Born to Be Wild, Steppenwolf song

Історія пісні Born to Be Wild, Steppenwolf

Чи може пісня, в якій взагалі не згадуються мотоцикли, стати гімном байкерів по всьому світу? Запросто, якщо в справу втручається кінематограф.

Знаменитий трек Born to Be Wild рок-гурту Steppenwolf від самого початку не мав жодного стосунку до моторуху. Ситуація докорінно змінилася після того, як він пролунав у культовому фільмі “Безтурботний їздець” (Easy Rider), в якому знялися Пітер Фонда, Денніс Хоппер і Джек Ніколсон.

Історія створення та сенс пісні Born to Be Wild

Автор пісні – канадський рок-музикант Денніс Едмонтон, більш відомий під псевдонімом Mars Bonfire. Він не був учасником Steppenwolf, але в гурті грав на барабанах його брат Джеррі. Крім того, Марс знав Джона Кея по The Sparrow, в якій вони разом грали.

Бонфайр поділився спогадами про те, як у нього виникла ідея написати Born to Be Wild:

Одного разу я йшов по Hollywood Boulevard і побачив на вітрині плакат із написом: Born to Ride [“Народжений їздити”] і картинкою, на якій мотоцикл вивергався, як вулкан, із землі, а навколо був вогонь. А я якраз купив свою першу машину, невеликий старий Ford Falcon.

Усе це склалося в плані тексту: образ мотоцикла, що асоціюється зі свободою, і радість, яку я відчував від першого автомобіля і можливості їздити самостійно, куди б я не захотів.

Як стверджує John Kay, історія створення пісні була дещо іншою:

Він [Mars Bonfire] написав Born To Be Wild, бо мріяв заробити на мотоцикл American Motors Matador. Він надав би йому відчуття незалежності та свободи, тим самим надихнувши на написання пісні. Але він не був фанатом мотоциклів. Про них і в пісні-то й не співається. Там ідеться: “Get your motor running” (“Заводь двигун”). Тут може матися на увазі що завгодно.

Насправді, він писав про давню розвагу американських тінейджерів: ганяти швидкісним шосе, лякаючи звичайних водіїв. Хіт припав на свій час: усі навколо твердили про незалежність, інший стиль життя, “альтернативу”, свободу від батьківської турботи… Словом, він пасував бунтарському духу молоді.

Запис і реліз

Марс Бонфайр не одразу приніс пісню музикантам зі Steppenwolf і навіть пропонував її іншим колективам, включно з The Human Expression. Пізніше він згадував:

Born to Be Wild одразу не привернула уваги. Навіть видавці в Leeds Music взяли її не першою чи другою піснею, яку я їм приніс. Вони отримали її лише тому, що я влаштувався туди штатним автором. На щастя, вона вистрілила зі Steppenwolf. Але все ж це, швидше, везіння, ніж досягнення.

Коли учасники Steppenwolf взялася за пісню, вони збиралися записувати її в стилі народних балад. Але в процесі роботи над композицією стало зрозуміло, що її потрібно прискорити і зробити важчою.

1968 року Born to Be Wild була видана третім синглом з дебютного альбому Steppenwolf (першими були A Girl I Knew і Sookie Sookie).

Born to Be Wild в Easy Rider

Спочатку її досягнення в хіт-парадах були дуже скромними. Справжній успіх прийшов близько року потому, коли пісня прозвучала в картині Денніса Гоппера і Пітера Фонда “Безтурботний їздець” (Easy Rider).

Художній фільм, знятий у жанрі роуд-муві, став знаковим явищем у світі кінематографа. Не менший захват у глядачів викликав саундтрек, складений із рок-хітів шістдесятих.

Після виходу легендарного роуд-муві на екрани пісня злетіла на другу сходинку Billboard Hot 100, очолила кілька канадських чартів і високо піднялася в рейтингах кількох інших країн. Звісно, вона сподобалася байкерам і відтоді асоціюється з мотоциклами, дорогою, свободою та рок-н-ролом.

Згодом кавер-версії Born to Be Wild виконували Slade, U2, Blue Oyster Cult, The Cult та інші відомі гурти.

Пісня увійшла до знаменитого списку 500 найвеличніших треків усіх часів за версією Rolling Stone. Вона також представлена в інших популярних рейтингах, включно зі 100 Years… 100 Songs від AFI і переліком найкращих композицій хард-року від VH1.

Відеокліп Born to Be Wild

Далі можна подивитися онлайн музичне відео до пісні Born to Be Wild рок-гурту Steppenwolf.

Цікаві факти

  • Born to Be Wild стала першою відомою піснею, в якій було використано фразу “heavy metal”. Авторство виразу приписують культовому письменнику Вільяму Берроузу.
  • Періс Гілтон хотіла використати Born to Be Wild у шоу The Simple Life 2, але учасники Steppenwolf не дали дозволу.
  • Крім Easy Rider, пісня звучить у кількох інших відомих фільмах, зокрема Coming Home, Dr. Dolittle 2 і Speechless.

Текст пісні Born to Be Wild Steppenwolf

Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
And whatever comes our way

Chorus:
Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin’ with the wind
And the feelin’ that I’m under

Chorus

Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild

Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
And whatever comes our way

Chorus

Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild

Переклад пісні Born to Be Wild Steppenwolf українською

Заводь двигун,
Виїжджай на шосе
У пошуках пригод
І всього, що зустрінеться на твоєму шляху

Приспів:
Так, кохана, нехай це трапиться
Обійми весь світ з любов’ю
Вистріли з усіх гармат одразу
І злети прямо в космос

Я люблю дим і блискавки,
Хеві-метал у гуркоті грому,
Нестися наввипередки з вітром
І відчувати, що я відстаю

Приспів

Як справжні діти природи,
Ми були народжені, народжені жити на волі
Ми можемо забратися так високо
Я не хочу ніколи вмирати
Народжений жити на волі,
Народжений жити на волі

Заводь двигун,
Виїжджай на шосе
У пошуках пригод
І всього, що зустрінеться на твоєму шляху

Приспів

Як справжні діти природи,
Ми були народжені, народжені жити на волі
Ми можемо забратися так високо
Я не хочу ніколи вмирати
Народжений жити на волі,
Народжений жити на волі

Цитата про пісню

Кожне покоління думає, що вони народжені жити на волі і можуть вважати цю пісню своїм гімном

Джон Кей, Rolling Stone

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.