“The Message змусила сприймати хіп-хоп серйозно”, – так охарактеризував найвідомішу пісню гурту Grandmaster Flash and the Furious Five продюсер Джиггс Чейс, який брав безпосередню участь у створенні композиції. Судячи з верхніх рядків, які вона посідає в авторитетних рейтингах, критики і меломани також дуже високо оцінили її значущість в історії сучасної музики.
Історія створення та зміст The Message Grandmaster Flash
Пісня, назва якої перекладається як “Послання”, повідала світові про ту Америку, яку не хотіли навіть згадувати на офіційному радіо і телебаченні. Злочинність, наркотики, повії, в’язниця, смерть у юному віці – подібні проблеми були в порядку речей для мешканців бідних кварталів. The Message спонукала багатьох жителів більш благополучних районів також звернути на них увагу. Вона змінила хіп-хоп, зробивши його більш серйозною музикою, і привернула до нього білу аудиторію.
Ось що розповідав про пісню Джиггс Чейс:
Якось увечері я приїхав додому до Еда Флетчера і сказав: “Нам потрібно щось написати”. Він лежав на дивані, звісивши ногу через край, курив косяк і відповів: “Не тисни на мене, я на самому краю і намагаюся не зірватися”. І тут я вигукнув: “О боже, ось воно!” Ми зрозуміли, він щойно придумав рефрен пісні.
The Guardian
Хоча співавторами композиції вважаються всі учасники гурту Grandmaster Flash and the Furious Five, у роботі над текстом брали участь лише Ед Флетчер і Меллі Мел. Ед пояснив основну ідею пісні The Message наступним чином:
Околиці, в яких я ріс, речі, які я бачив, – усе це часом нагадувало нетрі в Елізабет, що в Нью-Джерсі. Незважаючи на те, що ми жили в гарному районі, я прямо з вікон вітальні міг спостерігати, що відбувається по інший бік вулиці в парку. Слова пісні почасти кінематографічні: я спробував донести до суспільства послання.
Реперам у ті часи не було ще двадцяти, і вони писали приємні, радісні пісні, під які можна було тусити, тож це було чимось абсолютно новим. На щастя, Сільвія [менеджерка лейблу Sugar Hill Records Сільвія Робінсон] мала достатню владу і проникливість, щоб випустити її. Сам Грандмастер Флеш не брав участі в записі пісні. Він думав, що люди не захочуть слухати таке лайно. Це просто дратувало Меллі Мела.
Я хотів зробити щось незвичайне в плані музики і тексту. Над нею довелося довго роздумувати. Я називав це транс-музикою – мелодія має асиметричну структуру, але партія баса весь час залишається однаковою. Зазвичай у пісні один рефрен і куплети, але “Don’t push me, ‘cos I’m close to the edge” – це один рефрен, а “It’s like a jungle sometimes” – ще один. Тоді я слухав My Life in the Bush of Ghosts Браяна Іно, тому я використовував масу електронних ефектів і звуків ударних.
The Guardian
Реліз і досягнення
Багато учасників студійної роботи над “The Message” згодом розповідали, що відразу розпізнали майбутній хіт. Коли готовий запис віднесли Френкі Крокеру, одному з найкрутіших нью-йоркських радіо-діджеїв, він наступного ж дня пустив його в ефір, а за півтора тижні він став “золотим”.
Синглом пісню було випущено 1 липня 1982 року. Пізніше вона стала заголовним треком першого студійного альбому гурту.
Перерахувати всі фільми, серіали, комп’ютерні ігри, телевізійні передачі та рекламні ролики, в яких звучить “The Message”, навряд чи видається можливим – так само як і пригадати всіх музикантів, які виконували композицію.
Журнал Rolling Stone назвав її найвеличнішим треком хіп-хопу всіх часів, а також заніс її до свого знаменитого списку 500 найбільш значущих пісень. Вона також входить до кількох інших рейтингів: третє місце в “Топ-100 реп-пісень” від About.com, п’яте місце в “100 найвеличніших пісень хіп-хопу” від VH1 тощо.
Кліп The Message Grandmaster Flash
Далі відеокліп до пісні.
Цікаві факти
- Філ Коллінз розповідав, що The Message була одним із джерел натхнення при створенні пісні Mama.
Текст пісні The Message Grandmaster Flash & The Furious Five
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from goin’ under
Broken glass everywhere
People pissin’ on the stairs, you know they just don’t care
I can’t take the smell, can’t take the noise
Got no money to move out, I guess I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tried to get away but I couldn’t get far
Cause a man with a tow truck repossessed my car
Chorus:
Don’t push me cause I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from goin’ under
Standin’ on the front stoop hangin’ out the window
Watchin’ all the cars go by, roarin’ as the breezes blow
Crazy lady, livin’ in a bag
Eatin’ outta garbage pails, used to be a fag hag
Said she’ll dance the tango, skip the light fandango
A Zircon princess seemed to lost her senses
Down at the peep show watchin’ all the creeps
So she can tell her stories to the girls back home
She went to the city and got so so seditty
She had to get a pimp, she couldn’t make it on her own
My brother’s doin’ bad, stole my mother’s TV
Says she watches too much, it’s just not healthy
All My Children in the daytime, Dallas at night
Can’t even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife when I’m not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can’t take the train to the job, there’s a strike at the station
Neon King Kong standin’ on my back
Can’t stop to turn around, broke my sacroiliac
A mid-range migraine, cancered membrane
Sometimes I think I’m goin’ insane
I swear I might hijack a plane!
My son said daddy I don’t wanna go to school
Cause the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer, I think it’d be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
I dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps
Cause it’s all about money, ain’t a damn thing funny
You got to have a con in this land of milk and honey
They push that girl in front of a train
Took her to a doctor, sowed the arm on again
Stabbed that man, right in his heart
Gave him a transplant for a brand new start
I can’t walk through the park, cause it’s crazy after the dark
Keep my hand on the gun, cause they got me on the run
I feel like an outlaw, broke my last glass jaw
Hear them say you want some more
Livin’ on a seasaw
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smilin’ on you but he’s frownin’ too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto livin’ second-rate
And your eyes will sing a song called deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You’ll admire all the number-book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money-makers
Drivin’ big cars, spendin’ twenties and tens
And you’ll wanna grow up to be just like them, huh
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpocket peddlers, even panhandlers
You say I’m cool, huh, I’m no fool
But then you wind up droppin’ outta high school
Now you’re unemployed, all null and void
Walkin’ round like you’re Pretty Boy Floyd
Turned stick-up kid, but look what you done did
Got sent up for a eight-year bid
Now your manhood is took and you’re a Maytag
Spend the next two years as a undercover fag
Bein’ used and abused to serve like hell
Til one day, you was found hung dead in the cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young so
Переклад пісні The Message Grandmaster Flash & The Furious Five
Іноді це схоже на джунглі
Змушує мене замислитися, як я тримаюся, щоб не провалитися під землю
Скрізь бите скло
Люди мочаться на сходах, знаєш, їм байдуже
Не можу терпіти запах, не можу терпіти шум
Не маю грошей, щоб з’їхати, мабуть, не маю вибору
Щури в передній кімнаті, таргани в задній
Наркомани в провулку з бейсбольною битою
Я намагався втекти, але не зміг далеко
Тому що людина з евакуатором забрала мою машину.
Приспів:
Не штовхай мене, бо я вже близько до краю
Я намагаюся не втратити голову
Іноді це схоже на джунглі
Це змушує мене замислитися, як я тримаюся, щоб не піти на дно
Стоїть на ганку, висить у вікні
Дивиться, як проїжджають машини, ревуть, коли дме вітер
Божевільна, живе в мішку
Їсть зі сміттєвих відер, колись була відьмою
Сказала, що танцюватиме танго, Пропустити легке фанданго
Принцеса з Циркону, здається, втратила глузд
Внизу на піп-шоу, дивиться на всі ці страхіття
Щоб розповісти свої історії дівчатам вдома
Вона поїхала в місто і стала такою розпусною
Їй довелося найняти сутенера, сама вона не могла впоратися.
Мій брат погано поводиться, вкрав мамин телевізор
Каже, що вона забагато дивиться, це шкідливо для здоров’я
Всі мої діти вдень, Даллас вночі
Не можу навіть подивитися гру або бій Шуга Рея
Колектори дзвонять мені на телефон
І лякають мою дружину, коли мене немає вдома
Отримав безглузду освіту, двозначна інфляція
Не можу поїхати поїздом на роботу, на станції страйк
Неоновий Кінг-Конг стоїть на моїй спині
Не можу зупинитися, щоб розвернутися, зламав крижі
Мігрень середньої тяжкості, рак мозкової оболонки
Іноді мені здається, що я божеволію
Клянуся, я міг би викрасти літак!
Мій син сказав тату, я не хочу йти до школи
Бо вчитель придурок, він, мабуть, думає, що я дурень
І всі діти курять косяк, я думаю, що це було б дешевше
Якби я тільки влаштувався на роботу, вивчився на двірника
Я танцюю в такт музиці, шаркаю ногами
Одягаю сорочку і краватку і бігаю з придурками
Тому що це все про гроші, це не смішно
У цій країні молока і меду обов’язково має бути шахрай
Вони штовхнули ту дівчину під поїзд
Відвезли її до лікаря, Зарізали того чоловіка, прямо в серце
Пересадили йому трансплантат, щоб почати все спочатку
Я не можу ходити по парку, бо в темряві це божевілля
Тримаю руку на пістолеті, бо вони змусили мене бігти
Відчуваю себе злочинцем, зламав свою останню скляну щелепу
Чую, як вони кажуть, що ти хочеш ще
Живу на морському узбережжі.
Дитина народжується без душі
Сліпа до людських шляхів
Бог посміхається тобі, але й хмуриться теж
Бо тільки Бог знає, через що тобі доведеться пройти
Ти будеш рости в гетто, жити другосортним життям
І твої очі співатимуть пісню під назвою глибока ненависть
Місця, де ти граєш і де ти живеш
Схожі на один великий провулок
Ти будеш милуватися всіма тими, що беруть номерки
Бандитами, сутенерами, штовхачами і тими, хто робить великі гроші
Їздять на великих машинах, витрачають двадцятки і десятки
І ти захочеш вирости таким, як вони, га?
Контрабандистами, шифрувальниками, грабіжниками, гравцями
Кишеньковими злодіями, навіть жебраками
Ти кажеш, що я кльовий, так, я не дурень
Але потім ти кидаєш школу
Тепер ти безробітний, все недійсне
Розгулюєш, ніби ти Красунчик Флойд
Став грабіжником, але подивись, що ти накоїв
Засудили на вісім років
Тепер твою мужність забрали, і ти – Майтаг
Провів наступні два роки як педик під прикриттям
Тебе використовували і знущалися над тобою, щоб служити, як у пеклі
Аж доки одного дня, тебе знайшли повішеним у камері
Було ясно, що твоє життя втрачено
Ти був холодний і твоє тіло хиталося туди-сюди
Але тепер твої очі співають сумну, сумну пісню
Про те, як ти жив так швидко і помер таким молодим, таким
- Натяк на рядок із пісні A Whiter Shade of Pale гурту Procol Harum. У цьому випадку, мабуть, мається на увазі пропозиція надати послуги сексуального характеру.
- Мова про Емпайр-стейт-білдінг, яким підіймався Кінг-Конг у знаменитому фільмі.
- Відомий грабіжник банків часів Великої Депресії.
Цитата про пісню
Ця пісня врізалася в тебе, як кулак. Grandmaster Flash були першою домінуючою реп-групою з першим домінуючим MC, який віщав щось, що насправді мало сенс.
Чак Ді, Rolling Stone
Реп був музикою для хвастощів і вихваляння, але він [Ед Флетчер] повернув її в іншому напрямку.
Джиггс, The Guardian
