Відомі народні пісні зазвичай оповиті масою чуток, але у випадку з The House of the Rising Sun («Будинок сонця, що сходить») їх особливо багато. Найвідомішим її виконавцем стала рок-група The Animals. Ефектний вокал соліста Еріка Бердона і незрівнянний музичний супровід забезпечили композиції гідне місце в серцях меломанів.
Але повернемося до легенд, якими буквально просякнута історія пісні. Почнемо з того, що ніхто не може точно сказати, чи присвячена вона реальному закладу під назвою «Сонце, що сходить», людині з подібним ім’ям, чи це не більше ніж символ. Також не можна з упевненістю стверджувати, чи виконувалася перша версія від імені чоловіка чи жінки. Навіть з’ясувати, коли і де вона була написана, досить проблематично.
Нам залишається лише розглянути найцікавіші факти і домисли, що мають відношення до The House of the Rising Sun, щоб читач міг чітко уявити, наскільки цікава ця пісня в усіх відношеннях.
Історія пісні The House of the Rising Sun
Алан Прайс з The Animals стверджував, що The House of the Rising Sun з’явилася в шістнадцятому столітті в Англії. Однак історики музики відзначають у пісні традиції балад вісімнадцятого століття (так званих broadside ballads). Деякі з них вважають, що в Америку її завезли британські іммігранти, і вже там з’явився рядок про Новий Орлеан.
Перші виконавці The House of the Rising Sun
Перший із збережених до наших днів записів був зроблений у 1934 році. Його заспівали Кларенс «Том» Ешлі (якого навчив пісні його батько) і Гвен Фостер.
У 1937 році фольклорист Алан Ломакс, перебуваючи в експедиції по східній частині штату Кентуккі, записав версію пісні під назвою The Rising Sun Blues у виконанні Джорджії Тернер, дочки шахтаря з Міддлсборо.
Пізніше в тих краях він знайшов ще кілька варіантів The House of the Rising Sun. Проаналізувавши їх, він дійшов висновку, що мелодія пісні схожа з народною англійською баладою Matty Groves.
У 1940-60-х роках The House of the Rising Sun виконували багато співаків і колективів, які нерідко змінювали її назву і слова. Наприкінці 1961 року пісню записав Боб Ділан, а роком пізніше це зробила Ніна Сімон.
The House of the Rising Sun — The Animals
Але хітом ця композиція стала завдяки групі The Animals, яка в 1964 році почала грати The House of the Rising Sun під час спільного з Чаком Беррі туру по Великобританії. Ерік Бердон стверджував, що почув пісню в одному з клубів Ньюкасла, де її співав Джонні Хендл.
Якщо це правда, то поширену думку, що The Animals «здерли» композицію у Боба Ділана, можна вважати помилкою. Сам же Ділан розповідав, що ця версія вразила його наповал.
Далі можна подивитися відеокліп The House of the Rising Sun The Animals онлайн і послухати легендарну пісню.
Публіка також гідно оцінила зусилля групи. The House of the Rising Sun у виконанні The Animals посіла перші рядки чартів США та Великої Британії, а в списку 500 найкращих пісень усіх часів їй було відведено 124-те місце.
Про що пісня «Будинок висхідного сонця»?
Це найцікавіше і найзагадковіше питання про пісню The House of the Rising Sun. Ніхто не може дати на нього точну відповідь, підкріплену фактами, що не залишають сумнівів.
Звичайно ж, перший рядок тексту змушує дослідників шукати якийсь будинок у Новому Орлеані (хоча не забуваймо, що пісня може мати англійське коріння). Також слід взяти до уваги, що раніше вона зазвичай виконувалася від імені жінки.
Серед безлічі припущень про те, що могло називатися «домом висхідного сонця», найбільш ймовірними здаються два: в’язниця і бордель.
На користь першої версії свідчать слова пісні. Деякі рядки дають можливість чітко уявити дівчину, яка потрапила до в’язниці за те, що вбила батька-п’яницю, який грав у карти і бив дружину. Крім того, Дейв ванн Ронк, один з виконавців The House of the Rising Sun, стверджував, що в Новому Орлеані колись була жіноча колонія, над воротами якої було зображено сонце, що сходить.
Але більшість дослідників вважає, що «будинок висхідного сонця» є евфемізмом для позначення публічного будинку. Про існування в Новому Орлеані закладу подібного роду з такою назвою даних немає.
Зате достовірно відомо, що на початку XIX століття там був невеликий готель Rising Sun, який згорів через два роки після будівництва. Під час розкопок на цьому місці було виявлено підозріло багато жіночої косметики. Також вдалося знайти рекламу готелю, і деякі фрази в ній можна тлумачити як натяки на надання інтимних послуг.
Також висловлювалося думка, що в пісні йдеться про бордель, який утримувала мадам Marianne LeSoleil Levant, ім’я якої можна перекласти з французької як «сонце, що сходить». Знову ж таки, це не більше ніж припущення.
Звісно, в тлумаченні пісні «Дом восходящего солнца» не обійшлося без припущень про наркотики (мовляв, йдеться про вживання опіуму) і пригнічення чорношкірих (маються на увазі плантації рабовласників). Інші припущення здаються зовсім вже неправдоподібними.
Вирішуйте самі, яка версія виглядає більш реалістичною.
Крім виконавців, про яких розповідалося вище, The House of the Rising Sun співали багато сучасних вокалістів. Але нам здається, що перевершити The Animals нікому не вдалося. Так само вважають читачі журналу Rolling Stone, які включили версію цієї групи до списку 500 найвидатніших пісень усіх часів.
Цікаві факти
- Боб Ділан припинив співати The House of the Rising Sun після того, як її записали The Animals, тому що слухачі почали звинувачувати його в плагіаті.
- Пісню у виконанні The Animals часто називали першим хітом фолк-року.
- У 2011 році режисер Брайан А. Міллер назвав свій фільм House of Rising Sun.
- Фільм Гаріка Сукачова «Будинок сонця» у робочій версії називався «Будинок сонця, що сходить».
Текст пісні The House of the Rising Sun
There is a house in New Orleans,
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know, I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans
And the only things a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s all a-drunk
So mothers, tell your children
Not to do what I have done
Spend your life in sin and misery
In the house of the Rising Sun
I’ve got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear the ball and chain
There is a house in New Orleans,
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know, I’m one
Переклад пісні The House of the Rising Sun
У Новому Орлеані є будинок,
Який називають «Висхідне сонце».
Він став руйнуванням для багатьох бідних хлопців,
І Боже, я знаю, я один з них.
Моя мати була кравчинею,
Вона шила мені нові сині джинси.
Мій батько був азартним гравцем
У Новому Орлеані.
А єдине, що потрібно гравцеві,
Це валіза і скриня.
І єдиний час, коли він задоволений,
Це коли він п’яний.
Тож, матері, скажіть своїм дітям,
Щоб не робили того, що зробив я.
Не витрачайте своє життя на гріх і страждання
У будинку «Сонця, що сходить».
Однією ногою я стою на платформі,
А іншою – у поїзді.
Я повертаюся до Нового Орлеана,
Щоб носити кулю і ланцюг.
У Новому Орлеані є будинок,
Який називають «Сонце, що сходить».
Він став руйнуванням для багатьох бідних хлопців,
І Боже, я знаю, я один з них.
Акорди та табулатури пісні The House of the Rising Sun
Am C D F |-----0---|----0---|----2---|----1---| |----1-1--|---1-1--|---3-3--|---1-1--| |---2-----|--0-----|--2-----|--2-----| |---------|------2-|-0----0-|-3------| |--0----0-|-3------|--------|------0-| |-0-------|--------|--------|--------| Am C E E7 |-----0---|----0---|----0---|----0---| |----1-1--|---1-1--|---0-0--|---3-3--| |---2-----|--0-----|--1-----|--1-----| |---------|------0-|-2----2-|-2------| |--0----0-|-3------|--------|------2-| |---------|--------|--------|--------| Am C D F |-----0---|----0---|----2---|----1---| |----1-1--|---1-1--|---3-3--|---1-1--| |---2-----|--0-----|--2-----|--2-----| |---------|------2-|-0----0-|-3----0-| |--0----0-|-3------|--------|--------| |-0-------|--------|--------|--------| Am E7 Am |----0----|----0---|----0---|-5------| |---1-1---|---3-1--|---1-1--|-5------| |--2------|--1-----|--2-----|-5------| |-2----0--|-2------|--------|--------| |---------|------2-|-0----0-|-0------| |---------|--------|--------|--------|
Ви вмієте грати «Будинок висхідного сонця» на гітарі? Викладайте свої версії та діліться посиланнями на відео. Кращі аматорські кліпи The House of the Rising Sun будуть опубліковані на songs.in.ua
Цитата про пісню
The House of the Rising Sun –це пісня, визначена мені долею. Вона була створена для мене, а я був створений для неї.
Ерік Бердон, The Animals
