Молодий Джонні Кеш (Johnny Cash) мав репутацію «поганого хлопця». Захоплення наркотиками, проблеми з алкоголем, затримання поліцією та судові процеси були невід’ємною частиною його життя. Хоча «Людина в чорному» ніколи не відбував терміну, ув’язнені вважали його своїм до кінця. Він використовував у творчості мотиви тюремного фольклору і не гребував давати концерти у виправних закладах.
Історія створення та зміст пісні Folsom Prison Blues
Особливою популярністю серед американських в’язнів користувалася пісня «Folsom Prison Blues». Кеш назвав її на честь в’язниці, розташованої в місті Фолсом, штат Каліфорнія.
Історія створення цієї композиції почалася, коли Джонні служив в американських ВПС. Його підрозділ дислокувався в німецькому місті Ландсберг-ам-Лех, де також розташована знаменита виправна установа. У Ландсберзькій в’язниці в молодості відбував покарання Адольф Гітлер та деякі з його соратників.
Але не вона надихнула Кеша. Ідея пісні з’явилася у музиканта під час перегляду кримінальної драми «Inside the Walls of Folsom Prison» («За стінами Фолсомської в’язниці»).
Джонні розповідав, як написав рядок «Але я застрелив хлопця в Ріно, щоб подивитися, як він помре»:
Я сидів із ручкою, намагаючись придумати найгіршу причину, через яку одна людина може вбити іншу… Втім, вона спала мені на думку досить швидко.
Rolling Stone
Мелодію та окремі рядки Джонні запозичив із пісні «Crescent City Blues» Гордона Дженкінса (Gordon Jenkins).
Запис та випуск Folsom Prison Blues
Композиція була записана в Sun Studio (Мемфіс, штат Теннессі) 30 липня 1955 року під керівництвом продюсера Сема Філліпса (Sam Phillips). Вона увійшла до дебютного альбому Кеша «With His Hot and Blue Guitar».
Сингл «Folsom Prison Blues» вийшов у грудні 1955 року. Він піднявся на четверте місце чарту Billboard C&W Best Sellers.
Кліп Folsom Prison Blues
Далі можна переглянути концертне відео з виступу Джонні Кеша.
У 1968 році Джонні Кеш виступив перед ув’язненими Фолсомської в’язниці. Записана під час концерту версія пісні «Folsom Prison Blues» була випущена у форматі синглу. Вона очолила хіт-парад Billboard Country і потрапила до чарту Billboard Hot 100. Через рік Кеш отримав за неї премію «Греммі» в номінації «Найкраще чоловіче вокальне виконання в стилі кантрі».
Давайте також подивимося музичний кліп із біографічного фільму «Переступити межу» (Walk the Line), у якому Джонні Кеш зіграв Хоакін Фенікс.
Цікаві факти
- Для запису першої студійної версії «Folsom Prison Blues» не знайшлося барабанщика. Кеш імітував звук ударних, засунувши під струни гітари доларову купюру та відбиваючи ритм пальцем.
- У сімдесятих Дженкінс подав на Кеша до суду. Джонні був змушений виплатити йому сімдесят п’ять тисяч доларів.
- Композиція входить до списку 500 найкращих пісень усіх часів, складеного Rolling Stone.
Текст пісні Folsom Prison Blues — Johnny Cash
I hear the train a comin’
It’s rollin’ ’round the bend,
And I ain’t seen the sunshine
Since, I don’t know when
I’m stuck in Folsom Prison
And time keeps draggin’ on
But that train keeps a-rollin’
On down to San Antone
When I was just a baby
My Mama told me, «Son
Always be a good boy
Don’t ever play with guns,»
But I shot a man in Reno
Just to watch him die
When I hear that whistle blowin’
I hang my head and cry
I bet there’s rich folks eatin’
In a fancy dining car
They’re probably drinkin’ coffee
And smokin’ big cigars
But I know I had it comin’
I know I can’t be free
But those people keep a-movin’
And that’s what tortures me
Well, if they freed me from this prison
If that railroad train was mine
I bet I’d move out over a little
Farther down the line
Far from Folsom Prison
That’s where I want to stay
And I’d let that lonesome whistle
Blow my blues away
Переклад пісні Folsom Prison Blues Джонні Кеш
Я чую, поїзд їде,
Проїжджає поворот,
А я не бачив сонця
Вже не пам’ятаю, скільки
Я застряг у Фолсомській в’язниці,
І час тут стоїть
А той поїзд все їде
На південь, у Сан-Антоніо
Коли я був дитиною,
Мама сказала мені: «Синку,
Будь ти хорошим хлопчиком
І не грайся зі зброєю».
Але я застрелив хлопця в Ріно,
Щоб просто подивитися, як він помре.
Коли я чую той свисток,
Я плачу від сорому
Напевно, там багатії їдять
У модному вагоні-ресторані
Можливо, вони каву п’ють
І курять великі сигари
Але я знаю, що сам винен
Я знаю, що не можу бути на волі
А ті люди їдуть далі,
І це мучить мене
Ех, якби мене звільнили,
Якби я був на тому поїзді
Я б точно поїхав трохи
Далі на південь залізницею,
Далі від Фолсомської в’язниці,
Ось де я хотів би зупинитися
І нехай би цей самотній свисток
Розвіяв мою тугу
Цитата про пісню
Я не бачу нічого хорошого у в’язницях. Ви замикаєте їх, наче тварин, вириваєте з них душу й характер, а коли випускаєте, вони стають ще гіршими, ніж були до ув’язнення.
Джонні Кеш
