Талановита людина здатна створити шедевр з будь-якого матеріалу, взявши за основу випадковий образ або навіть нічого не значущу фразу. Це з успіхом довів Джордж Харрісон (George Harrison), який подібним чином склав композицію While My Guitar Gently Weeps («Поки моя гітара ніжно плаче»).
Історія створення та зміст пісні While My Guitar Gently Weeps
Майбутній шедевр народився з двох слів, які автор знайшов у книзі, що потрапила йому до рук.
Гаррісон розповідав, як з’явилася на світ While My Guitar Gently Weeps:
Я написав While My Guitar Gently Weeps у будинку матері в Уоррінгтоні. Я розмірковував про китайську «Книгу змін» Іцзіна… За східною філософією, все, що трапляється, визначено згори, а такого поняття, як збіг, не існує – кожна дрібниця, що відбувається, має сенс.
While My Guitar Gently Weeps стала простим дослідженням цієї теорії. Я вирішив написати пісню, засновану на першому, що я побачу, відкривши будь-яку книгу – так як це мало б відношення до того моменту, того часу. Я взяв навмання книгу, відкрив її, побачив «ніжно плаче», потім поклав книгу на місце і почав складати пісню.
Коли він представив While My Guitar Gently Weeps колегам по The Beatles, вони, за спогадами Харрісона, «не поставилися до неї серйозно», оскільки були більше заклопотані власними композиціями. Це зачепило Джорджа, але здаватися він не збирався, бо вважав пісню досить вдалою.
Наступного дня він їхав до Лондона в компанії Еріка Клептона і запросив його зіграти на гітарі в цій пісні. Спочатку той категорично відмовлявся, адже подібного прецеденту в історії The Beatles не було, але Харрісон його переконав.
Поява в студії Клептона, який приїхав спеціально заради While My Guitar Gently Weeps, змусила «бітлів» по-іншому поглянути на пісню і попрацювати над нею з більшим ентузіазмом.
Реліз і досягнення
While My Guitar Gently Weeps увійшла до подвійного альбому The Beatles (1968), більш відомого під назвою «Білий альбом».
Журнал Rolling Stone включив її до своїх списків 500 найкращих пісень усіх часів та 100 найкращих гітарних пісень.
Кліп «While My Guitar Gently Weeps»
Подивимося відеокліп While My Guitar Gently Weeps — The Beatles.
Подивіться музичне відео, в якому While My Guitar Gently Weeps виконують кілька зірок рок-музики.
Цікаві факти
- Первинний варіант пісні містив додатковий куплет і відрізнявся від остаточної версії кількома рядками.
- У 2002 році Пол Маккартні та Ерік Клептон виконали While My Guitar Gently Weeps на концерті, присвяченому золотому ювілею Єлизавети II.
Текст пісні While My Guitar Gently Weeps The Beatles
I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps
I don’t know why nobody told you
how to unfold you love
I don’t know how someone controlled you
they bought and sold you
I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don’t know how you were diverted
you were perverted too
I don’t know how you were inverted
no one alerted you
I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps
Переклад пісні While My Guitar Gently Weeps The Beatles
Я дивлюся на вас і бачу любов, яка там спить,
Поки моя гітара тихо плаче.
Я дивлюся на підлогу і бачу, що її потрібно підмести,
А моя гітара все ще тихо плаче.
Я не знаю, чому ніхто не сказав тобі,
як розкрити свою любов.
Я не знаю, як хтось контролював тебе,
купував і продавав тебе.
Я дивлюся на світ і бачу, що він змінюється,
А моя гітара тихо плаче
З кожною помилкою ми обов’язково вчимося
А моя гітара тихо плаче
Я не знаю, як тебе відвернули
Ти теж був спотворений
Я не знаю, як тебе перевернули
Ніхто тебе не попередив
Я дивлюся на вас усіх і бачу любов, яка там спить
А моя гітара тихо плаче
Я дивлюся на вас усіх
А моя гітара тихо плаче
Цитата про пісню
…я знав, що пісня була досить непоганою
Джордж Харрісон
