Пісня Purple Haze (“Пурпурний серпанок”) стала однією з найвідоміших робіт легендарного Джимі Гендрікса, в якій яскраво проявився його талант віртуозного гітариста-новатора. Через двозначний текст цю психоделічну композицію заведено вважати “наркоманською”, хоча і автор треку, і його продюсер стверджували, що Purple Haze не мала жодного стосунку до заборонених препаратів.
Чому слухачі сприйняли її таким чином? Читайте про це далі.
Історія створення пісні Purple Haze Джимі Гендрікса
Восени 1966 року Джимі приїхав до Великої Британії зі своїм новим менеджером Чесом Чендлером, колишнім учасником The Animals, який допоміг йому зібрати гурт The Jimi Hendrix Experience і виступив продюсером їхнього першого синглу Hey Joe, що потрапив у топ-10 британського чарту.
Для другого синглу Чендлер обрав композицію Purple Haze, історія якої почалася 26 грудня 1966 року в гримерці лондонського клубу Upper Cut. Чес почув, як Джимі награвав якийсь новий риф, і запропонував створити на його основі пісню.
Згідно з поширеною версією, Гендрікс того ж вечора з чистого аркуша склав текст і поклав його на музику. Однак сам Джимі говорив, що використовував скорочений варіант раніше написаного вірша “Purple Haze – Jesus Saves” (“Пурпурний серпанок – Ісус рятує”).
Сенс пісні Purple Haze Jimi Hendrix
Особливий інтерес для шанувальників Гендрікса становить основна ідея пісні Purple Haze. Дійсно, про що вона?
Більшість меломанів вважають, що Джимі описав у ній особисті відчуття від вживання ЛСД. Треба визнати, текст може наштовхнути на подібні думки. Ба більше, фірма Sandoz випускала ЛСД у таблетках пурпурного кольору, які називалися Delysid (деліцид). А ще так називається сорт марихуани з фіолетовим листям.
Звісно, сам Хендрікс цю версію спростовував. Він стверджував, що ключовою фразою пісні Purple Haze є рядок про дівчину, яка зачарувала його, і розповідав, що втілив у тексті свої фантазії:
Я часто мрію, і багато своїх мрій висловлюю в піснях. Я написав одну під назвою First Around the Corner, а іншу під назвою The Purple Haze, яка повністю про мій сон, де я гуляв під водою.
New Musical Express, 1969
У тому сні його нібито оточував пурпурний серпанок, через який він зовсім загубився, і тільки віра в Ісуса допомогла йому врятуватися (звідси назва оригінального вірша Purple Haze – Jesus Saves).
В іншому інтерв’ю Гендрікс так пояснив, про що пісня Purple Haze:
Це лише фантазія. Герою настільки подобається дівчина, що він уже зовсім не розуміє, в якому світі він перебуває. Мені здається, це певна форма божевілля.
Не виключено, що образ пурпурової димки виник у Гендрікса після прочитання фантастичного твору Філіпа Хосе Фармера “Ніч світла”. Його дія розгортається на планеті, де небо іноді ставало пурпуровим, через що місцеві мешканці божеволіли. Знавці класичної літератури також можуть згадати, що вираз “purple haze” трапляється в романі Чарльза Діккенса “Великі надії”. Чи читав його Джимі, сказати складно.
Реліз синглу Purple Haze
Уперше Гендрікс зіграв Purple Haze, виступаючи 8 січня 1967 року в Шеффілді. У Великій Британії пісня вийшла синглом у березні, а в США її було представлено в червні того ж року. Пізніше композицію було включено до альбому Are You Experienced групи The Jimi Hendrix Experience.
Журнал Q поставив Purple Haze на перше місце списку 100 найбільших гітарних треків. Rolling Stone заніс її до списку 500 найвеличніших пісень усіх часів (17-та сходинка) і рейтингу 100 найвеличніших гітарних композицій (друге місце).
Список виконавців кавер-версій Purple Haze занадто довгий, щоб наводити його повністю в цій статті про історію пісні. Скажемо лише, що відомо понад сорок подібних версій.
Кліп Purple Haze Джимі Хендрікса
Давайте дивитися музичне відео до пісні Джимі.
Ось ще один цікавий відеоролик.
Цікаві факти
- Спочатку багато хто неправильно розчув останній рядок першого куплету: Excuse me while I kiss this guy (“Не ображайся, поки я цілую цього хлопця”). Кажуть, Джимі, дізнавшись про це, іноді спеціально співав її саме так, вказуючи при цьому на бас-гітариста Ноеля Реддінга.
- Гендрікс виконував Purple Haze на Монтерейському рок-фестивалі (1967) і на Вудстоку (1969).
- У пісні використано знаменитий “акорд Гендрікса”.
Текст пісні Purple Haze Jimi Hendrix
Purple haze was in my brain,
lately things don’t seem the same,
actin’ funny but I don’t know why
‘scuse me while I kiss the sky.
Purple Haze all around,
don’t know if I’m coming up or down.
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me.
Purple Haze was in my eyes,
don’t know if it’s day or night,
you’ve got me blowing, blowing my mind
is it tomorrow or just the end of time?
Переклад пісні Purple Haze Джимі Гендрікса
Фіолетовий туман був у моєму мозку,
останнім часом все здається не таким, як раніше,
поводжуся кумедно, але не знаю чому
“вибач мені, поки я цілую небо”.
Фіолетовий туман навколо,
не знаю, чи я піднімаюся, чи падаю.
Щасливий я чи в нещасті?
Що б це не було, ця дівчина наклала на мене закляття.
Фіолетовий серпанок був в моїх очах,
не знаю, чи це день чи ніч,
ти мене зачарувала, зачарувала мій розум
це завтра чи просто кінець світу?
Цитата про пісню
Я пам’ятаю, першою піснею, яка по-справжньому зачепила мене, була Purple Haze. Пам’ятаю, як мене вбила наповал її дика і навіжена енергія.
Джеймс Форд, New Musical Express
