Чи можна поставити в один ряд творчість Елвіса Преслі, Чака Беррі або The Beatles і безсмертні твори класичних композиторів? Напевно, багато читачів Song-Story.ru дадуть ствердну відповідь на це питання. Для меломанів двадцять першого століття піонери рок-н-ролу є легендами, які назавжди записали свої імена в історію музики.
Але в минулому столітті подібні порівняння не здавалися доречними. Старше покоління вважало рок швидкоплинним захопленням молоді, а та, в свою чергу, навідріз відмовлялася поділяти музичні вподобання батьків. Гімном підлітків на довгі роки стала пісня Roll Over Beethoven.
Історія створення та зміст пісні Roll Over Beethoven
Слова і мелодію композиції написав Чак Беррі. В автобіографії він згадував, що задум народився у нього завдяки сестрі Люсі. Вона старанно займалася музикою і не підпускала Чака до фортепіано, годинами розучуючи твори великих композиторів минулого.
У тексті пісні йдеться про те, що молодому поколінню потрібні інші, більш запальні та веселі ритми. Автор не проти, щоб рок-н-рол витіснив класику. І нехай ця новина змусить Бетховена з Чайковським перевернутися в труні.
Платівка Roll Over Beethoven/Drifting Heart вийшла на лейблі Chess Records у травні 1956 року. Трек піднявся на сьому сходинку хіт-параду Billboard R&B і зупинився на 29-му місці Billboard Hot 100.
Кліп Roll Over Beethoven
Дивіться музичне відео до культової пісні Чака Беррі.
Кавер-версії пісні Roll Over Beethoven
Учасники The Beatles були фанатами Чака Беррі. Його пісні вони записували частіше, ніж твори будь-якого іншого музиканта. До 1961 року їхню версію Roll Over Beethoven співав Джон Леннон, а потім її виконував Джордж Харрісон. Саме його вокал звучить у версії пісні, що увійшла до альбому With the Beatles, який вийшов у липні 1963 року.
Група Electric Light Orchestra записала Roll Over Beethoven у 1973 році. Семи- та восьмихвилинні версії треку увійшли до британського та американського видань альбому «ELO 2». У форматі синглу було видано скорочену версію.
Цікаві факти
- Гітарне соло на початку пісні дуже схоже на риф з Johnny B. Goode.
- Композиція включена в саундтрек фільму «Рок, рок, рок» (1956).
- Пісня входить до знаменитого топ-500 найкращих треків усіх часів за версією Rolling Stone.
- Roll Over Beethoven стала однією з п’ятдесяти платівок, відібраних Бібліотекою Конгресу для Національного реєстру звукозаписів.
Текст пісні Roll Over Beethoven Чак Беррі
I’m gonna write a little letter,
Gonna mail it to my local DJ
It’s a rockin’ rhythm record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven,
I gotta hear it again today
You know, my temperature’s risin’
And the jukebox blows a fuse
My heart’s beatin’ rhythm
And my soul keeps on singin’ the blues
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
I got the rockin’ pneumonia1,
I need a shot of rhythm and blues
I think I’m rollin’ arthritis
Sittin’ down by the rhythm revue
Roll over Beethoven
Rockin’ in two by two
Well, if you feel you like it
Go get your lover, then reel and rock it
Roll it over and move on up just
A trifle further and reel and rock it,
Roll it over,
Roll over Beethoven
Rockin’ in two by two
Well, early in the mornin’2 I’m a-givin’ you a warnin’
Don’t you step on my blue suede shoes3
Hey diddle diddle4, I am playin’ my fiddle,
Ain’t got nothin’ to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
You know she wiggles like a glow worm,
Dance like a spinnin’ top
She got a crazy partner,
Oughta see ’em reel and rock
Long as she got a dime
The music will never stop
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven
And dig these rhythm and blues
Переклад пісні Roll Over Beethoven Чак Беррі
Я напишу невеликого листа,
Надішлю його місцевому діджею.
Це платівка з рок-ритмом,
Я хочу, щоб мій діджей її поставив.
Перевернися, Бетховен,
Я хочу почути її знову сьогодні.
Знаєш, моя температура піднімається,
І музичний автомат перегорає
Моє серце б’ється в ритмі
І моя душа продовжує співати блюз
Перевернися, Бетховен
І розкажи Чайковському новину
У мене рок-пневмонія1,
Мені потрібна доза ритму і блюзу
Я думаю, у мене артрит
Сиджу біля ритмічного ревю
Перевернися, Бетховен
Рок удвох
Ну, якщо тобі це подобається
Іди за своєю коханою, потім крутись і рок
Перевернись і рухайся вперед
Трохи далі і крутись і рок,
Перевернись,
Перевернись, Бетховен
Рок удвох
Ну, рано вранці2 я попереджаю тебе
Не наступай на мої блакитні замшеві туфлі3
Гей, дідл-дідл4, я граю на скрипці,
Мені нема чого втрачати
Перевернися, Бетховен
І розкажи Чайковському новину
Ти знаєш, вона вигинається, як світлячок,
Танцює, як дзига
У неї божевільний партнер,
Треба побачити, як вони крутяться і рок
Поки у неї є копійка
Музика ніколи не зупиниться
Перевернися, Бетховен,
Перевернися, Бетховен,
Перевернися, Бетховен,
Перевернися, Бетховен,
Перевернися, Бетховен
І насолоджуйся цим ритмом і блюзом
- Rockin’ Pneumonia and the Boogie Woogie Flu – пісня Huey “Piano” Smith and the Clowns.
- «Early in the Mornin’» — пісня Louis Jordan.
- «Blue Suede Shoes» — пісня Carl Perkins.
- «hey diddle diddle» – рядок з дитячого віршика «The Cat and the Fiddle» і відсилання до музиканта Bo Diddley, який грав на скрипці.
Цитати про пісню
Якщо їм потрібні такі речі, як Sally або Beethoven, ми можемо грати їх, стоячи на вухах.
Джон Леннон, 1964, «Антологія»
Я співав Roll Over Beethoven для With The Beatles. Мені подобалася ця пісня. У мене була платівка Чака Беррі, і я співав її в клубах.
Джордж Харрісон, «Антологія».
