Стіві Уандер одного разу сказав: «Є лише один справжній Король рок-н-ролу. Його ім’я – Чак Беррі». Фанати Елвіса можуть не погодитися з думкою легенди соулу, але не будемо пускатися в заочну полеміку. Чарльз Едвард Андерсон Беррі (Chuck Berry) дійсно був знаковою постаттю в історії розвитку цього музичного напрямку. Своє ставлення до тоді ще молодого жанру він висловив піснею Rock and Roll Music.
Історія створення та зміст пісні Rock and Roll Music Чака Беррі
Чак Беррі став автором слів і музики композиції. Вона виконується від імені хлопця, який не уявляє життя без рок-н-ролу. Він порівнює його з іншими жанрами і переконується, що будь-які паралелі недоречні.
Чак згадував:
Я був без розуму від рок-н-ролу і повинен був створити щось, що потрапляло в саму точку.
Пісня була записана в травні 1957 року в Чикаго. Сингл Rock and Roll Music/Blue Feeling побачив світ у вересні того ж року. Трек піднявся на восьму сходинку чарту R&B і шосте місце Billboard Hot 100.
Кавер-версії Rock and Roll Music
У наступні роки композицію виконували багато відомих артистів, включаючи Bill Haley and His Comets, Manic Street Preachers і Брайана Адамса.
Група The Beatles почала грати Rock and Roll Music на своїх ранніх концертах. Студійна версія пісні була включена в альбоми Beatles for Sale і «Beatles 65». Також вона увійшла до збірки Rock ‘n’ Roll Music. Сингл очолив чарти в декількох країнах.
На п’яту сходинку Billboard Hot 100 у 1976 році піднялася кавер-версія Rock and Roll Music The Beach Boys. Вони випустили її синглом з альбому 15 Big Ones.
Цікаві факти
- Партію бас-гітари в студійній версії пісні зіграв Віллі Діксон, легенда чиказького блюзу.
- Знаменитий гітарний риф з пісні надихнув багатьох музикантів на створення нових композицій.
- «Бітлз» настільки добре відрепетирували пісню на концертах, що в студії записали її з одного дубля.
- Rock and Roll Music Чака Беррі входить до списку п’ятисот найкращих пісень за версією Rolling Stone і п’ятисот найкращих треків, відібраних Залом слави рок-н-ролу.
Текст пісні Rock and Roll Music Chuck Berry
Just let me hear some of that…
Chorus:
Rock and roll music,
Any old way you choose it,
It’s got a back beat, you can’t lose it,
Any old time you use it
It’s gotta be rock and roll music,
If you want to dance with me,
If you want to dance with me
I’ve got no kick against modern jazz,
Unless they try to play it too darn fast,
And change the beauty of the melody,
Until they sounded like a symphony,
That’s why I go for that…
Chorus
I took my loved one over cross the tracks
So she can hear my man awail a sax,
I must admit they have a rockin’ band,
Man they were going like a hurricane
That’s why I go for that…
Chorus
Way down South they gave a jubilee,
The jockey folks they had a jamboree,
They’re drinkin’ homebrew from a water cup,
The folks dancin’ they all got shook up
And started playin’ that…
Chorus
Don’t care to hear ’em play a tango,
I’m in the mood to dig a mambo,
It’s way too early for a congo,
So keep a rockin’ that piano
So I can hear some of that…
Chorus
Переклад пісні Rock and Roll Music Чак Беррі
Дай мені послухати трохи…
Приспів:
Рок-н-рол,
Як би ти його не вибрав,
У ньому є ритм, який не можна втратити,
Коли б ти його не використовував,
Це має бути рок-н-рол,
Якщо ти хочеш танцювати зі мною,
Якщо ти хочеш танцювати зі мною
Я не маю нічого проти сучасного джазу,
Якщо тільки вони не намагаються грати його занадто швидко,
І змінювати красу мелодії,
Поки вони не звучать як симфонія,
Ось чому я вибираю це…
Приспів
Я взяв свою кохану через колії,
Щоб вона могла почути, як грає саксофон,
Я мушу визнати, що у них класна група,
Чоловіче, вони грали як ураган
Ось чому я люблю це…
Приспів
Далеко на півдні вони влаштували свято,
Джокеї влаштували вечірку,
Вони п’ють домашнє пиво з чашок,
Люди танцюють, всі розбурхані
І починають грати…
Приспів
Мені байдуже, що вони грають танго,
Я в настрої для мамбо,
Ще занадто рано для конго,
Тож продовжуйте грати на піаніно,
Щоб я міг почути трохи цього…
Приспів
