Композиція I Walk the Line (“Я не переходжу межу”) стала одним із перших досягнень Джонні Кеша на його тернистому шляху від пересічного американського співака до культового музиканта, якого називають “іконою кантрі”. Пісня, в якій автор звертається до дружини, обіцяючи зберігати вірність у розлуці, стала міжнародним хітом на всі часи і візитною карткою “Людини в чорному”.
Історія створення пісні I Walk the Line
З історією пісні I Walk the Line пов’язано багато чуток, достовірність яких складно перевірити. Джонні підтверджував деякі з них, але вельми сумнівно, що він у всіх випадках був серйозним.
Наприклад, послідовність акордів він нібито склав, коли служив у ВПС і випадково прокрутив у зворотному напрямку плівку із записами його першого гурту The Landsberg Barbarians.
З тихим гулом, що лунає на початку кожного куплету, теж не все зрозуміло. Одного разу Кеш розповів, що скопіював його в їхнього сімейного лікаря, який постійно щось наспівував собі під ніс. А пізніше Джонні заявив, що так він налаштовується на потрібну тональність.
Сенс пісні I Walk the Line
Втім, з текстом I Walk the Line все досить просто. Відомо, що Кеш склав його незабаром після весілля з Вівіан:
Я написав цю пісню за лаштунками в Глейдуотері, штат Техас, однієї ночі 1956 року. Я якраз нещодавно одружився, і, гадаю, я давав обітницю вірності.
Country Music Foundation
За його словами, його раптово охопило натхнення, і буквально за двадцять хвилин слова були готові.
Не можна також не згадати про біографію музиканта, яку представив 2013 року Роберт Нілберн. За словами автора книги, Кеш одного разу сказав, що пісня частково присвячена Богу і є його “першим хітовим госпелом”.
Також широко відомо, що використовувати фразу I Walk the Line як назву Кешу підказав Карл Перкінс.
Запис і реліз
Спочатку Джонні бачив пісню повільною баладою, але продюсер Сем Філіпс переконав його внести значні зміни:
Ну, Сем хотів її прискорити – знаєте, виконати у швидкому темпі. І я заклав папір між струн гітари, щоб домогтися цього звучання. Разом із басом і соло-гітарою вийшло якось так. Коли пісню випустили, вона була мінімалістичною і простою. Коли я почув її по радіо, вона мені взагалі не сподобалася. Я дозволив Сему Філіпсу і попросив більше не розсилати копії пісні. А він сказав: “Дамо їй шанс”. І буквально за кілька днів усе почалося.
NPR Music
Виданий у травні 1956 року сингл очолив хіт-парад кантрі-пісень Billboard і став першою справді популярною композицією Джонні Кеша. Згодом він кілька разів перезаписував I Walk the Line.
Rolling Stone включив пісню до списку 500 найвеличніших треків усіх часів.
Цікаві факти
- Біографічний фільм 2005 року про Джонні Кеша був названий I Walk the Line.
- Пісня звучала в популярній рекламі Levi’s.
Слова пісні I Walk the Line – Johnny Cash
I keep a close watch on this heart of mine,
I keep my eyes wide open all the time,
I keep the ends out for the tie that binds,
Because you’re mine, I walk the line
I find it very, very easy to be true,
I find myself alone when each day’s through,
Yes, I’ll admit that I’m a fool for you,
Because you’re mine, I walk the line
As sure as night is dark and day is light,
I keep you on my mind both day and night,
And happiness I’ve known proves that it’s right,
Because you’re mine, I walk the line
You’ve got a way to keep me on your side,
You give me cause for love that I can’t hide,
For you I know I’d even try to turn the tide,
Because you’re mine, I walk the line
Переклад пісні I Walk the Line Джонні Кеш
Я пильно стежу за цим моїм серцем,
Я тримаю очі широко відкритими весь час,
Я тримаю кінці за краваткою, що зв’язує,
Тому що ти мій, я йду по лінії.
Я знаходжу, що дуже, дуже легко бути правдою,
Я знаходжу себе самотнім, коли кожен день закінчується,
Так, я визнаю, що я дурень для тебе,
Тому що ти мій, я йду за лінію.
Так само, як ніч темна, а день світлий,
Я думаю про тебе і вдень, і вночі,
І щастя, яке я знаю, доводить, що це правильно,
Тому що ти моя, я йду по життю.
Ти знаєш, як тримати мене на своєму боці,
Ти даєш мені причину для любові, яку я не можу приховати,
Заради тебе я знаю, що я навіть спробую змінити ситуацію,
Тому що ти моя, я йду до кінця.
Цитата про пісню
Спочатку Кеш мене не вразив, адже я люблю записи з шиком… І Кеш здавався мені грубим, але “I Walk the Line” був шикарним записом.
Джек Клеменц, Uncut, 2012
