Остання пісня в альбомі Боба Ділана «Highway 61 Revisited» стала єдиною акустичною композицією на платівці. Цікаво, що автор вирішив віддати перевагу такій версії, коли трек уже був готовий в електричному варіанті. Пізніше критики визнали Desolation Row його найзначущішою на той момент роботою, тому можна стверджувати, що рішення було правильним.
Історія та сенс пісні
У різних інтерв’ю Ділана часто запитували про історію створення та основну ідею пісні, але не можна сказати, що його відповіді були докладними. Так, репортеру Rolling Stone він розповів, що написав Desolation Row, коли їхав у нью-йоркському таксі. З огляду на те, що пісня триває понад одинадцять хвилин і складається з кількох сотень слів, поїздка, напевно, була далекою.
Одного разу на конференції його запитали, де відбувається дія пісні, на що Боб ухильно відповів:
О, це якесь місце в Мексиці, по той бік кордону. Воно відоме фабрикою з виробництва кокаїну.
Сан-Франциско, 1965
В інтерв’ю USA Today Ділан розповів, про що пісня Desolation Row:
…це від початку до кінця пісня менестреля. У юності я бачив на карнавалах блазнівські вистави мандрівних співаків, загримованих під чорношкірих, і це справило на мене таке враження, ніби я побачив жінку з чотирма ногами.
USA Today, 2001
Джен Веннер одного разу запитав Ділана, чи вплинув Аллен Гінзберг на його творчість. Боб відповів:
Гадаю, у якийсь період він мав вплив. У період… Desolation Row, той нью-йоркський період, коли всі пісні були просто міськими піснями. Його поезія — це міська поезія. Вона звучить, як місто.
Rolling Stone, 1969
Як ви зрозуміли, автор утримався від докладних пояснень змісту пісні «Desolation Row», що породило величезну кількість найрізноманітніших тлумачень. Одні критики вбачають у сюрреалістичному тексті опис Сполучених Штатів шістдесятих років. Інші дослідники творчості Ділана стверджують, що мова йде про якісь конкретні вулиці, вказуючи на факти з біографії співака.
Назва пісні наводить на думки про романи «Ангели спустошення» (Desolation Angels) Джека Керуака і «Консервний ряд» (Cannery Row) Джона Стейнбека, які Боб напевно читав.
У тексті пісні простежуються біблійні алюзії, зустрічаються посилання на історичні події, згадуються відомі особистості та літературні персонажі. Тож зверніть увагу на примітки в перекладі Desolation Row.
Реліз та досягнення
Як уже зазначалося вище, Ділан та його музиканти підготували електричну версію пісні, але потім він перезаписав її в акустичному варіанті, який і увійшов до альбому Highway 61 Revisited. Первісний варіант доступний на платівці The Bootleg Series Vol.7: No Direction Home: The Soundtrack.
Ділан вперше виконав «Desolation Row» на публіці під час Forest Hills Music Festival у Квінсі 28 серпня 1965 року.
Rolling Stone включив цю пісню до списку 500 найкращих пісень усіх часів.
Кавер-версії Desolation Row
Цю пісню виконували Grateful Dead та інші відомі гурти.
Найбільшої популярності в чартах досягла версія гурту My Chemical Romance, записана у 2009 році для саундтреку до фільму «Хранителі» («Watchmen»). Вона піднялася на двадцяте місце хіт-параду Billboard Modern Rock Tracks.
Цікаві факти
- З запису цієї пісні розпочалася тривала співпраця Боба Ділана та гітариста Чарлі Маккоя, яких познайомив продюсер Боб Джонстон.
Текст пісні Desolation Row — Bob Dylan
They’re selling postcards of the hanging
They’re painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They’ve got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they’re restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row
Cinderella, she seems so easy
“It takes one to know one,” she smiles
And puts her hands in her back pockets
Bette Davis style
And in comes Romeo, he’s moaning
“You Belong to Me I Believe”
And someone says, “You’re in the wrong place my friend
You better leave”
And the only sound that’s left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row
Now the moon is almost hidden
The stars are beginning to hide
The fortune-telling lady
Has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel
And the hunchback of Notre Dame
Everybody is making love
Or else expecting rain
And the Good Samaritan, he’s dressing
He’s getting ready for the show
He’s going to the carnival tonight
On Desolation Row
Now Ophelia, she’s ’neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday
She already is an old maid
To her, death is quite romantic
She wears an iron vest
Her profession’s her religion
Her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon
Noah’s great rainbow
She spends her time peeking
Into Desolation Row
Einstein, disguised as Robin Hood
With his memories in a trunk
Passed this way an hour ago
With his friend, a jealous monk
He looked so immaculately frightful
As he bummed a cigarette
Then he went off sniffing drainpipes
And reciting the alphabet
Now you would not think to look at him
But he was famous long ago
For playing the electric violin
On Desolation Row
Dr. Filth, he keeps his world
Inside of a leather cup
But all his sexless patients
They’re trying to blow it up
Now his nurse, some local loser
She’s in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read
“Have Mercy on His Soul”
They all play on pennywhistles
You can hear them blow
If you lean your head out far enough
From Desolation Row
Across the street they’ve nailed the curtains
They’re getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
A perfect image of a priest
They’re spoonfeeding Casanova
To get him to feel more assured
Then they’ll kill him with self-confidence
After poisoning him with words
And the Phantom’s shouting to skinny girls
“Get Outa Here If You Don’t Know
Casanova is just being punished for going
To Desolation Row”
Now at midnight all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do
Then they bring them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that nobody is escaping
To Desolation Row
Praise be to Nero’s Neptune
The Titanic sails at dawn
And everybody’s shouting
“Which Side Are You On?”
And Ezra Pound and T. S. Eliot
Fighting in the captain’s tower
While calypso singers laugh at them
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea
Where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much
About Desolation Row
Yes, I received your letter yesterday
(About the time the doorknob broke)
When you asked how I was doing
Was that some kind of joke?
All these people that you mention
Yes, I know them, they’re quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can’t read too good
Don’t send me no more letters, no
Not unless you mail them
From Desolation Row
Переклад пісні Desolation Row — Боб Ділан
Продають листівки з зображенням страти1
Паспорти фарбують у коричневий колір2
Салон краси заповнений моряками
Цирк приїхав до міста
Ось іде сліпий комісар
Його загіпнотизували
Одна рука прив’язана до канатохідця
Інша — у його штанях
А спецпідрозділ не знаходить собі місця
Їм треба кудись подітися
Оскільки сьогодні ввечері ми з Леді їдемо
З занедбаної вулиці
Попелюшка виглядає такою поступливою,
Вона посміхається, кажучи: «Хто б говорив», —
І засовує руки в задні кишені
У стилі Бетт Девіс3
А ось приходить Ромео, він стогне:
«Я вірю, ви належите мені», —
А хтось йому відповідає: «Ти потрапив не туди, мій друже,
Краще тобі піти»
І після того, як від’їжджають карети швидкої допомоги,
Можна почути лише один звук —
Плач Попелюшки
На занедбаній вулиці
Тепер місяць майже сховався,
Зірки починають ховатися,
Ворожилка
Навіть забрала всі свої речі до хати,
Усіх, крім Каїна й Авеля
Та горбаня з Нотр-Даму,
Усі кохаються
Або чекають на дощ,
А Добрий Самарянин одягається,
Готується до вистави,
Сьогодні ввечері він іде на карнавал
На занедбаній вулиці
А ось Офелія стоїть під вікном,
І я так за неї боюся.
У свій двадцять другий день народження
Вона вже стала старою дівою.
Для неї смерть — це щось романтичне,
Вона носить залізний панцир.
Її професія — це її релігія,
Її гріх — це її безжиттєвість.
І хоч її погляд спрямований
На велику веселку Ноя,
Вона проводить час, заглядаючи
На занедбану вулицю
Ейнштейн, переодягнений у Робін Гуда,
Зі своїми спогадами у скрині,
Пройшов тут годину тому
Разом зі своїм другом, ревнивим ченцем4.
Він виглядав так бездоганно моторошно,
Коли випрошував сигарету,
А потім пішов нюхати водостічні труби
І декламувати алфавіт.
Звичайно, дивлячись на нього,
Ви б і не подумали,
Але колись давно він був відомий тим,
Що грав на електричній скрипці
На занедбаній вулиці
Доктор Філт5, тримає обіцянку
У шкіряній чаші
Але всі його безстатеві пацієнти
Намагаються її підірвати
А його медсестра, якась місцева невдаха,
Відповідає за яму з ціанідом
І вона також зберігає картки з написом:
«Змилуйся над його душею»
Всі вони грають на сопілках
Ти можеш почути, як вони грають,
Якщо висунеш голову достатньо далеко
З занедбаної вулиці
Навпроти, через вулицю, завіси прибили цвяхами
Вони готуються до бенкету
Привид опери
Ідеальний образ священика
Вони годують Казанову з ложечки
Щоб він почувався впевненіше
А потім вб’ють його самовпевненістю
Отруївши його словами
І Привид кричить до худих дівчат:
«Забирайтеся звідси, якщо не знаєте
Казанова просто карається за те, що пішов
На занедбану вулицю»
Опівночі всі агенти
І надлюдська команда
Виходять і забирають усіх,
Хто знає більше за них
Потім вони ведуть їх на завод,
Де машину для інфаркту
Прив’язують їм на плечі,
А потім гас
Приносять із замків
Страховики, які йдуть
Перевіряти, чи ніхто не втікає
На занедбану вулицю6
Слава Нептуну Нерона
«Титанік» пливе на світанку7
І всі кричать:
«На чиєму ти боці?»8
А Езра Паунд і Т. С. Еліот9
Б’ються у капітанській рубці
Поки співаки каліпсо сміються з них
А рибалки тримають квіти
Між вікнами моря
Де пливуть чарівні русалки
І нікому не треба надто замислюватися
Про занедбану вулицю
Так, я вчора отримав твій лист
(Приблизно тоді, коли зламалася дверна ручка)
Коли ти запитала, як у мене справи
Це був якийсь жарт?
Усі ці люди, про яких ти згадуєш,
Так, я їх знаю, вони досить нудні,
Мені довелося перемалювати їхні обличчя
І дати їм усім інші імена,
Зараз я не дуже добре читаю,
Не надсилай мені більше листів, ні,
Хіба що ти надсилатимеш їх
З занедбаної вулиці
- Йдеться про трьох чорношкірих працівників цирку в Дулуті (рідному місті Ділана), яких без розслідування повісили за звинуваченням у зґвалтуванні дівчинки. Пізніше в місті почали продавати листівки із зображенням сцени страти.
- У державних службовців у США паспорти коричневого кольору.
- Бетт Девіс — легендарна американська акторка.
- Можливо, мається на увазі священик і математик Жорж Леметр.
- Лікар-садист, сумнозвісний своїми збоченими експериментами за часів Голокосту.
- Цей куплет може бути натяком на ідеологію та методи фашистів.
- Ймовірно, це натяк на політичне життя США, сповнене чвар.
- «Which Side Are You On?» — пісня профспілкової активістки Флоренс Ріс.
- Відомо, що ці класики літератури конфліктували між собою.
