Пісню With or Without You ірландська рок-група U2 записувала дуже напружено і була близька до того, щоб взагалі відмовитися від треку. Але роботу вдалося довести до кінця, і сингл виявився міжнародним хітом. Він підкорив чарти кількох країн, став однією з візитних карток U2 і пізніше був включений в численні списки кращих композицій.
А все завдяки Боно, який написав пісню і до останнього вірив у її успіх.
Історія створення пісні With or Without You — U2
Наприкінці 1985 року група U2 повернулася з турне на підтримку альбому The Unforgettable Fire, під час якого у них накопичився матеріал. Вони зібралися, щоб його обробити, в будинку, який був придбаний спеціально для цих цілей. Саме тоді була записана демо-версія пісні With or Without You, історія якої почалася з послідовності акордів, складеної Боно.
Подальша робота над композицією йшла з великими труднощами. Як не билися над нею учасники групи, With or Without You все одно звучала непереконливо, тому що їм не вдавалося знайти відповідне аранжування. Дійшло до того, що деякі з них вже відмовлялися займатися піснею, проте Боно як і раніше був упевнений, що з неї може вийти хіт.
Проривом стала поява в студії приладу «Нескінченна гітара» (Infinite Guitar), який дозволяв збільшувати сустейн при грі на електрогітарі. Едж почав його випробовувати, і стало ясно, що це справжня знахідка. Слово продюсеру Даніелю Лануа:
У нас був ритм і акорди для With or Without You. Потім ми тестували винахід Майкла Брукса «Нескінченна гітара». Я попросив Еджа просто трохи пограти з ним. Він зіграв дві партії, які і увійшли в остаточний мікс With or Without You. Дивовижні звуки, стратосферні.
“Mojo”, 2008
Далі все пішло як по маслу, і незабаром пісня була готова. Згодом учасники групи U2 говорили, що запис With or Without You дозволив їм вийти з творчого застою і успішно закінчити альбом The Joshua Tree.
Сенс пісні With or Without You — U2
Боно розповідав, що писав With or Without You як пісню про кохання і складнощі, без яких не обходяться жодні стосунки. Надихнув його альбом Climate of Hunter Скотта Уолкера. Він також пояснив, що рядком «And you give yourself away» хотів показати, як він почувається, перебуваючи постійно в центрі уваги.
За твердженням Ніла Маккорміка, коли Боно писав With or Without You, він намагався залишатися хорошим сім’янином при зовсім не сприятливому для цього способі життя відомого музиканта. При цьому він розумів, що не може відмовитися ні від однієї з цих складових свого життя.
Втім, це лише одна з версій, з якою не погоджуються багато критиків і шанувальників групи U2. Наприклад, деякі вважають, що зміст пісні With or Without You слід трактувати в релігійному контексті. Мовляв, у словах композиції порушується проблема моральних суперечностей, від яких страждають багато віруючих людей.
Подальша історія пісні
With or Without You була видана першим синглом з платівки The Joshua Tree в березні 1987 року. Вона очолила Billboard Hot 100 і хіт-паради деяких інших країн, що стало найвищим досягненням U2 на той момент. У UK Singles Chart пісня піднялася на четверту сходинку.
Першим живим виступом, на якому група зіграла With or Without You, був концерт у Темпі, штат Арізона, який відбувся на початку квітня 1987 року.
With or Without You входить до багатьох відомих рейтингів і списків найкращих композицій, включаючи 500 найвидатніших пісень усіх часів від Rolling Stone.
Кліп With or Without You — U2
Далі музичний відеокліп до знаменитої пісні культової рок-групи.
Цікаві факти
- With or Without You стала першим синглом, який група U2 випустила на CD.
- Кажуть, за задумом Боно, пісня мала стати частиною трилогії.
Текст пісні With or Without You — U2
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait, without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing left to win
And nothing else to lose
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
Переклад пісні With or Without You — U2
Побач байдужість у твоїх очах
Я бачу твоє роздратування
Я чекаю на тебе
Фокус рук і поворот долі
На ліжку з цвяхів вона змушує мене чекати
І я чекаю, без тебе
З тобою чи без тебе
З тобою чи без тебе
Крізь бурю ми досягаємо берега
Ти віддаєш все, але я хочу більше
І я чекаю на тебе
З тобою чи без тебе
З тобою чи без тебе
Я не можу жити
З тобою чи без тебе
І ти віддаєш себе
І ти віддаєш себе
І ти віддаєш
І ти віддаєш
І ти віддаєш себе
Мої руки зв’язані
Моє тіло в синцях, вона мене тримає
Не залишилося нічого, що можна виграти
І нічого, що можна втратити
З тобою чи без тебе
З тобою чи без тебе
Я не можу жити
З тобою чи без тебе
Цитата про пісню
…одна з найбільш глобальних пісень U2, написаних на даний момент, роздуми про болючу невизначеність любовних стосунків.
Rolling Stone
