Хоча Ring of Fire («Вогняне кільце») є однією з найвідоміших пісень у стилі кантрі та одним з головних хітів Джонні Кеша (Johnny Cash), вона, тим не менш, викликає багато питань, пов’язаних з авторством і змістом тексту. Навряд чи ця стаття покладе край суперечкам навколо пісні, які давно ведуть критики і шанувальники творчості легендарного музиканта, але вона точно допоможе вам розібратися, чому вони виникли.
Історія створення та зміст пісні Ring of Fire
Як свідчить офіційна версія історії пісні Ring of Fire, її авторами є коханка Кеша Джун Картер і американський автор-пісняр Мерл Кілгор. Джун неодноразово розповідала, як у неї народилася ідея майбутнього хіта, коли вона каталася вночі на автомобілі, розмірковуючи про їхні стосунки з Джонні. Кажуть, назву вона запозичила зі збірки віршів елизаветинської епохи, в одному з яких її дядько підкреслив фразу Love is like a burning ring of fire («Любов подібна до пекучого вогняного кільця»).
Однак Вівіан Кеш – колишня дружина Джонні, від якої він пішов до Джун, – заявила, що все це брехня (що не дивно, якщо взяти до уваги пікантність ситуації). За її твердженням, Кеш одного разу розповідав, що вказав Картер співавтором, оскільки вона потребувала грошей, і він просто її пожалів. Процитуємо уривок з книги Вівіан I Walked the Line:
До цього дня мене бентежить, коли я чую дуже докладні розповіді Джун про те, як вона написала ту пісню для Джонні. Вона писала її не більше, ніж я. Насправді, це Джонні, накачавшись таблетками і напившись, написав пісню, присвятивши її певній частині жіночого тіла. Всі ці роки вона твердила, що сама її написала, але, можливо, навіть не знала, про що, насправді, пісня.
А ось що розповів музикант Керлі Льюїс, який багато гастролював з Кешем:
Джонні, Мерл Кілгор і я рибалили в Касітасі, штат Каліфорнія, коли була створена Ring of Fire… Коли вона вже була досить добре відрепетирувана, Джонні заявив Мерлу Кілгору, що це буде крута пісня. Він сказав: «Я збираюся розлучатися і не хочу, щоб її пов’язували з моїм розлученням, тому вкажи Джун автором».
До речі, Керлі пояснював, про що пісня Ring of Fire, так само, як Вівіан Кеш, називаючи при цьому речі своїми іменами.
Правдиву історію створення композиції знав, ймовірно, лише Джонні, але він, як і всі інші учасники та очевидці тих подій, вже відправився в інший світ, тому нам залишається самим вирішувати, чиїм свідченням вірити.
Реліз і досягнення
Першою Ring of Fire записала Аніта Картер, сестра Джун. Кеш, прослухавши пісню, сказав, що почекає півроку, і якщо трек не стане хітом, він заспіває її по-своєму. Так і сталося. Публіка не оцінила старання Аніти, і Джонні виконав композицію в стилі мексиканських вуличних музикантів (так званих марьячі). Нібито ідея прийшла до нього уві сні. Як показала історія, ця версія сподобалася слухачам набагато більше.
Навесні 1963 року Ring of Fire була видана синглом, який очолив чарт Billboard Hot Country Singles і піднявся на сімнадцяте місце в основному хіт-параді Billboard.
На Ring of Fire було записано численні кавери. Найвідомішим з них залишається варіант групи The Animals.
Журнал Rolling Stone включив Ring of Fire до списку 500 найкращих пісень усіх часів.
Цікаві факти
- У 2004 році якийсь виробник медичних препаратів для лікування геморою хотів використовувати Ring of Fire в рекламі своєї продукції, але сім’я Джонні Кеша заборонила це, хоча, як кажуть, Мерл Кілгор був не проти такої ідеї.
Текст пісні Ring of Fire Johnny Cash
Love is a burnin’ thing,
And it makes a fiery ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire
Chorus (х2):
I fell into a burnin’ ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher,
And it burns, burns, burns,
The ring of fire, the ring of fire
The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild
Переклад пісні Ring of Fire Джонні Кеш
Кохання – це палаюче почуття,
Воно створює вогняне коло.
Скутий диким бажанням,
Я потрапив у вогняне коло.
Приспів (х2):
Я впав у палаюче кільце вогню
Я падав, падав, падав
А полум’я піднімалося вище,
І воно горить, горить, горить,
Кільце вогню, кільце вогню
Смак кохання солодкий
Коли зустрічаються такі серця, як наші
Я закохався в тебе, як дитина
О, але вогонь розгорівся
Цитата про пісню
Ця пісня про перетворюючу силу кохання. Ось що вона завжди означала для мене, і ось що вона завжди означатиме для дітей Кеша.
Розанна Кеш
