Багато дослідників творчості Боба Марлі (Bob Marley) вважають, що композицією Redemption Song («Пісня спокути») музикант попрощався зі світом і шанувальниками. Можливо, він не знав, що трек стане його останнім записом за життя, але точно бачив, як стрімко погіршується здоров’я, і відчував швидку смерть.
Слова твору, незвична манера виконання і загальний тон твору також наводять на думку про те, що легенда реггі вважав її своєю лебединою піснею.
Історія створення Redemption Song
Відомий британський фотограф Денніс Морріс (Dennis Morris) згадував, як у 1980 році Марлі запросив його до своєї лондонської квартири. Зазвичай музиканта оточували численні фанати, але тоді він був один. Вони трохи поговорили, а потім Боб взяв гітару.
Розповідає Морріс:
Тоді я не зрозумів, що він грав мені Redemption Song. Напевно, я був одним з перших, хто її почув.
Rolling Stone
Рита Марлі, дружина Боба, розповідала, що на той час йому вже діагностували рак. За її словами:
… він уже потайки мучився від сильних болів і замислювався про свою смерть. Ця особливість явно помітна в альбомі, особливо в цій пісні.
Марлі сповідував растафаріанство. Ця релігія не дозволяє віруючим звертатися за медичною допомогою. Боб не звертався до лікарів і провів останні місяці життя, складаючи і записуючи музику.
Сенс пісні Redemption Song
Композиція витримана в нетиповому для Боба Марлі стилі. Це акустична балада, в якій немає ні краплі реггі. Деякі музичні критики говорили, що вона більше підходить Бобу Ділану.
У словах Redemption Song йдеться про переслідування, гноблення, звільнення з Божою допомогою і набуття внутрішньої свободи. Можна розглядати композицію як оспівування растафаріанства, що дарує спокуту послідовникам цієї релігії, але, швидше, автор звертається не тільки до растаманів.
Мабуть, головна фраза пісні – це заклик звільнитися від ментального рабства. Цей вислів Марлі запозичив з промови борця за права темношкірих Маркуса Гарві (Marcus Garvey), виголошеної в 1937 році в Новій Шотландії.
Основний посил здається таким: позбудьтеся внутрішніх кайданів, і ніхто не зможе вас поневолити.
Кліп Redemption Song Боб Марлі
Далі офіційний музичний відеокліп до пісні. Його створили французькі художники Octave Marsal і Theo De Gueltzl. Кліп створений з 2747 малюнків, що ілюструють слова композиції.
Реліз і досягнення
Марлі спочатку записав композицію за участю групи The Wailers. Потім продюсер Кріс Блеквелл (Chris Blackwell) запропонував Бобу виконати її сольно. Музикант заспівав її, акомпануючи собі на акустичній гітарі.
Обидві версії Redemption Song увійшли до платівки, виданої в жовтні 1980 року. Пісня завершує альбом Uprising, дев’ятий і останній у дискографії Bob Marley & The Wailers.
Журнал Rolling Stone включив її до списку п’ятисот найвидатніших композицій усіх часів. New Statesman назвав її однією з двадцяти найкращих політичних пісень.
Кавер-версії Redemption Song
Багато популярних музикантів грали і записували цю пісню. Згадаймо кілька відомих версій.
Спочатку послухаємо Redemption Song у виконанні Джонні Кеша (Johnny Cash) і Джо Страммера (Joe Strummer).
Відмінну версію Redemption Song представив Стіві Уандер (Stevie Wonder).
Співачка Ріанна (Rihanna) записала кавер Redemption Song для благодійного фонду Haiti Relief, який збирав гроші для постраждалих від жахливого землетрусу. Послухаємо, як вона заспівала її на Шоу Опри Уїнфрі (Oprah Winfrey Show).
Борис Гребенщиков і група «Акваріум» іноді виконують Redemption Song на концертах.
Redemption Song також співали Едді Веддер (Eddie Vedder) і Бейонсе (Beyonce).
Мадонна (Madonna) виконала Redemption Song разом із сином Девідом на концерті в Парижі, що проходив у рамках Rebel Heart Tour.
Цікаві факти
- Пісня увійшла до саундтреків фільмів «Пляж» (The Beach) і «Я – легенда» (I Am Legend).
- Відомий поет і музикант Мутабарука (Mutabaruka) назвав Redemption Song найвпливовішим записом в історії ямайської музики.
Текст пісні Redemption Song Боб Марлі
Old pirates, yes, they rob I,
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my ‘and was made strong
By the ‘and of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly
Chorus:
Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs
Emancipate yourself from mental slavery
None but our self can free our minds
Have no fear for atomic energy
‘Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfill de book
Chorus
Verse 2
Chorus
Переклад пісні Redemption Song Боб Марлі
Старі пірати, так, вони грабують мене,
Продають мене торговим кораблям
Через кілька хвилин після того, як витягли мене
З бездонної ями
Але моя рука стала сильною
Завдяки руці Всевишнього
Ми рухаємося вперед у цьому поколінні
Тріумфально
Приспів:
Чи не допоможете ви заспівати
Ці пісні свободи?
Бо все, що я коли-небудь мав,
Це пісні визволення
Пісні визволення
Звільни себе від розумового рабства
Ніхто, крім нас самих, не може звільнити наші уми
Не бійся атомної енергії
Бо ніхто з них не може зупинити час
Як довго вони будуть вбивати наших пророків
Поки ми стоїмо осторонь і дивимося?
Дехто каже, що це просто частина цього
Ми маємо виконати книгу
Приспів
Куплет 2
Приспів
Цитата про пісню
Я приносив Redemption Song Боба Марлі на всі свої зустрічі з політиками, прем’єр-міністрами або президентами. Для мене вона була пророцтвом або, як казав Боб, «маленькою сокирою, яка могла звалити велике дерево». Пісня нагадувала мені, що свобода завжди має свою ціну, але для тих, хто готовий її заплатити, можливо, нашою нагородою стане «звільнення від ментального рабства».
Боно, з книги «Легенда Марлі», Джеймс Хенке
