Журнал Rolling Stone назвав пісню Won’t Get Fooled Again групи The Who «найбільшою декларацією незалежності» в рок-музиці. Композиція призначалася для концептуального альбому Lifehouse, над яким працював Піт Таунсенд. Вона повинна була звучати в кінці твору, після вбивства головного героя Боббі. Проект не був завершений, а Won’t Get Fooled Again стала фінальним треком платівки Who’s Next.
Історія створення та зміст пісні Won’t Get Fooled Again
Виступаючи на радіо в 1985 році, Піт Таунсенд пояснив, про що пісня Won’t Get Fooled Again. Він задумав її як послання «новому поколінню» діячів, які з’явилися на політичній сцені на початку сімдесятих.
Таунсенд визнавав, що пісня кидає виклик урядовим організаціям, але все ж не бачив сенсу в радикальних діях:
…в кінцевому рахунку, революція нічого не змінює, а люди страждають.
Townshend: A Career Biography
Незрозумілість автора викликала сприйняття публікою основної ідеї Won’t Get Fooled Again:
Цікаво, що її сприймають як гімн, хоча насправді вона закликає до обережності.
Rolling Stone
У 2006 році журнал консерваторів National Review опублікував список п’ятдесяти найвидатніших консервативних рок-пісень, який очолила Won’t Get Fooled Again. Таунсенд відреагував на перше місце публікацією в особистому блозі, що роз’яснює основну ідею композиції:
Не можна однозначно сказати, що пісня засуджує революцію. Вона наводить на думку, що ми, звичайно, будемо боротися на вулицях. Але революція, як і будь-які дії, може мати наслідки, які ми не в змозі передбачити. Не чекайте, що ви побачите те, що очікуєте побачити. Не чекайте нічого, і ви зможете отримати все.
Запис і реліз Won’t Get Fooled Again
Альбомна версія треку триває вісім з половиною хвилин. Для синглу її скоротили до 3:35, що не порадувало музикантів. Послухаємо Роджера Долтрі:
Я був розлючений тим, що вони її скоротили. Я казав: «Чорт, нехай вона вийде з вісьмома хвилинами», — але постійно знаходилися виправдання про те, що вона не поміститься або інші технічні питання на заводі платівок.
Uncut
У Великій Британії сингл вийшов 25 червня 1971 року. У липні платівка з’явилася в американських музичних магазинах. У UK Singles Chart пісня зупинилася на дев’ятому місці, а в Billboard Hot 100 дісталася до п’ятнадцятої сходинки.
Кліп «Won’t Get Fooled Again»
Подивимося відеокліп «Won’t Get Fooled Again» гурту The Who.
Кавер-версії Won’t Get Fooled Again
Пісню виконували Van Halen, Axel Rudi Pell та інші відомі музиканти.
Цікаві факти
- The Who випустила синглом Won’t Get Fooled Again замість Behind Blue Eyes.
- Протягом багатьох років група завершувала треком Won’t Get Fooled Again концерти.
- Це була остання пісня, яку Кіт Мун зіграв наживо на концерті. Вона ж стала останнім треком, який він записував із The Who в студії.
- Rolling Stone включив трек до списку п’ятисот найкращих композицій усіх часів.
- Уривок з пісні звучав як головна музична тема саундтреку телесеріалу CSI: Маямі.
- Піт Таунсенд не дозволив Майклу Муру (Michael Moore) включити пісню в документальний фільм «Фаренгейт 9/11» (Fahrenheit 9/11).
- У 2000 році трек прозвучав у рекламі Nissan Maxima. Пізніше Nissan використовувала пісню The Who Baba O’Reily у рекламі Pathfinder.
Текст пісні Won’t Get Fooled Again — The Who
We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and the shotgun sings the song
Chorus:
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that’s all
And the world looks just the same
And history ain’t changed
‘Cause the banners, they are flown in the next war
Chorus
I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?
There’s nothing in the streets
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight
Chorus
Yeah!
Meet the new boss
Same as the old boss
Переклад пісні Won’t Get Fooled Again — The Who
Ми будемо битися на вулицях
З нашими дітьми біля ніг
І мораль, яку вони шанують, зникне
А чоловіки, які підбурювали нас
Сидять і судять про все неправильне
Вони вирішують, а рушниця співає пісню
Приспів:
Я зніму капелюха перед новою конституцією
Вклонюся новій революції
Посміхнуся і посміхнуся змінам навколо
Візьму гітару і заграю
Як і вчора
Потім я впаду на коліна і помолюся
Щоб нас знову не обдурили
Зміни мали відбутися
Ми знали це з самого початку
Ми звільнилися від гніту, ось і все
А світ виглядає так само
І історія не змінилася
Бо прапори майоріють у наступній війні
Приспів
Я відведу себе і свою сім’ю вбік
Якщо ми залишимося напівживими
Я візьму всі свої папери і посміхнуся небу
Хоча я знаю, що загіпнотизовані ніколи не брешуть
А ти?
На вулицях немає нічого
Що виглядає для мене інакше
А гасла замінені, до речі
І розлука зліва
Тепер розлука справа
А бороди за ніч відросли довші
Приспів
Так!
Зустрічайте нового боса
Такого самого, як старий бос
Цитата про пісню
[Таунсенд у пісні] висловив ідеї, які були дійсно важливими для нього, і висловив їх вперше.
John Entwistle
Dave Thompson, 1000 Songs that Rock Your World
