Відому пісню Johnny B. Goode Чака Беррі можна вважати першою рок-н-рольною композицією про американську мрію. Її герой – бідний і неосвічений хлопчина, який блискуче грає на гітарі та сподівається розбагатіти за допомогою свого таланту.
Згодом рок-музиканти використовували цю сюжетну лінію незліченну кількість разів, але класикою жанру вважається саме Johnny B. Goode, що підтверджується величезною кількістю записаних на неї каверів.
Історія створення та сенс пісні Johnny B. Goode
Історія про те, що в Johnny B. Goode Чак Беррі мав на увазі себе, була б красивою, але автобіографічною пісню можна вважати лише з натяжкою. Дуже вже він не схожий на описаного персонажа.
Чак народився в Сент-Луїсі, штат Міссурі, а не в околицях Нового Орлеана. Він був вихідцем із середнього класу і, звісно ж, умів читати і писати. Ба більше, Беррі навіть здобув ступінь косметолога, працював за фахом і цим ремеслом назбирав достатньо грошей, щоб придбати будинок для сім’ї.
Та й сам Беррі каже, що спочатку писав Johnny B. Goode з думкою про Джонні Джонсона (Johnnie Johnson), піаніста і композитора, з яким він грав протягом багатьох років. Втім, Чак все ж наполягає, що Джонні з пісні – це частково він сам.
У першому варіанті тексту йшлося про “кольорового хлопця” (“colored boy”), але Беррі вирішив, що в країні, де процвітала расова дискримінація, буде краще промовчати про темну шкіру. Інакше багато радіостанцій могли просто не пустити її в ефір. Так Джонні Бі Гуд став просто сільським хлопчиськом (“country boy”).
Як прізвище для героя пісні Чак Беррі вибрав назву вулиці Goode Avenue, на якій він виріс. До речі, повне ім’я Johnny B. Goode вимовляється англійською так само, як фраза Johnny, be good. Її можна перекласти російською по-різному, але найпростіший варіант такий: “Джонні, будь хорошим”.
Реліз і досягнення
Беррі записав Johnny B. Goode 1958 року. Пісня одразу стала хітом, який сподобався як білій, так і чорній аудиторії. У чарті Billboard Hot 100 вона піднялася на восьме місце, а в Billboard Hot R&B Sides дісталася до другого рядка.
Згодом Чак використовував образ Джонні в піснях Bye Bye Johnny, Go Go Go Go, Johnny B. Blues і навіть назвав один з альбомів Concerto in B. Goode.
Rolling Stone відвів Johnny B. Goode сьому позицію в списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, а журнал Q помістив її на 42-ге місце в рейтингу 100 найвеличніших гітарних треків.
Кавер-версії Johnny B. Goode
На пісню було записано неймовірну кількість каверів. У різні роки її співали The Beatles, Aerosmith, Sex Pistols, Бі Бі Кінг, Бадді Голлі, Елтон Джон, The Rolling Stones і десятки (якщо не сотні) інших виконавців.
Цікаві факти
- Гітарний риф, з якого починається Johnny B. Goode, майже один в один копіює соло з пісні Ain’t That Just Like a Woman (1946) американського джазмена Луї Джордана. В оригіналі його виконує гітарист Карл Гоган.
- У 2000 році Джонні Джонсон подавав до суду на Чака Беррі, вимагаючи багатомільйонних відрахувань, які йому нібито належали як співавтору пісні. Суддя відхилив позов на тій підставі, що минуло занадто багато часу. Через п’ять років Джонні помер у віці вісімдесяти років.
- Композицію Johnny B. Goode нерідко використовують під час передвиборчих кампаній політики на ім’я Джон, як це зробили Джон Керрі та Джон Маккейн.
- Вулиці Goode Avenue у Сент-Луїсі більше немає. У 1986 році її перейменували на Annie Malorie Drive, на честь жінки, яка фінансувала місцевий дитячий будинок.
- Алюзії на назву пісні часто зустрічаються в сучасній культурі: Johnny B. Bad (сольний альбом Джонні Джонсона), Johnny C. Bad (пісня з комп’ютерної гри Final Fantasy IV), Stewie B. Goode (мультсеріал “Гріффіни”).
- Johnny B. Goode було включено до “Золотої платівки “Вояджера””.
- Johnny B. Goode можна почути в багатьох художніх фільмах, але найяскравіше вона прозвучала в картині “Назад у майбутнє”.
Текст пісні Johnny B. Goode – Chuck Berry
Deep down in Louisiana close to New Orleans,
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood,
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well,
But he could play the guitar like ringing a bell
Chorus:
Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode
He carried his guitar in a gunny sack
Or sit beneath the trees by the railroad track
Oh, the engineers used to see him sitting in the shade,
Strumming with the rhythm that the drivers made
The People passing by, they would stop and say,
“Oh my that little country boy could play”
His mother told him, “Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight”
Переклад пісні Johnny B. Goode – Чак Беррі
Глибоко в Луїзіані, недалеко від Нового Орлеана,
Далеко в лісі серед вічнозелених
Стояла хатинка з землі та дерева,
Де жив сільський хлопець на ім’я Джонні Б. Гуд
Який ніколи не вчився добре читати і писати,
Але він міг грати на гітарі, як дзвіночок дзвеніти
Приспів:
Go Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Він носив свою гітару в солдатському мішку
Або сидів під деревами біля залізничної колії
О, машиністи бачили, як він сидів у затінку,
Бренькав у ритмі, який задавали машиністи
Люди, що проїжджали повз, зупинялися і казали:
“О, Боже, цей маленький сільський хлопчик вмів грати”.
Його мати сказала йому: “Колись ти станеш чоловіком,
І будеш лідером великого старого оркестру
Багато людей приїжджатимуть за милі навколо
Щоб послухати твою музику, коли сонце сяде
Можливо, колись твоє ім’я буде у вогнях
Промовляючи “Джонні Б. Гуд” сьогодні ввечері”.
Таби Джонні Б. Гуд
Цитата про пісню
Джонні в пісні “Johnny B. Goode” – це до певної міри я сам, хоча задумував я її для Джонні Джонсона.
Чак Беррі
