Сингл «Let’s Get It On» став найуспішнішим записом Марвіна Гея (Marvin Gaye), зробленим на студіях Motown Records. Слухачі були в захваті від неймовірно сміливого для початку сімдесятих заклику займатися коханням і визнали музиканта найкращим виконавцем пісень для інтимних стосунків. Згадаймо історію створення пісні, яку багато хто вважає найбільш сексуальною композицією всіх часів.
Після успіху альбому What’s Going On (1971) студія Tamla компанії Motown продовжила контракт із Марвіном Геєм. Угода на мільйон доларів зробила його найбільш високооплачуваним темношкірим виконавцем і соул-співаком. Він записав саундтрек до фільму Trouble Man, а потім опинився в стані, який прийнято позначати заїждженою фразою «творча криза».
Вибратися з глухого кута вдалося лише після переїзду до Лос-Анджелеса. Марвін Гей купив будинок у районі Topanga Canyon Boulevard, де також оселилися багато артистів, які прагнули віддалитися від Голлівуду та шоу-бізнесу. На новому місці робота пішла жвавіше, і влітку 1973 року альбом Let’s Get It On був готовий до випуску.
Історія створення та зміст пісні Let’s Get It On
Головну пісню Гей написав у співавторстві з Едом Таунсендом (Ed Townsend), виконавцем хіта 50-х років «For Your Love». Таунсенд склав первинний варіант, у якому поділився своїм досвідом боротьби з алкоголізмом. Його версія мала релігійний підтекст.
Марвін переробив кілька рядків, надавши композиції політичного забарвлення. Еду його правки здалися недоречними. Тоді вони разом написали новий варіант, перетворивши пісню на оду коханню без святенницьких обмежень. Назвою треку стала фраза з приспіву «let’s get it on», що на сленгу означає запрошення зайнятися сексом.
Критики вважають, що Марвін Гей висловив у пісні свої переживання, що сягають дитинства та юності. Він ріс під гнітом батька-священика, який постійно його бив і вселяв синові думку про гріховність інтимних стосунків (нагадаємо, що Гей-старший застрелить Марвіна в 1984 році). Композиція стала закликом до особистої та сексуальної свободи.
Сингл «Let’s Get It On» із піснею «I Wish It Would Rain» на звороті вийшов 15 червня 1973 року. У США він очолив хіт-паради популярних пісень та композицій темношкірих виконавців. У британському чарті він піднявся до тридцять першого місця.
Кліп Let’s Get In On Marvin Gaye
Подивимося музичне відео, на якому Марвін Гей виконує пісню на концерті в Амстердамі у 1976 році.
Цікаві факти
- На той момент сингл «Let’s Get It On» став найпопулярнішим продуктом студії Motown. У 1973–1975 роках його було продано понад три мільйони копій.\
- Трек входить до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією Rolling Stone.
- Пісня звучить у багатьох художніх фільмах і телесеріалах, зокрема The Sopranos, The Simpsons, Into the Night (1985), Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) та The Dictator (2012).
Текст пісні Let’s Get It On Marvin Gaye
I’ve been really tryin’, baby
Tryin’ to hold back this feeling for so long
And if you feel like I feel, baby
Then, c’mon, oh, c’mon
Let’s get it on1
Ah, baby, let’s get it on
Let’s love, baby
Let’s get it on, sugar
Let’s get it on
We’re all sensitive people
With so much to give
Understand me, sugar
Since we’ve got to be here
Let’s live
I love you
There’s nothing wrong with me
Loving you, baby no no
And giving yourself to me can never be wrong
If the love is true
Don’t you know how sweet and wonderful life can be
I’m asking you baby to get it on with me
I ain’t gonna worry
I ain’t gonna push, won’t push you baby
So c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, baby
Stop beatin’ ’round the bush
Let’s get it on
Let’s get it on
You know what I’m talkin’ ’bout
C’mon, baby
Let your love come out
If you believe in love
Let’s get it on
Let’s get it on, baby
This minute, oh yeah
Let’s get it on
Please, let’s get it on
I know you know what I been dreamin’ of, don’t you baby?
My whole body makes that feelin’ of love, I’m happy
I ain’t gonna worry, no I ain’t gonna push
I won’t push you baby, woo
Come on, come on, come on, come on darling
Stop beatin’ round the bush, hey
Oh, gonna get it on, threatin’ you, baby
I wanna get it on
You don’t have to worry that it’s wrong
If the spirit moves you
Let me groove you good
Let your love come down
Oh, get it on, come on baby
Do you know the meaning?
I’ve been sanctified, hey hey
Girl, you give me good feeling
So good somethin’ like sanctified
Oh dear I, baby
Nothing wrong with love
If you want to love me just let your self go
Oh baby, let’s get it on
Переклад пісні Let’s Get It On Марвіна Гея
Я справді дуже старався, кохана
Я так довго намагався стримати це почуття
І якщо ти відчуваєш те саме, що й я, кохана
Ну ж бо, ну ж бо
Давай почнемо1
Ах, крихітко, давай почнемо
Давай кохатися, крихітко
Давай почнемо, солоденька
Давай почнемо
Ми всі чутливі люди
З таким великим потенціалом
Зрозумій мене, солоденька
Оскільки ми тут
Давай жити
Я кохаю тебе
У мене немає нічого поганого
У тому, що я кохаю тебе, бейбі, ні-ні
І віддатися мені ніколи не може бути помилкою
Якщо кохання справжнє
Хіба ти не знаєш, яким солодким і чудовим може бути життя?
Я прошу тебе, кохана, давай почнемо
Я не буду хвилюватися
Я не буду тиснути, не буду тиснути на тебе, кохана
Тож давай, давай, давай, давай, давай, кохана
Припини ходити навколо
Давай почнемо
Давай почнемо
Ти знаєш, про що я говорю
Давай, кохана
Дай волю своїй любові
Якщо ти віриш у кохання
Давай почнемо
Давай почнемо, кохана
Прямо зараз, о так
Давай почнемо
Будь ласка, давай почнемо
Я знаю, ти знаєш, про що я мріяла, чи не так, коханий?
Все моє тіло відчуває любов, я щаслива
Я не буду хвилюватися, ні, я не буду тиснути
Я не буду тиснути на тебе, коханий, ууу
Давай, давай, давай, давай, коханий
Припини ходити навколо да навколо, гей
О, давай почнемо, я тебе спокушаю, крихітко
Я хочу, щоб ми почали
Не треба хвилюватися, що це неправильно
Якщо душа тебе спонукає
Дозволь мені розігріти тебе як слід
Нехай твоя любов опуститься на мене
О, давай почнемо, ну ж бо, крихітко
Ти знаєш, що це означає?
Я освячений, гей-гей
Дівчино, ти даруєш мені чудові відчуття
Такі чудові, ніби освячені
О, люба, кохана
У коханні немає нічого поганого
Якщо ти хочеш кохати мене, просто віддайся
О, кохана, давай
