Вокаліст і гітарист британської панк-групи The Clash Джо Страммер завжди уважно стежив за тим, що відбувається у світі. Новини, які ЗМІ передавали в сімдесяті роки двадцятого століття, були анітрохи не радіснішими, ніж зараз. З деякими з них пов’язана історія пісні London Calling (“Лондон викликає”), заголовної композиції однойменного альбому The Clash (1979).
Історія створення та сенс пісні London Calling The Clash
Її авторами стали Джо Страммер і Мік Джонс. Назва London Calling явно посилається на фразу “This is London calling”, з якої за часів Другої світової війни починалася передача BBC World Service (“Зарубіжне мовлення Бі-бі-сі”).
Текст пісні, яку в багатьох рецензіях називають апокаліптичною, сповнений натяків на різноманітні резонансні події кінця сімдесятих і найбільш обговорювані питання. Це аварія на атомній електростанції Трі-Майл-Айленд (“a nuclear error”), жорстокість поліцейських (“the ring of that truncheon thing”), повінь у Лондоні (“London is drowning”), голод у світі (“the wheat is growing thin”) тощо.
Не обійшлося, як водиться в рок-музиці, без згадки наркотиків (“we ain’t get no high”). Також у пісні London Calling дісталося “бітлам”, які на той час уже розпалися, та їхнім шаленим фанатам (“phoney Beatlemania has bitten the dust”).
Щоб краще відчути пісню і ситуацію, в якій вона створювалася, потрібно ще врахувати, що на той час бум панк-року минув, а The Clash була по вуха в боргах. Тож можна стверджувати, що в London Calling відображено і далеко не святковий настрій членів гурту. В одному з інтерв’ю Джо Страммер пояснив:
Нам здавалося, що ми ковзаємо схилом і намагаємося втриматися, щосили чіпляючись нігтями. І допомогти нам було нікому.
Реліз і досягнення
Якщо у світі після виходу подвійної платівки London Calling ситуація анітрохи не покращилася, то справи гурту вона явно поправила. Сингл з піснями London Calling і Armagideon Time піднявся на одинадцяту позицію UK Single Chart, а продажі альбому незабаром зробили його “золотим” (1996 року він отримав статус “платинового”).
Журнал Rolling Stone помістив London Calling до списку п’ятисот найбільших пісень усіх часів. Вона також входить до числа 500 треків, що сформували рок-н-рол, і сотні найвидатніших пісень 80-их за версією телеканалу VH1.
Кліп London Calling The Clash
Давайте дивитися музичний відеокліп до легендарної пісні.
Цікаві факти
- Джо Страммер дійсно жив на березі Темзи, але навряд чи йому могла загрожувати повінь, тому що його квартира була на одному з верхніх поверхів.
- Під час запису альбому London Calling члени The Clash часто переривали роботу і грали у футбол, щоб зняти напругу.
- Страммер працював ді-джеєм на BBC World Service, де вів цикл програм Joe Strummer’s London Calling.
- У 2002 році група продала права на використання пісні в рекламі автомобілів “Ягуар”, хоча раніше відмовляла в цьому багатьом компаніям.
- На церемонії вручення “Греммі” 2003 року Брюс Спрінгстін, Елвіс Костелло та інші музиканти виконали London Calling у пам’ять про померлого Джо Страммера.
- Незважаючи на похмурий текст пісні, її використовували під час реклами та відкриття Олімпійських ігор 2012 року, які проходили в Лондоні.
- London Calling звучить на стадіоні Stamford Bridge перед домашніми матчами футбольної команди “Челсі”.
Текст пісні London Calling The Clash
London calling to the faraway towns
Now war is declared, and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
London calling, now don’t look to us
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain’t got no swing
‘Cept for the ring of that truncheon thing
The ice age is coming, the sun’s zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
‘Cause London is drowning, and I live by the river
London calling to the imitation zone
Forget it, brother, you can go it alone
London calling to the zombies of death
Quit holding out, and draw another breath
London calling, and I don’t wanna shout
But while we were talking, I saw you nodding out
London calling, see we ain’t got no high
Except for that one with the yellowy eyes
The ice age is coming, the sun’s zooming in
Engines stop running, the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
‘Cause London is drowning, and I live by the river
London calling, yes, I was there, too
An’ you know what they said? Well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
And after all this, won’t you give me a smile?
London calling
I never felt so much alike
Переклад пісні London Calling The Clash
Лондон кличе далекі міста
Тепер війна оголошена, і битва йде
Лондон кличе злочинний світ
Виходьте з шафи, хлопці і дівчата
Лондон кличе, тепер не дивіться на нас
Фальшива бітломанія розвіялася
Лондон кличе, бачите, у нас немає свінгу
‘За винятком дзвону тієї штуки з кийком
Льодовиковий період наближається, сонце наближається
Очікується танення, пшениця рідшає
Двигуни зупиняються, але я не маю страху
Бо Лондон тоне, а я живу біля річки
Лондон кличе в зону імітації
Забудь, брате, ти можеш піти сам
Лондон кличе до зомбі смерті
Перестань триматись і зроби ще один вдих
Лондон кличе, а я не хочу кричати
Але поки ми говорили, я бачив, як ти кивнув
Лондон кличе, бачиш, у нас немає кайфу
За винятком того, що з жовтими очима.
Льодовиковий період наближається, сонце збільшується
Двигуни зупиняються, пшениця рідшає
Ядерна помилка, але я не боюся
Бо Лондон тоне, а я живу біля річки
Дзвонили з Лондона, так, я теж там був
І знаєте, що вони сказали? Ну, дещо з цього було правдою!
Лондон дзвонить у верхній частині циферблату
І після всього цього, хіба ви не подаруєте мені посмішку?
Дзвінок з Лондона
Я ніколи не відчувала себе такою схожою
Цитата про пісню
…дотепний, але переконливий маніфест пост-панк рок-н-ролу.
Дональд Гуаріско, Allmusic
