Американська вокальна група The Temptations стала одним з найуспішніших проектів лейблу Motown. Колектив, удостоєний премії «Греммі», записав кілька пісень, які очолювали головний хіт-парад США та чарти інших країн.
Вперше музиканти піднялися на вершину Billboard Hot 100 з композицією My Girl. До цього дня вона залишається найвідомішим твором The Temptations, без якого неможливо уявити жоден концерт The Temps.
Історія створення пісні My Girl The Temptations
Її написав Смокі Робінсон (Smokey Robinson), на той момент штатний поет-пісняр і продюсер Motown. Співавтором композиції також вказаний Рональд Вайт (Ronald White).
У той час Робінсон був вокалістом групи The Miracles, але спочатку не збирався сам співати My Girl (за іншою версією, ця думка його все ж відвідувала).
Згодом Смокі говорив:
Якби My Girl не була призначена для The Temptations, я б її ніколи не написав…
Oprah’s Master Class, 2015
Робінсон склав My Girl під час спільного туру артистів Motown. Щовечора на одній сцені виступали The Temptations, Марвін Гей (Marvin Gaye), Стіві Уандер (Stevie Wonder), The Supremes та інші знамениті виконавці. Пізніше Смокі згадував:
Ми грали в Apollo Theater, даючи по чотири-п’ять концертів на день. Між шоу я збирав The Temptations біля фортепіано на сцені і працював з ними над My Girl, поки вони не знали її, як свої п’ять пальців. Я завжди дозволяв учасникам The Temptations придумувати свій бек-вокал, тому що вони завжди робили це чудово. Вони всі так добре співали. Я просто показував Девіду Раффіну, як співати My Girl, або давав йому мелодію і підказував, як слід її інтерпретувати, а вони стояли біля фортепіано, складаючи партії бек-вокалу.
NPR, 2000
Багато з перших хітів групи виконував Едді Кендрікс (Eddie Kendricks), але Робінсон давно хотів написати композицію для красеня Девіда Раффіна (David Ruffin):
Я знав, що Девід Раффін був немов сплячим велетнем у групі, адже у нього був м’який, хрипкий голос. Я відчував, що потрібно лише знайти пісню для його голосу, і у мене буде великий хіт. Я сів за фортепіано, щоб написати пісню під голос Девіда Раффіна. Я хотів створити щось таке, щоб він міг співати голосно, але в той же час мелодійне і приємне.
NPR, 2000
Сенс пісні My Girl The Temptations
Звичайно, фанати Робінсона і шанувальники The Temptations задавалися питанням, кому присвячена пісня My Girl. Багато хто впевнений, що в словах композиції Смокі звертається до своєї першої дружини Клодетт. Вони були одружені з 1957 по 1986 роки. Сам автор стверджував, що писав трек «думаючи про всіх жінок у світі».
Реліз і досягнення
Власник Motown Беррі Голді миттєво розпізнав у My Girl майбутній хіт. Смокі Робінсон згадував:
Беррі покликав мене до свого офісу, тому що у нас тоді було прийнято так: якщо твій запис піднімався на перше місце, ти отримував тисячу доларів бонусом як продюсер. Отже, він покликав мене до свого офісу і сказав: «Ей, друже, я хочу віддати тобі твій продюсерський бонусний чек». Я відповів: «Ого, за що?» Він сказав: «У тебе крутий хіт». Я запитав: «Який саме?» А він: «My Girl з The Temptations. Він ще не на першому місці, але точно туди підніметься».
NPR, 2000
Пісня My Girl вийшла синглом 21 грудня 1964 року. Вона очолила «гарячу сотню», а також піднялася на вершину чарту Billboard R&B.
Пізніше композицію включили до кількох престижних списків, серед яких:
- «500 найвидатніших пісень усіх часів» – Rolling Stone,
- «500 пісень, які сформували рок-н-рол» — Зал слави рок-н-ролу,
- Зал слави премії «Греммі».
У 2018 році Бібліотека Конгресу включила її до Національного реєстру звукозаписів як «культурно, історично та художньо значущу».
Коли Отіса Вільямса (Otis Williams) запитали, яка пісня з репертуару The Temptations стоїть осібно, музикант відповів:
Я б, не замислюючись, назвав My Girl. Вона настільки універсальна, що ми не могли… ми навіть якось намагалися не виконувати її на концертах. Але більше ніколи цього не робили. Нас проклинали, ми майже тікали зі сцени – настільки вона всім подобалася.
NPR
Кліп My Girl The Temptations
Подивимося це музичне відео до пісні My Girl групи The Temptations.
Кавер-версії My Girl
У 1965 році Отіс Реддінг (Otis Redding) записав My Girl у стилі блюз. Його трек увійшов до альбому Otis Blue: Otis Redding Sings Soul і був виданий синглом у Великій Британії.
Рок-група The Rolling Stones виконала пісню My Girl для альбому Flowers (1967).
Група The Mamas & the Papas також представила свою версію My Girl, включивши трек в альбом Deliver (1967).
У 1979 році версія My Girl диско-групи The Whispers потрапила до британського чарту.
Також My Girl виконували багато інших артистів, включаючи Доллі Партон, Марвіна Гея та Майкла Джексона.
Цікаві факти
- My Girl у виконанні The Temptations увійшла до саундтреку фільму «Народжені четвертого липня» (Born on the Fourth of July) Олівера Стоуна.
Текст пісні My Girl The Temptations
I’ve got sunshine on a cloudy day
When it’s cold outside I’ve got the month of May
Well I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin’ ’bout my girl
I’ve got so much honey the bees envy me
I’ve got a sweeter song than the birds in the trees
Well I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin’ ’bout my girl
I don’t need no money, fortune, or fame
I’ve got all the riches baby one man can claim
I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin’ ’bout my girl
I’ve got sunshine on a cloudy day
With my girl
Talkin’ ’bout my girl my girl
I’ve even got the month of May
With my girl
She’s all I can think
Talkin’ ’bout my girl my girl
Talkin’ ’bout, talkin’ ’bout my girl
Переклад пісні My Girl The Temptations
У мене є сонце в похмурий день.
Коли на вулиці холодно, у мене є травень.
Ну, я думаю, ти скажеш:
Що може змусити мене так почуватися?
Моя дівчина.
Я говорю про свою дівчину.
У мене стільки меду, що бджоли мені заздрять
У мене пісня солодша, ніж у птахів на деревах
Ну, я думаю, ти скажеш
Що може змусити мене так почуватися?
Моя дівчина
Говорю про свою дівчину
Мені не потрібні гроші, багатство чи слава
У мене є все багатство, яке може мати один чоловік
Я думаю, ти скажеш
Що може змусити мене так почуватися?
Моя дівчина
Говорю про свою дівчину
У мене є сонце в похмурий день
З моєю дівчиною
Говорю про свою дівчину, свою дівчину
У мене навіть є місяць травень
З моєю дівчиною
Вона все, про що я можу думати
Говорю про свою дівчину, свою дівчину
Говорю, говорю про свою дівчину
Цитата про пісню
Я написав My Girl під голос Девіда Раффіна. The Temptations були такими творчими, коли створювали партії бек-вокалу… Все, що вони співають у My Girl, вони придумали самі… Ні, я не шкодую, що не залишив її собі.
Smokey Robinson, Oprah’s Master Class, 2015
