Повернувшись з гастролей по Сполучених Штатах, на яких Led Zeppelin була в 1973 році, Джиммі Пейдж і Роберт Плант вирушили до Марокко на Національний фестиваль фольклору. Саме там почалася історія пісні Kashmir, хоча регіон Кашмір знаходиться на північному заході Індостану, і жоден з членів групи ніколи там не був.
Спробуємо розібратися, чому композиція отримала таку назву, і що її автори хотіли цим сказати.
Історія створення та зміст пісні Kashmir — Led Zeppelin
У словах пісні описується подорож Планта і Пейджа по марокканській пустелі під розпеченим сонцем. Вузька стежка звивалася між скелями з пісковика, від чого створювалося враження, ніби вони їдуть по тунелю.
Як згадував Плант:
Натхнення з’явилося з того, що дорога все тривала, тривала і тривала… І здавалося, що їй не буде кінця.
Але чому саме «Кашмір»? Швидше за все, ця область, про яку складено стільки легенд і переказів, приваблювала Планта своїм містицизмом і загадковістю. Він сприймає її як втілення земного раю, до якого він прямує крізь безлюдну пустелю. До того ж, Kashmir — просто гарне слово. Не виключено, що це теж зіграло важливу роль при виборі назви.
В основі мелодії Kashmir лежить послідовність акордів, яку Пейдж придумав задовго до її запису. Вона виконується на гітарі з незвичайним строєм. У пісні багато запозичень з індійської, марокканської та арабської музики, які з’явилися після експериментів Пейджа з ситаром. Також в деяких частинах композиції звучить мелотрон. Партії духових і струнних інструментів виконали запрошені музиканти, що було нетипово для Led Zeppelin.
Реліз і досягнення
Kashmir була включена в альбом Physical Graffiti, який вийшов у 1975 році і став шостим у дискографії групи. Пісня триває майже вісім з половиною хвилин, але це не завадило її активній ротації на радіо.
Led Zeppelin вважали Kashmir однією з найкращих своїх робіт і грали її майже на всіх концертах. Такої ж думки дотримуються критики і шанувальники групи. Композиція посідає 141-е місце в списку 500 найкращих пісень усіх часів (Rolling Stone) і 62-е місце серед 100 найкращих рок-пісень усіх часів (VH1), а також входить до багатьох інших авторитетних рейтингів.
Цікаві факти
- Спочатку пісню хотіли назвати Driving to Kashmir («По дорозі до Кашміру»).
- У 1994 році Пейдж і Плант разом з єгипетсько-марокканським оркестром записали довшу версію пісні.
- Пісня часто звучала у відомій британській телепередачі Top Gear.
Текст пісні Kashmir – Led Zeppelin
Oh, let the sun beat down upon my face
Stars to fill my dreams
I am a traveler of both time and space
To be where I have been
Secret elders of the gentle race
This world is seldom seen
They talk of days for which they sit and wait
All will be revealed
Talk and song from tongues of lilting grace
Whose sounds caress my ear
But not a word I heard could I relate
The story was quite clear
Ooh, oh baby I been flying
Lord yeah mama, there ain’t no denyin’
Oh, ooh yes, I’ve been flying
Mama, ain’t no denyin’, no denyin’
Oh all I see turns to brown as the sun burns the ground
And my eyes fill with sand as I scan this wasted land
Trying to find, trying to find where I been
Oh, pilot of the storm who leaves no trace
Like thoughts inside a dream
Heed the path that led me to that place
Yellow desert screen
My Shangri-La beneath the summer moon
I will return again
Sure as the dust that floats high in June
When movin’ through Kashmir
Oh, father of the four winds
Fill my sails, across the sea of years
With no provision but an open face
‘Long the straits of fear
Переклад пісні Kashmir — Led Zeppelin
О, нехай сонце світить мені в обличчя,
Зірки наповнюють мої мрії.
Я мандрівник у часі та просторі,
Щоб бути там, де я вже був.
Таємні старійшини лагідної раси,
Цей світ рідко бачать.
Вони говорять про дні, на які вони чекають, сидячи.
Все буде розкрито.
Розмови і пісні з мелодійними мовами
Чиї звуки пестять моє вухо
Але жодного слова я не зрозумів
Історія була цілком зрозумілою
О, о, крихітко, я літав
Господи, так, мамо, це не можна заперечити
О, о, так, я літав
Мамо, це не можна заперечити, не можна заперечити
О, все, що я бачу, стає коричневим, коли сонце спалює землю
І мої очі наповнюються піском, коли я оглядаю цю спустошену землю
Намагаючись знайти, намагаючись знайти, де я був
О, пілот бурі, який не залишає слідів
Як думки уві сні
Зверни увагу на шлях, який привів мене до того місця
Жовтий екран пустелі
Моя Шангрі-Ла під літнім місяцем
Я повернуся знову
Так само, як пил, що витає високо в червні
Коли рухаєшся через Кашмір
О, батько чотирьох вітрів
Наповни мої вітрила, через море років
Без запасів, лише з відкритим обличчям
Уздовж протоки страху
Цитата про пісню
Можливо, найпрогресивніший і найоригінальніший трек, який коли-небудь записувала Led Zeppelin.
Дейв Льюїс
Завантажити Kashmir
На songs.in.ua читачі не можуть безкоштовно завантажити пісню Kashmir у форматі mp3, але на сайті можна слухати пісню онлайн і дивитися кліпи Led Zeppelin.
