Строго 18+
Bobby Brown – це одна з найвідоміших і водночас найбільш суперечливих пісень американського музиканта Френка Заппи. Автор, не соромлячись у виразах, описав у ній настільки суперечливого персонажа, що композицію не допустили до ротації на американських радіостанціях. При цьому вона стала великим хітом у багатьох європейських країнах, для жителів яких англійська не є рідною мовою.
Історія створення та сенс пісні Bobby Brown
Герой пісні – багатий студент Боббі Браун із так званої “золотої молоді”. Його майбутнє малювалося в найяскравіших фарбах, поки він не зустрівся з лесбійкою-феміністкою Фредді, яка зламала психіку “мажора” і змусила його докорінно змінити вподобання в плані сексуальних стосунків.
Оскільки наш сайт, буває, читають неповнолітні відвідувачі, роз’яснювати слова пісні в деталях не будемо. Читайте переклад Bobby Brown і самі розбирайтеся, що хотів сказати автор.
Реліз і досягнення
Bobby Brown була випущена синглом з альбому “Sheik Yerbouti” (1979), найбільш комерційно успішного в дискографії Френка Заппи. Вона високо піднялася в чартах кількох європейських країн.
Особливою популярністю композиція користувалася у Швеції. На батьківщині музиканта трек хітом не став, адже його навіть не ставили на радіо.
Одного разу Заппу запросили на передачу Nightflight на шведському радіо, де ведучий висловив здивування тим фактом, що пісня Bobby Brown так затребувана у місцевих меломанів. У відповідь Френк сказав:
Давайте будемо чесними в цьому. Слова не можуть вас травмувати, і в цій пісні немає нічого, що може образити чиїсь релігійні почуття. Знаєте, у цій пісні йдеться про реальні речі. І якщо ви збираєтеся жити у світі та взаємодіяти з його реаліями, вам слід бути готовими до того, що насправді відбувається. Історія Боббі Брауна може бути не тим, що щодня відбувається у Швеції, але я б не здивувався, якби тут знайшлося кілька Боббі Браунів. І комусь варто було б написати про них.
З цією піснею Френка Заппи пов’язано кілька популярних помилок. Найпоширенішим є міф про те, що композиція має стосунок до чоловіка Вітні Г’юстон. Насправді трек був написаний, коли музиканту і чоловікові знаменитої співачки Боббі Брауну не виповнилося й десяти років, тому ця версія тлумачення сенсу пісні Bobby Brown не витримує критики.
Відеокліп Bobby Brown Frank Zappa
Подивимося музичне відео до пісні Bobby Brown Френка Заппи.
Цікаві факти
- Bobby Brown було включено лише до європейської версії збірки найкращих пісень Френка Заппи Strictly Commercial. В американському варіанті альбому її місце займає трек Tell Me You Love Me.
Текст пісні Bobby Brown Frank Zappa
Hey there, people, I’m Bobby Brown
They say I’m the cutest boy in town
My car is fast, my teeth is shiney
I tell all the girls they can kiss my heinie
Here I am at a famous school
I’m dressin’ sharp’n’ I’m acting cool
I got a cheerleader here wants to help with my paper
Let her do all the work’n’ maybe later I’ll rape her
Oh God I am the American dream
I do not think I’m too extreme
An’ I’m a handsome SOB
I’m gonna get a good job’n’ be real rich
Women’s liberation
Came creepin’ all across the nation
I tell you people, I was not ready
When I fucked this dyke by the name of Freddie
She made a little speech then
Aw, she tried to make me say when
She had my balls in a vice, but she left the dick
I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick
Oh God I am the American dream
But now I smell like Vaseline
An’ I’m a miserable sonofa bitch
Am I a boy or a lady? I don’t know which
So I went out’n’ bought me a leisure suit
I jingle my change, but I’m still kinda’ cute
Got a job doin’ radio promo
An’ none of the jocks can even tell I’m a homo
Eventually me’n’ a friend
Sorta drifted along into S&M
I can take about an hour on the tower of power
Long as I gets a little golden shower
Oh God I am the American dream
With a spindle up my butt till it makes me scream
An’ I’ll do anything to get ahead
I lay awake nights sayin’, “Thank you, Fred”
Oh God, Oh God, I’m so fantastic!
Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I’m goin’ down
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I’m goin’ down
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I’m goin’ down
Переклад пісні Bobby Brown Френк Заппа українською
Привіт, народ, я Боббі Браун.
Кажуть, що я найгарніший хлопець у місті.
Моя машина швидка, мої зуби блискучі.
Я кажу всім дівчатам, що вони можуть поцілувати мене в дупу.
Ось я у відомій школі.
Одягаюся круто, поводжуся кльово.
Тут є дівчина з групи підтримки, хоче допомогти мені з рефератом.
Нехай вона зробить всю роботу, а потім я її зґвалтую.
О Боже, я – американська мрія.
Я не думаю, що я занадто екстремальний.
І я симпатичний плакса.
Я знайду хорошу роботу і стану дуже багатим.
Жіноча емансипація
Проповзло по всій країні
Кажу вам, люди, я не був готовий
Коли я трахав цю лесбіянку на ім’я Фредді.
Вона виголосила невеличку промову.
Вона намагалася змусити мене сказати, коли
Вона затиснула мої яйця в лещата, але член залишила.
Гадаю, що він все ще підключений, але тепер стріляє занадто швидко.
О Боже, я – американська мрія.
Але тепер від мене тхне вазеліном.
І я жалюгідний сучий син.
Я хлопчик чи дівчинка? Я не знаю, хто я.
Тож я пішов і купив собі костюм для відпочинку.
Дзвеню дріб’язком, але я все одно симпатичний.
Отримав роботу на радіо промоутера.
І ніхто з качків навіть не здогадується, що я гомик.
Врешті-решт ми з другом
Якось так вийшло, що ми почали займатися садо-мазо.
Я можу годину витримати на вежі влади.
Поки не отримаю золотий душ.
О Боже, я – американська мрія.
З веретеном в дупі, поки не закричу.
І я зроблю все, щоб досягти успіху.
Я не сплю ночами і кажу: “Спасибі, Фреде”.
О Боже, о Боже, я такий фантастичний!
Завдяки Фредді, я сексуальний спастик
Мене звуть Боббі Браун
Дивись на мене, я падаю
Мене звуть Боббі Браун
Дивись на мене, я падаю
Мене звуть Боббі Браун
Дивись на мене, я падаю