Протягом багатьох років шанувальники британської рок-групи The Rolling Stones гадали, що означає назва знаменитої пісні Jumpin’ Jack Flash («Стрибаючий Джек-Спалах»). Вони висловлювали різні припущення, але зазвичай їхні здогадки зводилися до натяків на вживання наркотиків, чому сприяли заяви авторів. Давайте разом спробуємо розібратися в історії створення і сенсі легендарної композиції «роллінгів».
Історія створення пісні Jumpin’ Jack Flash
Відомо, що слова Кіт і Мік написали в заміському будинку Річардса. Пізніше він згадував:
Текст пісні народився похмурим ранком у Редлендсі. Ми з Міком не спали всю ніч, на вулиці йшов дощ, а під вікном лунали звуки кроків черевиків, що належали моєму садівникові Джеку Дайеру. Вони розбудили Міка. Він запитав: «Що це?» Я відповів: «О, це Джек. Це стрибаючий Джек». Я почав обігравати цю фразу на гітарі з відкритим строєм, наспівуючи фразу «стрибаючий Джек». Мік сказав: «Спалах [Flash]», — і раптом у нас з’явилася ця фраза з чудовим ритмом…
Rolling Stone, 2010
Хоча офіційно авторами пісні вважаються Джаггер і Річардс, Білл Ваймен стверджував, що також брав участь у її написанні:
Якось ми рано зібралися в студії… Насправді, думаю, це були репетиції, а не запис. І там були тільки я, Брайан і Чарлі – The Stones ніколи не приходили одночасно, так що Міка і Кіта ще не було. І я просто дуріяв, сів за фортепіано і почав награвати цей риф: да-до, да-да-до, да-да-до. А потім Брайан щось підіграв на гітарі, і Чарлі відстукував ритм.
Ми просто бавилися так хвилин двадцять, вбиваючи час, і тут увійшли Мік з Кітом, завмерли і сказали: «Ей, реально класно звучить, давайте далі, що це?» А наступного дня ми її записали. Мік склав до неї чудовий текст, і вийшов по-справжньому хороший сингл.
“Stone Alone”
Намагаючись пояснити основну ідею Jumpin’ Jack Flash, Джаггер сказав:
[Пісня] з’явилася з усієї кислоти «Satanic Majesties». Вона про складні часи та їх подолання. Просто метафора, що описує позбавлення від усього, що пов’язано з кислотою.
Rolling Stone
На сленгу вираз «jack flash» пов’язаний із вживанням наркотиків. Одні називають так спосіб вживання героїну через слізні протоки, інші описують ним «прихід». Тож для меломанів, яким відома ця фраза, зміст пісні очевидний, хоча далеко не всі згодні з таким трактуванням.
Реліз і досягнення
Спочатку пісня призначалася для альбому Beggar’s Banquet, але пізніше музиканти вирішили випустити її окремим синглом. Він був виданий у 1968 році і високо піднявся в хіт-парадах різних країн. Трек очолив UK Singles Chart і дістався до третьої сходинки Billboard Hot 100.
Критики побачили в Jumpin’ Jack Flash повернення «роллінгів» до блюзових витоків, з яких починався творчий шлях групи, а відомі видання включили пісню в кілька рейтингів найкращих композицій. Серед них знаменитий список 500 найкращих треків усіх часів від Rolling Stone і 100 найкращих гітарних треків від Q.
Кліпи Jumpin’ Jack Flash
Для Jumpin’ Jack Flash було знято два відеокліпи, але правовласники не в захваті від їхньої присутності на YouTube, тому нам залишається лише слухати пісню.
Цікаві факти
- У 1986 році публіку підкорила версія пісні у виконанні Арети Франклін. Записати кавер їй допомагав сам Кіт Річардс.
- Це найбільш часто виконувана групою The Rolling Stones пісня.
- Пісня прозвучала в кримінальній драмі Мартіна Скорсезе «Злі вулиці», комедії Вупі Голдберг Jumpin’ Jack Flash та інших фільмах.
Текст пісні Jumpin’ Jack Flash — The Rolling Stones
I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at the morning driving rain
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right. I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas!
I was raised by a toothless, bearded hag,
I was schooled with a strap right across my back
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas!
I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled
I frowned at the crumbs of a crust of bread
I was crowned with a spike right through my head
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas!
Переклад пісні Jumpin’ Jack Flash — The Rolling Stones
Я народився в шквальному урагані
І вивав під ранковим проливним дощем
Але зараз все гаразд, насправді, це кайф!
Але все гаразд. Я Стрибучий Джек Флеш
Це кайф, кайф, кайф!
Мене виховувала беззуба бородата відьма,
Мене вчили ременем по спині
Але зараз все гаразд, насправді, це кайф!
Але все гаразд, я Стрибучий Джек Флеш
Це кайф, кайф, кайф!
Я потонув, мене винесло на берег і залишили помирати.
Я впав на ноги і побачив, що вони кровоточать.
Я нахмурився, дивлячись на крихти хлібної скоринки.
Мені на голову наділи коронку з шипом.
Але зараз все гаразд, насправді, це класно!
Але все гаразд, я Стрибучий Джек Флеш.
Це класно, класно, класно!
