Працюючи над альбомом Afterburner, ZZ Top зважилася на ризиковані експерименти зі звучанням. Музиканти відійшли від образу хуліганистих рокерів і на небезпечну відстань наблизилися до межі між роком і попсою. Багатьом фанатам навіть здалося, що вони перейшли межу, що розділяє ці жанри. Особливо люте обурення відданих шанувальників викликало надмірне, на їхню думку, захоплення гурту синтезатором і драм-машиною.
Однак час показав, що ZZ Top рухалася в правильному напрямку. Альбом високо піднявся в чартах і став мультиплатиновим, а кілька треків виявилися міжнародними хітами. Серед них рок-балада Rough Boy (“Крутий хлопець”), витримана в стилі класичного дискотечного медляка.
Історія створення та сенс пісні Rough Boy ZZ Top
Композицію написали Біллі Гіббонс (Billy Gibbons), Дасті Гілл (Dusty Hill) і Френк Бірд (Frank Beard).
Біллі розповідав, про кого пісня Rough Boy:
Він такий вигаданий персонаж, який був єдиним способом змусити ZZ Top грати чергову баладу. З’явився він таким чином: “За яких умов фанат ZZ Top міг би впустити у своє царство таке прекрасне, сексапільне звучання?” Ця чарівна музика повинна була мати в собі крутого хлопця. І ось він там.
В El Loco ми включили Leila, яку можна назвати “ZZ Top зустрічає Beach Boys”. Думаю, це спрацювало не так добре, як якби програміст синтезаторів зустрів репера в нью-йоркському провулку. Річ лише в тім, скільки часу мине, поки хто-небудь запитає: “Гей, мужик! Це ти крутий хлопець?” Що ти на це відповіси?
Spin, 1985
Реліз і досягнення
Трек Rough Boy випустили третім синглом з альбому Afterburner. Пісня зупинилася на 22-му місці в Billboard Hot 100 і на 23-му рядку в UK Top 40. Її найвищим досягненням стала п’ята позиція в хіт-параді Billboard Album Rock Tracks.
Відеокліп Rough Boy ZZ Top
Музичне відео до пісні зняв режисер Стім Баррон (Steve Barron). У ролику показано космічний корабель Eliminator, зображений на обкладинці альбому Afterburner. За сюжетом, він залітає на міжгалактичну автомийку.
Подивимося кліп Rough Boy рок-гурту ZZ Top.
Слова пісні Rough Boy ZZ Top
What in the world’s come all over me?
I ain’t got a chance of one in three
Ain’t got no rap, ain’t got no line
But if you’ll give me just a minute I’ll be feelin’ fine
I am the one who can fade the heat
The one they all say just can’t be beat
I’ll shoot it to you straight and look you in the eye
So gimme just a minute and I’ll tell you why
I’m a rough boy, I’m a rough boy
I don’t care how you look at me
Because I’m the one and you will see
We can make it work, we can make it by
So give me one more minute and I’ll tell you why
I’m a rough boy, I’m a rough boy
Billy Gibbons/Dusty Hill/Frank Beard
Переклад пісніRough Boy ZZ Top
Що на мене нашло?
Я не маю жодного шансу з трьох
Не маю ні репу, ні віршів
Але якщо ти даси мені хвилинку, я буду почуватися добре
Я той, хто може вгамувати спеку
Той, про кого всі кажуть, що його неможливо перемогти
Я скажу тобі прямо і подивлюся в очі
Дай мені хвилинку, і я скажу тобі чому
Я крутий хлопець, я крутий хлопець
Мені байдуже, як ти на мене дивишся
Бо я той самий, і ти це побачиш
У нас все вийде, у нас все вийде
Дай мені ще хвилину, і я скажу тобі чому
Я грубий хлопець, я грубий хлопець
Цитати про пісню
Хоча сама по собі Rough Boys – це цілком драм-машини і синтезатори з вісімдесятих, Біллі Гіббонс видає одне зі своїх фірмових душевних соло, які рятують пісню, не даючи їй змоги стати черговою безликою річчю гламурного продакшена епохи MTV.
Tom Johnson, somethingelsereviews.com, 2015
