Якщо ви не знайомі з історією створення композиції One Way or Another (“Так чи інакше”) гурту Blondie, ви можете подумати, ніби це лише грайлива пісенька від імені дівчини. Вона заявляє, що хлопцю, який їй сподобався, нікуди від неї не подітися. Таке враження лише посилюється, коли милуєшся ефектною білявкою Деббі Гаррі, солісткою гурту. Насправді, текст пісні із заводною і прилипливою мелодією досить похмурий.
Історія створення та сенс пісні One Way or Another
За словами Деббі, вона написала її після того, як стала об’єктом надмірно пильної уваги з боку нав’язливого прихильника, який був чи то її колишнім хлопцем, чи то просто фанатом:
Фактично, мене переслідував один придурок, тож вона з’явилася на світ через аж ніяк не радісну подію в особистому житті. Я намагалася додати їй легковажності, щоб зробити більш радісною. Це був процес виживання.
Entertainment Weekly
Гаррі згадувала, що ідея пісні One Way or Another виникла у неї під час репетиції. Того ж дня на світ з’явилася більша частина тексту, складати який допоміг бас-гітарист групи Blondie Найджел Гаррісон.
Реліз і досягнення пісні One Way or Another
1979 року трек видали синглом з альбому Parallel Lines. На звороті платівки була пісня Just Go Away. Сингл дістався до 24-го місця в Billboard Hot 100 і обмежився лише 98-ю позицією в британському чарті. Найбільших успіхів він домігся в Канаді, де піднявся на сьому сходинку хіт-параду RPM Top Singles.
Журнал Rolling Stone включив One Way or Another до знаменитого списку 500 найвеличніших композицій усіх часів.
Кліп One Way or Another Blondie
Далі можна подивитися музичний відеокліп до пісні.
One Way or Another One Direction
У 2013 році у США та Великій Британії стала хітом версія пісні у виконанні гурту One Direction. Подивимося також їхнє музичне відео.
Цікаві факти про One Way or Another
- Пісня звучить у величезній кількості фільмів і телесеріалів, включно з “Донні Браско”, “Баром “Бридкий койот”” і “Надприродне”.
FAQ про пісню One Way or Another гурту Blondie
- Яка була написана пісня One Way or Another?
Співачка Деббі Гаррі написала пісню після настирливого переслідування з боку шанувальника або колишнього хлопця. Це була вкрай неприємна подія в її особистому житті. Ідея прийшла їй під час репетиції, а текст значною мірою був написаний бас-гітаристом Найджелом Гаррісоном.
- Про що пісня One Way or Another?
Пісня розповідає про недружній досвід переслідування, який пережила Деббі Гаррі. Текст висловлює рішучість і силу протистояти нав’язливій увазі, надаючи пісні похмурого відтінку.
- Коли був випущений сингл One Way or Another?
У 1979 році пісня була випущена синглом з альбому Parallel Lines.
- Які досягнення пісні One Way or Another?
Сингл сягнув 24-го місця в Billboard Hot 100 і 98-ї позиції в британському чарті. Однак у Канаді пісня стала хітом, піднявшись на сьому сходинку хіт-параду RPM Top Singles. Пісню було занесено до знаменитого списку 500 найвидатніших композицій усіх часів журналу Rolling Stone, що підкреслює її культовий статус.
- Чи є музичне відео до пісні One Way or Another?
Так, до пісні було знято музичне відео, яке можна подивитися для кращого сприйняття атмосфери і стилю композиції.
- Хто виконав версію пісні One Way or Another у 2013 році?
У 2013 році гурт One Direction випустив свою версію пісні, яка також стала популярною у США та Великій Британії. Їхнє музичне відео також доступне для перегляду.
Текст пісні One Way or Another Blondie
One way or another I’m going to find you
I’m going to get you get you get you get you
One way or another I’m going to win you
I’m going to get you get you get you get you
One way or another I’m going to see you
I’m going to meet you meet you meet you meet you
One day, maybe next week
I’m going to meet you, I’m going to meet you, I’ll meet you
I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around
One way or another I’m going to find you
I’m going to get you get you get you get you
One way or another I’m going to win you
I’ll get you, I’ll get you
One way or another I’m going to see you
I’m going to meet you meet you meet you meet you
One day, maybe next week
I’m going to meet you, I’ll meet you
And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out
One way or another I’m going to lose you
I’m going to give you the slip, a slip of the lip or another
I’m going to lose you, I’m going to trick you, I’ll trick you
One way or another I’m going to lose you
I’m going to trick you trick you trick you trick you
One way or another I’m going to lose you
I’m going to give you the slip
I’ll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who you call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food,
Get lost in the crowd
Переклад пісні One Way or Another Blondie
Так чи інакше, я знайду тебе,
Я доберусь до тебе, доберусь до тебе, доберусь до тебе.
Так чи інакше, я тебе знайду,
Я доберусь до тебе, доберусь до тебе, доберусь до тебе.
Так чи інакше, я тебе завоюю,
Зустріну тебе, зустріну тебе, зустріну тебе.
Одного дня, можливо, наступного тижня
Зустріну тебе, зустріну тебе, зустріну тебе.
Я проїду повз твій будинок
І, якщо світло не горить,
Я перевірю, хто там.
Так чи інакше, я знайду тебе,
Я доберусь до тебе, доберусь до тебе, доберусь до тебе.
Так чи інакше, я тебе знайду,
Я доберусь до тебе, доберусь до тебе.
Так чи інакше, я побачу тебе.
Зустріну тебе, зустріну тебе, зустріну тебе, зустріну тебе, зустріну тебе.
Одного дня, може наступного тижня
Я зустрінуся з тобою, я зустрінуся з тобою
І якщо світло вимкнеться
Я поїду за твоїм автобусом до центру міста
Подивлюся, хто там тусується.
Так чи інакше, я тебе втрачу.
Я дочекаюсь твоєї помилки, якоїсь обмовки.
Я тебе обійду, я тебе обдурю, я тебе обдурю.
Так чи інакше, я тебе обійду.
Я тебе обдурю, обдурю, обдурю, обдурю, обдурю.
Так чи інакше, я тебе обійду.
Я дочекаюсь твоєї помилки.
Я піду по торговому центру,
Стану біля стіни,
Де я зможу все бачити.
З’ясую, кому ти дзвониш,
Пройду за тобою до каси супермаркету.
Декілька спеціальних пропозицій і щуряча їжа,
Загублюсь у натовпі.
