Напевно любовний трикутник Клептон-Бойд-Гаррісон не здавався друзям його учасників таким вже романтичним. Дівчина зраджує чоловіка з його другом… Погодьтеся, не найгарніша ситуація.
Але завдяки таланту Еріка, який присвятив Патті незрівнянну пісню Layla, їхні стосунки запам’яталися як зворушлива історія пристрасного кохання – нехай навіть із сумним кінцем.
Історія кохання Еріка Клептона і Патті Бойд
Можливо, не всі знають, що тоді сталося, тому коротко нагадаю. Патті Бойд була дружиною Джорджа Гаррісона з The Beatles. Клептон близько спілкувався з Гаррісоном і навіть допомагав йому записувати While My Guitar Gently Weeps.
Але це не завадило Еріку завести роман з Патті і через деякий час одружитися з нею.
Стосунки Клептона і Бойд розвивалися на очах Боббі Вітлока, одного з учасників гурту Derek and the Dominos, який був приятелем як Еріка, так і Джорджа. Ось що він розповів про це:
Я був там, коли вони ймовірно потайки зустрічалися. Але добре ховатися не вийде, якщо ти всесвітньо відома особистість. Він божеволів від Патті, а я зустрічався з її сестрою. Усе це в них відбувалося, найімовірніше, за спиною Джорджа. Хоча Джорджу було начхати. Він сказав: “Можеш взяти її”. Це типу розряджає обстановку, коли Ерік каже: “Я забираю твою дружину”. А у відповідь йому: “Бери”.
Але пісню Layla Клептон написав ще в той час, коли Патті була дружиною Гаррісона.
Історія пісні Layla Еріка Клептона
У книзі Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, and Me Бойд згадала про те, як вона вперше почула пісню Layla:
Ми потайки зустрілися у квартирі в південній частині Кенсінгтона. Ерік Клептон попросив мене прийти, оскільки він хотів, щоб я послухала нову пісню, яку він написав. Він увімкнув магнітофон, додав звук і програв мені найпереконливішу і найзворушливішу пісню, яку мені доводилося чути. Це була Layla – про людину, безнадійно закохану в жінку, яка теж його любить, але залишається недоступною. Він програв мені запис двічі-тричі і весь час пильно дивився на моє обличчя, бажаючи побачити, як я реагуватиму. Перше, про що я подумала, було: “О, Боже, всі зрозуміють, що вона про мене.
У статті The Guardian Патті Бойд розповіла, як вона почувалася в тій ситуації:
Я не особливо зраділа, коли Ерік написав “Лейлу”, поки я все ще була одружена з Джорджем. Мені здавалося, що мене виставили напоказ. Пісня вразила і схвилювала мене, адже вона була такою пристрасною і неймовірно драматичною, але я хотіла зберегти свій шлюб. Ерік відкрито освідчився в коханні. Я довгий час відкидала його залицяння. Я не хотіла кидати чоловіка. Але, очевидно, коли в нас із Джорджем усе пішло болісно погано, це стало кінцем наших стосунків. Ми обоє змушені були рухатися далі.
Подальша історія Клептона і Бойд добре всім відома. Вони одружилися, але через деякий час їхні стосунки зіпсувалися, Ерік пішов до актриси Лорі Дель Санто, і після десяти років шлюбу вони з Паті розлучилися.
Гаррісон, який був присутній на їхньому весіллі, здається, навіть був вдячний Клептону:
Якби не Ерік, ми б змушені були пройти через безліч неприємних речей, без яких зазвичай не обходиться розлучення: чвари, лайка, биття тарілок і поділ майна. А так вона потрапила в надійні руки і, що найважливіше, їй не потрібно було міняти звичний спосіб життя: віскі, світські раути, нові авто і сукні, не найздоровіші веселощі і музика – все те саме, але в інших місцях і з іншим музикантом.
Загалом, Ерік і Джордж залишилися друзями.
Чому пісня називається Layla?
Название Layla Эрик Клэптон взял из старинной восточной легенды «Лейли и Меджнун», якобы основанной на реальных событиях. В ней рассказывается о поэте-бедуине Каисе, который влюбился в красавицу Лейли. Но она вышла замуж за другого.
Kais, mad with grief, went into the desert and wandered there, dedicating songs to Leyli. When his beloved died, he could not live either.
Запись песни Layla
Ерік Клептон записував Layla з групою Derek and the Dominos. У початковому варіанті вона була спокійною баладою, але потім Клептон і Двейн Олмен вигадали знаменитий гітарний риф, який помітно “обважнив” пісню. Коли композиція була вже майже готова, Ерік почув, як Джим Гордон грав на фортепіано мелодію власного твору, і переконав його використати цю партію в Layla.
Не всім ця ідея припала до душі. Ось що говорив про неї Вітлок:
“Я її терпіти не міг. В оригіналі “Layla” не було фортепіано. Коли ми записували пісню, ми навіть не думали про фортепіано. Джим грав її, і Ерік сказав: “А як щодо цього – адже непогано”. Джим не піаніст. Він грає так прямо – все дуже акуратно. Вони хотіли, щоб я додав у неї почуттів, тому Джим записав її, я записав її, а Том Дауд їх змікшував. Це два різні записи”.
Як би там не було, тепер уже ніхто собі не уявляє пісню “Layla” без партії фортепіано.
Релізи Layla
Пісню було видано синглом з альбому Layla and Other Assorted Love Songs (1970). Публіка зустріла і цей трек, і всю платівку прохолодно. Тривалість пісні зробила її непривабливою для радіостанцій, а шанувальники Клептона не купували альбом, бо його ім’я було вказано лише на звороті.
Зате 1972 року, коли Layla вийшла синглом зі збірки The History of Eric Clapton, пісня піднялася на сьому сходинку UK Singles Chart і на десяту позицію Billboard Hot 100.
Акустична версія в блюзовому аранжуванні, яку Клептон виконав на концерті MTV Unplugged, також виходила як сингл, потрапила в чарти і була удостоєна “Греммі” як найкраща рок-пісня.
Layla входить до списків 500 найвеличніших пісень усіх часів (Rolling Stone) і 100 найвеличніших пісень рок-н-ролу (VH1).
Кліп Layla Еріка Клептона
Наскільки мені відомо, офіційного відеокліпу до треку немає. Давайте подивимося наступне музичне відео до пісні Layla.
Цікаві факти
- Наприкінці пісні Дуейн Олмен виконав на гітарі звук, що нагадує крик птаха. Це триб’ют легендарному джазмену Чарлі “Птиці” Паркеру.
- Кавер-версії Layla виконували Лондонський симфонічний оркестр і Королівський філармонічний оркестр.
- Фортеп’яна кода з Layla звучить у фільмі “Славні хлопці” (GoodFellas) Мартіна Скорсезе.
- Енді Саммерс, гітарист The Police і The Animals, назвав доньку Лейлою на честь пісні.
Текст пісні Layla – Eric Clapton
What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.
Chorus:
Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.
Let’s make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don’t say I’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain.
Переклад пісні Layla – Ерік Клептон
Що ти робитимеш, коли тобі стане самотньо
І ніхто не чекатиме поруч?
Ти занадто довго тікав і ховався.
Ти знаєш, що це лише твоя дурна гордість.
Приспів:
Лейла, ти поставила мене на коліна.
Лейло, благаю, люба, будь ласка.
Лейло, люба, хіба ти не заспокоїш мій стурбований розум.
Я намагався розрадити тебе, коли твій старий підвів тебе.
Як дурень, я закохався в тебе,
Перевернув весь мій світ догори дригом.
Давай скористаємося ситуацією
, поки я остаточно не з’їхав з глузду.
Будь ласка, не кажи, що я ніколи не знайду способу
І не кажи, що все моє кохання марне.
Цитата про пісню
Я люблю її слухати. Вона звучить, ніби не моя. Наче я слухаю когось, хто мені по-справжньому подобається.
Ерік Клептон
