Перші два студійні альбоми Брюса Спрінгстіна не зробили його зіркою рок-сцени. Вони мали успіх у кількох американських штатах, але загалом продавалися слабо, і говорити про популярність співака в масштабах усієї країни не доводилося.
Третя платівка була вирішальною для подальшої долі музиканта, адже в разі провалу лейбл Columbia розірвав би з ним контракт. Але, як відомо, Спрінгстін випустив чудовий альбом Born to Run, а заголовна композиція стала візитною карткою виконавця.
Історія створення пісні Born to Run
Брюс Спрінгстін писав Born to Run протягом усієї весни та літа 1974 року. Пізніше він згадував, що склав перші начерки пісні у своєму будинку в Нью-Джерсі:
Одного разу я сидів на краю ліжка, грав на гітарі, опрацьовував якісь ідеї пісень, і раптом мені спали на думку слова “народжений бігти”. Спочатку я подумав, що це назва фільму чи чогось, що я міг побачити на автомобілі, коли намотував кола районом. Мені сподобалася ця фраза, тому що вона передбачала кінематографічну драму, і мені здалося, вона могла б спрацювати в музиці, яка звучала в моїй голові.
Далі була тривала на півроку робота над піснею. Спрінгстін безжально змінював цілі рядки в тексті, домагаючись того, щоб він здавався спонтанним, не будучи таким насправді. Він експериментував із залученням різних інструментів і вокальною партією.
Сенс пісні Born to Run
Born to Run виконується від імені простого хлопця, який задихається в рідному містечку і мріє з нього вирватися з коханою дівчиною. Безсумнівно, автор вклав у текст багато особистих переживань, оскільки він сам народився у Фріхолді, невеликому місті штату Нью-Джерсі, а згадуване в пісні дев’яте шосе проходило повз його будинок.
3 листопада 1974 року Брюс представив Born to Run слухачам філадельфійського радіо WMMR, зігравши її в прямому ефірі. Потім менеджер Спрінгстіна розіслав касети на інші станції. Так композиція почала перетворюватися на хіт. Після цього продовжувати радикально її змінювати було вже пізно.
Запис і реліз
Процес запису в студії також був болісним через надмірний перфекціонізм Брюса. Він намагався домогтися ідеального, на його думку, звучання, чим доводив до сказу колег. Коли ж остаточний варіант Born to Run був готовий, Спрінгстіну він здався жахливим. Співак був готовий відмовитися від композиції, але продюсер переконав його, що з нею все гаразд.
Пісня стала заголовним треком альбому Born to Run і була видана першим синглом із платівки, який піднявся на 23-тє місце Billboard Hot 100.
Кавери на Born to Run виконували Frankie Goes to Hollywood, Big Daddy, Сюзі Кватро та інші відомі музиканти.
Журнал Rolling Stone заніс її до списку 500 найвеличніших пісень усіх часів. Вона також увійшла до рейтингу 500 композицій, які сформували рок-н-рол.
Відеокліп Born to Run
Подивимося онлайн музичне відео до пісні Born to Run Брюса Спрінгстіна.
Цікаві факти
- Аллан Кларк з The Hollies записав Born to Run раніше за Спрінгстіна, але реліз його версії було відкладено, щоб першим композицію представив автор.
Пісня грає на радіостанції WNCX (Клівленд) щоп’ятниці о п’ятій годині вечора. - У Нью-Джерсі громадські активісти намагалися зробити Born to Run офіційною піснею штату.
- У грудні 2013 року на аукціоні в Нью-Йорку текст пісні, написаний автором синім чорнилом на листку з блокнота, був проданий за $197 000.
Текст пісні Born to Run Bruce Springsteen
In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected and steppin’ out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It’s a death trap, it’s a suicide rap
We gotta get out while were young
‘cause tramps like us, baby we were born to run
Wendy let me in, I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs round these velvet rims
And strap your hands ‘cross my engines
Together we could break this trap
We’ll run till we drop, baby well never go back
Will you walk with me out on the wire
‘cause baby I’m just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild, girl I want to know if love is real
Beyond the palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss
The highways jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody’s out on the run tonight but there’s no place left to hide
Together Wendy we’ll live with the sadness
I’ll love you with all the madness in my soul
Someday girl I don’t know when we’re gonna get to that place
Where we really want to go and we’ll walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run
Переклад пісні Born to Run Брюса Спрінгстіна українською
Вдень ми потіємо на вулицях американської мрії, що втікає від нас.
Вночі ми проїжджаємо через особняки слави в машинах самогубців
що випурхнули з кліток на шосе 9,
Хромовані колеса, впорскування пального, і ми переступаємо межу.
Дитинко, це місто вириває кістки з твоєї спини.
Це смертельна пастка, це реп для самогубців.
Треба тікати звідси, поки ми молоді.
Бо такі волоцюги, як ми, народжені для втечі.
Венді, впусти мене, я хочу бути твоїм другом.
Я хочу охороняти твої мрії і видіння.
Просто обхопи ногами ці оксамитові диски
І покладіть руки на мої двигуни.
Разом ми розірвемо цю пастку.
Будемо бігти, поки не впадемо, крихітко, і ніколи не повернемося назад.
Ти підеш зі мною по дроту
Бо я просто наляканий і самотній гонщик.
Але я маю дізнатися, як це відчувається
Я хочу знати, чи є кохання диким, дівчинко,
Я хочу знати, чи є кохання справжнім.
За палацом над бульваром кричать безпілотники на напівпотужних двигунах
Дівчата розчісують волосся в дзеркалах заднього виду
А хлопці намагаються виглядати так старанно.
Парк розваг здіймається сміливий і суворий.
Діти туляться на пляжі в тумані.
Я хочу померти з тобою, Венді, на вулицях цієї ночі.
У вічному поцілунку.
Автомагістралі забиті зломленими героями, що мчать в останню путь.
Сьогодні всі в бігах, але сховатися ніде.
Разом, Венді, ми переживемо цей смуток.
Я кохатиму тебе з усім божевіллям, що є в моїй душі.
Колись, дівчинко, я не знаю, коли ми дійдемо до того місця.
Де ми справді хочемо бути, і будемо гуляти під сонцем.
Але до тих пір бродяги, як ми, малятко, ми були народжені, щоб бігати.
Цитата про пісню
Born to Run була піснею моєї юності. Тепер я повинен писати щось інше. Мене привабила музика кантрі і більш старший блюз і фолк, тому що вони однаковою мірою звертають увагу на дорослі питання і дорослі проблеми. І я подумав, що для мене це робота на все життя. Я хочу писати пісні, які зможу співати в тому чудовому похилому віці сорока років.
Брюс Спрінгстін, National Public Radio, 2005