Берні Топін і Реджинальд Кеннет Дуайт, який тоді ще не був Елтоном Джоном, познайомилися завдяки оголошенню про пошук талантів, опублікованому в журналі NME. Вони прийшли на конкурс, який проводила Liberty Records. Ні один, ні інший відбір не пройшли, але продюсер Рей Вільямс побачив у них потенціал і запропонував їм попрацювати разом. Так стартувала багаторічна співпраця, яка виявилася напрочуд плідною.
Одним із перших спільних творінь стала приголомшлива балада Your Song, яка залишається хітом протягом декількох десятиліть.
Історія створення та зміст пісні Your Song
Композиція зародилася в 1967 році в будинку батьків Елтона, який став творчою майстернею Джона і Топіна. Берні написав текст під час сніданку, сидячи за кухонним столом. На збереженому аркуші паперу з чорновим варіантом навіть збереглися плями від кави. Прочитавши слова, Елтон за двадцять хвилин склав музику.
За твердженням авторів, композиція не присвячена якійсь конкретній людині і просто виражає почуття закоханого юнака. Джон згадував:
Я завжди думав, що Your Song була написана про одну з його дівчат, але коли я запитав його про це, він просто сказав: «Ні, це не так!» Він буває дуже закритим.
Rolling Stone
Ось як сам Топін пояснив основну ідею пісні:
Це як з нев’янучою баладою Your Song, текст якої є, мабуть, найнаївнішим і найдитячішим у всьому моєму репертуарі. Але я думаю, вона все ще тримається з тієї причини, що тоді вона була справжньою. Саме ці почуття я відчував. Мені було сімнадцять років, і пісня виходила від того, чий погляд на кохання або досвід у коханні був абсолютно наївним і новим.
Зараз я нізащо не зміг би знову написати цю пісню або наслідувати її, тому що пісні про кохання, які я пишу зараз, йдуть від людей мого віку і розповідають про зруйновані шлюби і те, куди йдуть діти. Ви повинні писати з позиції, де ви знаходитеся безпосередньо в цей момент, і Your Song точно показує, від чого я тоді виходив.
Music Connection, 1989
Пісню записала рок-група Three Dog Night, яка прославилася численними каверами. Композиція увійшла до їхнього альбому It Ain’t Easy, але синглом її музиканти вирішили не випускати, щоб не переходити дорогу автору, якому якраз вдалося домовитися про випуск платівки в США.
Реліз і досягнення Your Song
Альбом Elton John побачив світ у квітні 1970 року. Сингл Your Song з’явився на полицях музичних магазинів у жовтні. Цікаво, що спочатку композиція була представлена на звороті Take Me to the Pilot, але в наступних партіях вона зайняла сторону А. Пісня піднялася на восьму сходинку Billboard Hot 100 і дісталася до сьомої позиції UK Singles Chart, що стало першим успіхом співака в хіт-парадах.
Your Song входить до Зали слави «Греммі» та рейтингу 500 найкращих пісень усіх часів, складеного журналом Rolling Stone.
Елтон Джон продовжує виконувати пісню, виступаючи перед публікою, і нерідко співає її разом з іншими відомими музикантами.
Кавери записували багато зірок естради, включаючи Рода Стюарта та Еллі Голдінг.
Кліп Your Song Elton John
Спочатку подивимося музичне відео, зняте до пісні в 1970 році.
Далі кліп до пісні Your Song, датований 1971 роком. Це запис з передачі Top of the Pops.
Цікаві факти
- Пісня звучить у багатьох фільмах. Одна з найбільш ефектних кавер-версій представлена у фільмі «Мулен Руж» База Лурмана.
- Your Song надихнула автора написати композицію We All Fall in Love Sometimes (1975).
Текст пісні Your Song Елтон Джон
It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song and this one’s for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
Переклад пісні Your Song Елтон Джон
Це трохи дивне відчуття всередині
Я не з тих, хто може легко приховати свої почуття
У мене небагато грошей, але якби я їх мав
Я б купив великий будинок, де ми могли б жити разом
Якби я був скульптором, але знову ж таки, ні
Або чоловіком, який робить зілля в мандрівному шоу
Я знаю, це небагато, але це все, що я можу зробити
Мій дар – це моя пісня, і ця пісня для тебе
І ти можеш сказати всім, що це твоя пісня
Можливо, вона досить проста, але тепер, коли вона готова
Сподіваюся, ти не проти
Сподіваюся, ти не проти, що я виклав словами
Як чудово життя, коли ти в цьому світі
Я сидів на даху і збивав мох
Ну, кілька куплетів мене трохи роздратували
Але сонце було досить ласкавим, коли я писав цю пісню
Вона для таких людей, як ти, які не вимикають його
Тож вибач, що я забув, але я роблю такі речі
Бачиш, я забув, чи вони зелені, чи сині
У будь-якому разі, справа в тому, що я насправді маю на увазі
Твої очі наймиліші, які я коли-небудь бачив
Цитата про пісню
Це перша нова річ з тих пір, як з’явилися ми.
Джон Леннон
Думаю, Your Song – це перлина. Я не впевнений, чи є вона нашою класикою. Нехай інші вирішують це. Але вона, як старий друг… Я мільйон разів чув, як її співають. Вона, як хороший пес, завжди поруч.
Берні Топін
Не думаю, що з тих пір мені вдалося написати настільки ж гарну пісню про кохання.
Елтон Джон
