У середині дев’яностих Depeche Mode ледь не розпався. Спочатку напарників покинув Алан Вайлдер (Alan Wilder), незадоволений “внутрішніми відносинами і робочою обстановкою” в колективі. Ще більше проблем соратникам доставляв Дейв Гаан (Dave Gahan), який підсів на важкі наркотики. У 1995 році він порізав собі вени, а рік по тому ледь не відправився на той світ унаслідок передозування.
Мартін Гор (Martin Gore) намагався змусити колег взятися за новий альбом, але стан Гаана не дозволяв Дейву працювати в студії. До життя його повернув лише курс реабілітації, після якого група змогла повернутися до творчої діяльності. Серед перших треків, записаних у той період, стала депресивна пісня Barrel of a Gun (“Дуло пістолета”).
Історія створення та сенс пісні Barrel of a Gun Depeche Mode
Музику та слова твору написав Мартін Гор. Автор не роз’яснював основну ідею композиції, але, на одностайну думку фанатів гурту Depeche Mode, він написав її, перебуваючи під враженням від страждань Девіда Гаана.
Дейв точно не знає, про кого пісня Barrel of a Gun, але думає, що вона має відношення до його наркотичної залежності:
Вона дійсно описує, як я тоді почувався. Це створіння тягнуло жалюгідне існування, але все ж чомусь думало, що воно привабливе. Мартін був гранично точний у словах. Тобто, я навіть напевно не знаю, чи була пісня про мене, чи для мене, чи вона вказувала на мене, щоб сказати: “Чорт забирай, візьми ти себе в руки!” Але це спрацювало. Вона мені сподобалася.
Entertainment Weekly, 2017
Реліз і досягнення
3 лютого 1997 року Barrel of a Gun було видано синглом з альбому Ultra. На звороті платівки вийшла пісня Painkiller.
Композиція зупинилася на четвертому місці британського хіт-параду. Вона очолила іспанський і шведський чарти, а також високо піднялася в рейтингах кількох інших країн.
Відеокліп Barrel of a Gun Depeche Mode
Музичне відео до Barrel of a Gun зняв Антон Корбейн (Anton Corbijn), який неодноразово співпрацював з Depeche Mode. У кліпі можна простежити натяки на проблеми Дейва з наркотиками.
Цікаві факти
- Мартін Гор сумнівався в успіху треку і не хотів випускати Barrel of a Gun головним синглом.
- Відеокліп Barrel of a Gun знімали в Марокко.
Текст пісні Barrel of a Gun Depeche Mode
Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need of sleep
That doesn’t come
This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who’s longing for some rest
And feeling numb
What do you expect of me
What is it you want
Whatever you’ve planned for me
I’m not the one
A vicious appetite
Visits me each night
And won’t be satisfied
Won’t be denied
An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of Cain
Right here inside
What am I supposed to do
When everything that I’ve done
Is leading me to conclude
I’m not the one
Chorus:
Whatever I’ve done
I’ve been staring down the barrel of a gun
Whatever I’ve done
I’ve been staring down the barrel of a gun
Whatever I’ve done
Is there something you need from me
Are you having your fun
I never agreed to be
Your holy one
Chorus
Переклад пісні Barrel of a Gun Depeche Mode українською
Ти маєш на увазі цього рогатого виродка
На втомлених ногах.
який хоче спати.
Але він не приходить.
Цей покручений, замучений безлад.
Це ложе гріха.
Хто прагне відпочити.
І відчуває заціпеніння.
Чого ти чекаєш від мене?
Чого ти хочеш?
Що ти для мене запланував?
Я не той, хто мені потрібен
Поганий апетит
Відвідує мене щоночі.
І не вгамується.
І не буде відмовлено.
Нестерпний біль
Б’ється в моїй голові.
Залишає слід Каїна
Прямо тут, всередині.
Що ж мені робити?
Коли все, що я зробив
Приводить мене до висновку.
Я не той, хто мені потрібен
Приспів
Що б я не зробив
Я дивився в дуло пістолета
Що б я не зробив
Я дивився в дуло пістолета
Що б я не зробив
Тобі щось потрібно від мене?
Ти розважаєшся?
Я ніколи не погоджувався бути
Твоєю святою.
Приспів
