Майже у кожного виконавця або музичного колективу знайдеться пісня, яку критики називають його візитною карткою. У великих артистів таких композицій кілька. З іншого боку, багато співаків запам’яталися публіці одним-єдиним треком.
Набагато рідше доводиться говорити про пісні, знакові для цілих звукозаписних компаній. У випадку з легендарною студією Motown одним із таких творів став трек Dancing in the Street у виконанні Martha and the Vandellas.
Він піднявся на другу сходинку американського хіт-параду. У різні роки її виконували знамениті співаки. Ба більше, несподівано для авторів пісні, її обрали своїм гімном борці за громадянські права.
Історія створення та сенс Dancing in the Street
Марта Рівз (Martha Reeves) співала блюз у детройтському клубі Twenty Grand. Її почув Майкі Стівенсон (Mickey Stevenson), менеджер Motown. Він дав Марті свою візитку і запросив на прослуховування. Деякий час дівчина працювала секретарем у студії, а потім їй випав щасливий квиток.
Пізніше Рівз згадувала:
…їм знадобився хто-небудь, щоб заспівати для демки, і я запропонувала себе. Беррі [Berry Gordy] подобався мій голос, а Майкі сказав: “Це Марта, моя секретарка”.
І ось я вже була на бек-вокалі в Stubborn Kind of Fellow Марвіна [Гея] зі своїм колишнім дівочим гуртом The Del-Phis, який стане The Vandellas. Трохи пізніше Марвін побачив, що я пожираю його очима, – він був такий гарний чоловік – і сказав: “А що якщо ми спробуємо Марту в цій пісні”. Тією піснею була Dancing in the Street, а вона стала гімном Motown.
Тут і далі The Guardian
Марта розповідала, які почуття викликала в неї композиція:
Спочатку вона мені не подобалася. Але потім я згадала про свій район, як ми не лягали спати всю ніч, танцюючи на вулиці. Вокал – це другий дубль. Коли я заспівала її вперше, вони не ввімкнули запис.
Поет-пісняр Айві Джо Гантер (Ivy Jo Hunter) також розповідав про історію створення Dancing in the Street:
У ті дні легше було пограбувати банк, ніж пробитися в звукозаписний бізнес. Я хотів бути співаком, але їм потрібні були автори.
Я почав складати Dancing in the Street на маленькому фортепіано. Воно стояло нагорі, і будь-хто міг його використовувати. Я не вмів грати по-справжньому, але в мене була партія баса, і я підібрав до неї якісь акорди. Пізніше Джеймс Джеймерсон (James Jamerson), легендарний басист Motown, сказав, що йому ніколи не було так приємно грати одну ноту.
Я хотів написати меланхолійну пісню, але, коли Марвін її почув, він сказав: “Це не сумна пісня. Вона звучить, скоріше, як танці на вулиці”. Це стало назвою, і через півгодини пісня була завершена.
Майкі Стівенсон згадував, що ідея треку виникла, коли вони з Марвіном Геєм їхали на автомобілі Детройтом. Стояла спека, і міська влада дозволяла відкривати пожежні гідранти, щоб остудити розпечений асфальт і бетон. Здавалося, що струмені води танцюють на вулицях.
Реліз і досягнення
Сингл Dancing in the Street у виконанні Martha and the Vandellas вийшов 31 липня 1964 року на лейблі Gordy Records. Він піднявся на друге місце Billboard Hot 100 і дістався до четвертого рядка британського хіт-параду.
Композиція удостоєна численних нагород і входить до кількох рейтингів:
- “500 найвеличніших пісень усіх часів” – Rolling Stone,
- “500 найвеличніших пісень усіх часів” – NME,
- “500 пісень, які сформували рок-н-рол” – Rock & Roll Hall of Fame,
- Зал слави премії “Греммі”,
- Національний реєстр аудіозаписів Бібліотеки Конгресу США,
- “100 найвеличніших пісень дівочих гуртів усіх часів” – Billboard.
Подивимося музичний відеокліп Dancing in the Street гурту Martha and the Vandellas.
Гімн борців за громадянські права
Хоча Dancing in the Street задумувалася як танцювальний трек, вона зазвучала по-новому, коли в бідних районах американських міст активізувалися протестні рухи. Пісню почали вмикати на демонстраціях за права афроамериканців. Через це багато радіостанцій відмовлялися пускати її в ефір.
Послухаємо Марту Рівз:
Пісня доставила мені купу проблем. Це була епоха боротьби за громадянські права, і в Детройті траплялися заворушення, тому британська преса вирішила, що вона про бунти. Як фраза “всі хлопці хапайте по дівчині” може бути про щось, крім танців на вулицях?
Утім, це лише додало популярності треку.
Кавер-версії
1966 року фолк-рок гурт The Mamas & the Papas записали Dancing in the Street для свого другого студійного альбому The Mamas and the Papas. Сингл зупинився на 73-му рядку Billboard Hot 100.
Цим треком музиканти завершили свою програму на Монтерейському рок-фестивалі, що стало їхнім останнім живим виступом.
Рок-гурт Grateful Dead виконував пісню на концертах з 1966 року. У 1977 році вона випустила кавер синглом з альбому Terrapin Station. Її версія називається Dancin’ in the Streets.
Гурт Van Halen записав Dancing in the Street 1982 року. Трек увійшов до альбому Diver Down і був випущений синглом.
У 1985 році композицію записали Мік Джаггер (Mick Jagger) і Девід Бові (David Bowie). Передбачалося, що музиканти виконають її на фестивалі Live Aid, перебуваючи по різні боки Атлантичного океану, але технічні можливості не дали змоги здійснити задум. У підсумку, вони заспівали в студії, випустили сингл на лейблі EMI і віддали виручені гроші на благодійність.
Пісня очолила чарти в кількох країнах, включно з Великою Британією, Австралією, Фінляндією та Нідерландами.
згадує Айві Хантер:
Коли Бові та Джаггер записали кавер, я за два роки заробив більше грошей, ніж за попередні двадцять. Я б поцілував їхні дупи посеред Бродвею.
Відеокліп Dancing in the Street – David Bowie & Mick Jagger зняв режисер Девід Маллет (David Mallet).
Цікаві факти
- Автобіографія Марти Рівз називається Dancing in the Street.
- У версії Джаггера і Бові процитовано пісню Back in the USSR групи The Beatles.
Текст пісні Dancing in the Street – Martha and the Vandellas
Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat?
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street
They’re dancing in Chicago
Down in New Orleans
In New York City
Chorus:
All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere
There’ll be swinging and swaying and records playing
Dancing in the street
Oh, it doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl
Everywhere around the world
They’ll be dancing
They’re dancing in the street
It’s an invitation across the nation
A chance for folks to meet
There’ll be laughing, singing, and music swinging
Dancing in the street
Philadelphia, P.A
Baltimore and D.C. now
Can’t forget the Motor City
Chorus
Way down in L.A. ev’ry day
They’re dancing in the street
(Dancing in the street)
Let’s form a big, strong line, get in time
We’re dancing in the street
(Dancing in the street)
Across the ocean blue, me and you
We’re dancing in the street
Переклад пісні Dancing in the Street – Martha and the Vandellas
Оголошуємо по всьому світу
Ви готові до нового ритму?
Літо прийшло і час настав
Для танців на вулиці
Вони танцюють в Чикаго
В Новому Орлеані
В Нью-Йорку
Приспів:
Все, що нам потрібно, це музика, приємна музика
Буде музика скрізь
Будуть гойдалки, гойдалки і платівки грати
Танці на вулиці
О, не має значення, що на тобі одягнуто
Головне, щоб ти був там
Тож давай, кожен хлопець, хапай дівчину
Скрізь по світу
Вони будуть танцювати
Вони будуть танцювати на вулиці.
Це запрошення по всій країні
Шанс для людей познайомитися
Буде сміх, співи і музика, що гойдається
Танці на вулицях
Філадельфія, штат Пенсильванія
Балтимор і округ Колумбія
Не можна забути Мотор Сіті.
Приспів
Внизу в Лос-Анджелесі кожен день
Вони танцюють на вулиці
(Танцюють на вулиці)
Станьмо у велику, міцну чергу, щоб встигнути
Ми танцюємо на вулиці
(Танцюють на вулиці)
За океаном синім, я і ти
Ми танцюємо на вулиці.
Цитата про пісню Dancing in the Street
The Rolling Stones натякнули на текст пісні у Street Fighting Man, але змінили фразу на “Summer’s here and the time is right for fighting in the street”. Міку Джаггеру має бути соромно!
Марта Рівз, The Guardian
Ми записали барабанний бій, б’ючи палицею по бубну і спрямувавши відлуння крізь ванну кімнату. Незабаром усі в індустрії збожеволіли, намагаючись домогтися такого звучання за допомогою дорогого устаткування, але у них так і не вийшло.
Айві Джо Хантер, The Guardian
Це пісня, яка просто змушує вас підніматися і танцювати.
Марта Рівз
