Знаменита балада Fortunate Son рок-групи Creedence Clearwater Revival вважається однією з найвідоміших антивоєнних пісень. Але, за словами Джона Фогерті, він намагався звернути увагу людей не тільки на безглузду жорстокість кровопролиття.
Історія створення та зміст пісні Fortunate Son
Автор вказує на безпринципність правлячої верхівки, яка починає військові конфлікти, а потім отримує з них вигоду, ставлячи на карту життя аж ніяк не своїх дітей. Він також засуджує ура-патріотів, які виправдовують тисячі смертей інтересами держави.
У книзі Bad Moon Rising, присвяченій Creedence Clearwater Revival, письменник Хенк Бордовіц наводить розповідь Фогерті про історію композиції. Джон також пояснює, про що пісня Fortunate Son:
Це конфронтація між мною і Річардом Ніксоном… Заможними – людьми, у яких є все. Це аж ніяк не позитивний образ людей, що живуть на вершині пагорба, з їхніми великими автомобілями. Це люди, яких я не поважаю. Протягом усієї В’єтнамської війни були ті, кому не доводилося йти на війну. Я тоді думав про Девіда Ейзенхауера, онука Дуайта, який одружився з Джулією Ніксон…
Загалом, я показував групі пісню. Я мав небагато. Я знав послідовність акордів і відчував енергію. Ще у мене була назва Fortunate Son, але самої пісні не було. І все ж я показував групі структуру, що було звично для мене як для музичного керівника колективу.
Одного разу я зайшов у спальню, сів на край ліжка з жовтим блокнотом і фломастером. Ось так з’явилася пісня. «It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate son.» У душі я на повний голос кричав, але не вимовляв ні слова. Ось так вона і з’явилася – на трьох листочках блокнота. На неї пішло близько двадцяти хвилин…
Я виконував пісню як антивоєнний протест. Коли після концерту я входив у коридор, хтось підходив і казав, що ми чудово зіграли. Пам’ятаю, я відповідав: «Річард Ніксон чудово надихає».
Ніксон постійно повторював щось на кшталт «мир з честю» або «моя країна – люби її або покинь її», але ми прекрасно розуміли, що цей хлопець був справжнім злом.
Фогерті розповідає про основну ідею твору в книзі Up Around the Bend Крейга Вернера:
Коли я писав Fortunate Son, Джулія Ніксон всюди з’являлася разом з Девідом Ейзенхауером. І ти прекрасно розумів, що нікого з цих людей війна не торкнеться. У 1969 році більшість у країні думала, що бойовий дух у військах був високим, і близько вісімдесяти відсотків підтримували війну. Але ті з нас, хто уважно стежив за подіями, розуміли, що нам не минути неприємностей…
Звичайно, вона була написана в епоху Ніксона, і, скажімо так, я взагалі не підтримував містера Ніксона… Мені було, здається, двадцять три роки. Мене просто дратувала перспектива простого хлопця опинитися в армії на війні, якій він так сильно противиться. Однак синам багатіїв і можновладців не доводилося про це турбуватися. Вони були щасливими. Я думав, як всі ці хлопці ходили навколо зі словами: «Це добре для Америки», — Ніксон і всі інші повторювали це. Але їхні діти нікуди не збиралися.
До речі, в 1966 році Джон Фогерті сам був призваний до армії. За його зізнанням, йому вдалося домовитися про переведення в запасну частину, тому в бойових діях він не брав участі. Девід Ейзенхауер, який надихнув лідера CCR написати пісню, пішов на службу в 1970-му і провів три роки на одному з американських суден резервного флоту в Середземному морі.
Реліз і досягнення
У вересні 1969 року пісня вийшла синглом з альбому Willy and the Poor Boys. Пізніше вона була включена в рейтинг 500 найкращих композицій всіх часів за версією Rolling Stone.
Кліп Fortunate Son — CCR
А тепер давайте дивитись відеокліп до культової пісні групи Creedence Clearwater Revival.
Цікаві факти
- Одного разу CCR виконала Fortunate Son на шоу Еда Саллівана. Швидше за все, це стало можливим, оскільки продюсери не усвідомлювали, що пісня є протестною та антивоєнною.
- Джон Фогерті не володіє авторськими правами на пісню. Він їх втратив через контракт з Fantasy Records. Зараз йому доводиться миритися з тим, що композицію часто використовують, не зважаючи на її основну ідею.
- Трек звучить у багатьох відомих фільмах, включаючи знамениту картину «Форрест Гамп».
Текст пісні Fortunate Son — Creedence Clearwater Revival
Some folks are born, made to wave the flag
Ooo, their red, white and blue
And when the band plays «Hail to the Chief»
Ooo, they point the cannon at you, Lord
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no
Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, y’all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no millionaire’s son, no, no
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no
Yeah, yeah
Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask ’em, «How much should we give?»
Ooh, they only answer «More! More! More!», y’all
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no military son, son
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, one
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no, no, no
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate son, no, no, no
Переклад пісні Fortunate Son — Creedence Clearwater Revival
Деякі люди народжуються, щоб махати прапором,
Ооо, їх червоним, білим і синім.
І коли оркестр грає «Hail to the Chief»,
Ооо, вони направляють на тебе гармату, Господи.
Це не я, це не я,
Я не син сенатора, синку.
Це не я, це не я,
Я не щасливчик, ні.
Деякі люди народжуються зі срібною ложкою в руці
Господи, хіба вони не допомагають собі, ви всі
Але коли податківець приходить до дверей
Господи, будинок виглядає як розпродаж, так
Це не я, це не я,
Я не син мільйонера, ні, ні
Це не я, це не я,
Я не щасливчик, ні
Так, так
Деякі люди успадковують очі, сяючі, як зірки
О, вони відправляють тебе на війну, Господи
І коли ти запитуєш їх: «Скільки ми повинні віддати?»
О, вони відповідають тільки: «Більше! Більше! Більше!», всі
Це не я, це не я,
Я не син військового, синку
Це не я, це не я,
Я не щасливчик, один
Це не я, це не я,
Я не щасливчик, ні, ні, ні
Це не я, це не я,
Я не щасливчик, ні, ні, ні
Цитата про пісню
У пісні йдеться, скоріше, про класову нерівність, ніж про саму війну. Це старе прислів’я про багатіїв, які починають війни, і бідняків, яким доводиться воювати.
Джон Фогерті
