Цю композицію написав і першим виконав блюзмен Артур Крадап (Arthur Crudup), але не його версії судилося переписати історію сучасної музики. Через кілька років її в незвичайному стилі заспіває дев’ятнадцятирічний водій вантажівки, який мріє стати знаменитим музикантом, і світ познайомиться з майбутньою легендою.
Читайте про пісню That’s All Right, з якої почалося сходження на трон «Короля рок-н-ролу».
Історія створення пісні That’s All Right
Її написав Артур Крудап на прізвисько «Великий хлопчик» (Big Boy), представник школи блюзу Дельти. Його пісні в різні роки виконували багато відомих артистів, включаючи Елтона Джона, Рода Стюарта і групу Slade.
У словах пісні використані уривки з класичних блюзових треків двадцятих років, відомих за творчістю Блайнда Лемона Джефферсона (Blind Lemon Jefferson).
Крудап записав That’s All Right шостого вересня 1946 року в Чикаго. Критики відзначають, що Артур виконував кілька творів з ідентичною мелодією.
Пісня вийшла синглом на лейблі RCA Victor в 1947 році, але великої популярності вона не здобула. Згодом її перевидавали під назвою That’s All Right, Mama.
Версія That’s All Right Елвіса Преслі
Історія про те, як молодий Елвіс прийшов на прослуховування до Сема Філліпса (Sam Phillips), власника лейблу Sun Records, відома фанатам Преслі. Коротко перекажемо її меломанам, не обізнаним у тонкощах біографії «Короля».
П’ятого липня 1954 року Елвіс, контрабасист Білл Блек (Bill Black) і гітарист Скотті Мур (Scotty Moore) зібралися в студії, щоб зробити кілька демо. Записи мали показати Філліпсу, на що здатний Преслі. Музиканти дубль за дублем виконували Harbour Lights і I Love You Because, але результат нікому не подобався.
Коли вони присіли відпочити, Елвіс почав наспівувати That’s All Right, підіграючи на гітарі і значно прискоривши темп оригіналу. Напарники підключилися, на свій лад перекроївши композицію. Сем почув пісню і звернув увагу на манеру виконання Преслі, яка не вписувалася в жоден відомий стиль.
Вони записали трек, і наступного дня Філліпс віддав його кільком місцевим ді-джеям. Вони поставили That’s All Right в ефір, після чого слухачі засипали радіостанції листами з проханнями знову її включити.
Звичайно, Сем Філліпс вирішив випустити пісню синглом. Платівка з кавер-версією Blue Moon of Kentucky на звороті вийшла 19 червня 1954 року. Було продано близько двадцяти тисяч копій. Цього не вистачило для того, щоб потрапити на загальнонаціональний чарт, але в місцевому хіт-параді трек дійшов до четвертого місця.
У 2004 році, до п’ятдесятиріччя пісні, її знову видали синглом. Тоді вона піднялася на четверту сходинку британського чарту.
Пізніше Rolling Stone включив That’s All Right до списку 500 найкращих пісень усіх часів.
Кавер-версії That’s All Right
У 1955 році Марті Роббінс (Marty Robbins) виконав That’s All Right у стилі кантрі. Його версія дійшла до сьомого місця хіт-параду Billboard Hot Country Singles.
Другого липня 1963 року група The Beatles записала That’s All Right для радіо-шоу Pop Go The Beatles. Трек був офіційно представлений публіці тільки в 1994 році, коли він прозвучав на Live at the BBC.
У 1988 році Пол Маккартні (Paul McCartney) перезаписав That’s All Right для альбому «ЗНОВУ В СРСР».
Пісня у виконанні Джорджа Харрісона (George Harrison) завершує його документальний фільм The Movie Life of George.
Цікаві факти
- Скотті Мур згадував, що після запису пісні Білл Блек сказав: «Чорт. Віднесіть це на радіо, і нас виженуть з міста».
- Коли Елвіс Преслі дізнався, що пісню поставлять на радіо WHBQ, він сильно розхвилювався і пішов заспокоїти нерви в кінотеатр.
- Хоча лейбл Sun вказав Артура Крудапа автором пісні, кажуть, що він не отримав гонорар. Суд постановив виплатити йому шістдесят тисяч, але музикант не дочекався грошей.
Текст пісні That’s All Right – Elvis Presley
Well, that’s all right, mama
That’s all right for you
That’s all right mama, just anyway you do
Well, that’s all right, that’s all right
That’s all right now mama, anyway you do
Mama she done told me
Papa done told me too
‘Son, that gal your foolin’ with
She ain’t no good for you
But, that’s all right, that’s all right
That’s all right now mama, anyway you do
I’m leaving town, baby
I’m leaving town for sure
Well, then you won’t be bothered with
Me hanging ’round your door
Well, that’s all right, that’s all right
That’s all right now mama, anyway you do
Слова пісні: ARTHUR CRUDUP
Warner/Chappell Music, Inc.
Переклад пісні That’s All Right – Элвис Пресли
Ну, все гаразд, мамо.
Все гаразд для тебе.
Все гаразд, мамо, роби як хочеш.
Ну, все гаразд, все гаразд.
Все гаразд, мамо, роби як хочеш.
Мама мені сказала.
Тато теж мені сказав.
«Сину, та дівчина, з якою ти бавишся,
вона тобі не підходить».
Але все гаразд, все гаразд
Все гаразд, мамо, роби, як хочеш
Я покидаю місто, кохана
Я точно покидаю місто
Ну, тоді тобі не доведеться турбуватися про те,
що я тиняюся біля твоїх дверей
Ну, все гаразд, все гаразд
Все гаразд, мамо, роби, як хочеш
Цитати про пісню
That’s All Right, Mama стала першим справді фатальним записом Преслі.
Роберт Меттью-Уокер, Елвіс Преслі: Дослідження в музиці
Записаний у шокуюче швидкому, енергійному, новому стилі, сингл був місцем, де музика темношкірих і кантрі зіткнулися і стали рок-н-ролом.
Rolling Stone
Я сказав, що якщо я колись опинюся там, де зможу відчути те, що відчував Артур, я стану музикантом, якого ніхто раніше не бачив.
Rolling Stone
