Вокаліст панк-групи Ramones Джоуї Рамон (Joey Ramone), як стверджували його приятелі, ненавидів концертні тури, що не дивно для людини, чиє психічне і фізичне здоров’я було далеким від ідеального.
Під час нескінченних гастролей він написав пісню I Wanna Be Sedated, яка стала однією з найвідоміших композицій Ramones і навіть увійшла в історію сучасної музики, посівши місце в списку 500 найкращих композицій усіх часів за версією Rolling Stone.
Історія створення та зміст пісні I Wanna Be Sedated
У тексті пісні Джоуї описує свій стан під час тривалих поїздок.
В одному з інтерв’ю він розповів про трек наступне:
Це дорожня пісня. Я писав її в 1977 році і протягом усього 78-го. Ну, Денні Філдс був нашим першим менеджером, і він заїздив нас до смерті. Ми перебували в дорозі триста шістдесят днів на рік, і ми поїхали до Англії і опинилися там на Різдво, а на Різдво Лондон закривається. Робити нічого, йти нікуди. І ось ми потрапили до Лондона вперше в житті, а ми з Ді Ді Рамоном разом жили в номері готелю, і ми дивилися The Guns of Navarone. Настільки там не було чим зайнятися. Тобто, ми, нарешті, в Лондоні, і ось чим ми займаємося – дивимося американські фільми в номері готелю.
I Wanna Be Sedated, як і більшість інших пісень Ramones, має нехитрий текст і ще простішу мелодію. Досить сказати, що в гітарному соло Джонні Рамон бере одну ноту шістдесят п’ять разів поспіль. Загалом, панк-музика у всій своїй красі.
Реліз і досягнення
Пісня була включена в альбом Road to Ruin (1978), а трохи пізніше випущена на стороні B синглу She’s the One у Великій Британії.
Rolling Stone помістив I Wanna Be Sedated на 145-ту сходинку списку 500 найкращих пісень, а National Public Radio включило пісню до рейтингу NPR 100, що складається зі ста найзначніших американських музичних композицій двадцятого століття.
Кліп I Wanna Be Sedated
Музичний відеокліп до пісні Ramones зняв режисер Білл Фішман. Публіці цей кумедний ролик був представлений в 1988 році в рамках рекламної кампанії збірки Ramones Mania.
Цікаві факти
- Існує непідтверджена версія, що ідея пісні виникла у Джоуї Рамона в лікарні, де він опинився після того, як прочищав ніс над киплячим чайником і обпікся, вдихнувши занадто гарячу пару.
- I Wanna Be Sedated включена в саундтрек фільму Times Square. Збірка композицій, що увійшли в картину, офіційно видавалася на двох довгограючих платівках.
- У відеокліпі на пісню можна побачити юну Кортні Лав.
Текст пісні I Wanna Be Sedated — Ramones
Chorus:
Twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, nowhere to go-ho
I wanna be sedated
Just get me to the airport, and put me on a plane
Hurry, hurry, hurry, before I go insane
I can’t control my fingers, I can’t control my brain
Oh, no, oh, oh, oh, ho
Just put me in a wheelchair, and get me on a plane
Hurry, hurry, hurry, before I go insane
I can’t control my fingers, I can’t control my brain
Oh, no, oh, oh, oh, ho
Переклад пісні I Wanna Be Sedated — Ramones
Приспів:
Двадцять-двадцять-двадцять чотири години залишилося
Я хочу бути під наркозом
Нічого робити, нікуди йти-го
Я хочу бути під наркозом
Просто відвезіть мене в аеропорт і посадіть на літак
Швидше, швидше, швидше, поки я не збожеволів
Я не можу контролювати свої пальці, я не можу контролювати свій мозок
О, ні, о, о, о, го
Просто посадіть мене в інвалідний візок і посадіть у літак
Швидше, швидше, швидше, поки я не збожеволів
Я не можу контролювати свої пальці, я не можу контролювати свій мозок
О, ні, о, о, о, хо
Цитата про пісню
I Wanna Be Sedated грається і співається з такою веселою імпульсивністю, яку довершують оплески, що заспокоєння малоймовірне.
Allmusic
