається холод. Він знає, що я залишусь. Я мрію про Каліфорнію В такий зимовий день. Все листя коричневе, А небо сіре. Я гуляв Зимовим днем. Якби я їй не сказав, Я б зміг поїхати сьогодні. Я мрію про Каліфорнію В такий зимовий день.
