Цю композицію не випускали синглом у Великій Британії, а в США її видали на звороті I Want to Hold Your Hand, якою The Beatles завоювали серця американських меломанів. На тлі успіху того хіта досягнення I Saw Her Standing There здавалися не настільки вражаючими, проте ця пісня теж високо піднялася в чартах і увійшла до числа найвідоміших творів «бітлів». Згодом її виконували десятки популярних артистів, включаючи Елтона Джона, The Who і Led Zeppelin.
Історія створення пісні I Saw Her Standing There
Ідея композиції виникла у Пола Маккартні (Paul McCartney), коли він повертався з концерту в Саутпорті. Спочатку він назвав її Seventeen («Сімнадцять»). Пол накидав перший куплет і чорнову версію приспіву. Потім він покликав Джона Леннона (John Lennon), і вдвох вони закінчили пісню.
Маккартні розповідав про історію створення треку в багатьох інтерв’ю:
I Saw Her Standing There була моєю ідеєю. Я її почав і придумав перший куплет, що потім дав мені мелодію, темп і тональність. Це дає тобі предмет для обговорення, масу інформації, а потім ти повинен все доопрацювати. Ми писали її разом… і закінчили в той день.
Many Years From Now, Barry Miles
У мене було «she was just seventeen» і «never been a beauty queen». Коли я показав їх Джону, він розреготався і сказав: «Ти ж жартуєш про цей рядок, правда?»
The Beatles Off the Record
Я написав її з Джоном у вітальні мого будинку на 20 Forthlin Road, Allerton. Ми втекли зі школи і склали її на гітарах, а невелику частину – на фортепіано, яке було у мене там.
The Complete Beatles Recording Sessions
Ми опановували майстерність. Бувало, Джону подобалися одні мої рядки, а інші ні. В основному, йому подобалося те, що я робив, але іноді фрази викликали роздратування, як у випадку з «She was just seventeen, she’d never been a beauty queen». Джон подумав: «Королева краси? Фу!» … Ми придумали «You know what I mean».
Anthology
Слова пісні спочатку були записані в зошиті з Ліверпульського університету.
У книзі Remember Майка Маккартні (Mike McCartney) опублікована фотографія, на якій Пол і Джон складають цю композицію, граючи на гітарах.
Макартні визнав, що запозичив партію бас-гітари у Чака Беррі (Chuck Berry):
Ось приклад уривка, який я в когось вкрав: я використав басовий рифф з Talkin’ About You Чака Беррі в пісні I Saw Her Standing There. Я зіграв точно такі ж ноти, як він, і вони ідеально вписалися в наш номер. Навіть зараз, коли я розповідаю про це людям, виявляється, що лише деякі мені вірять. Отже, я дотримуюся думки, що риф бас-гітари може не бути оригінальним.
Many Years From Now, Barry Miles
Запис і реліз
Вперше I Saw Her Standing There записали в кінці 1962 року в Cavern Club. На бутлегах зустрічається ця більш повільна концертна версія пісні. У ній Джон Леннон грає на губній гармоніці, а не на гітарі.
Студійний варіант композиції був готовий 11 лютого 1963 року. Музиканти виконали її дев’ять разів, але тільки три дублі були повними. З них вибрали найкращий варіант і пізніше додали до нього оплески.
В альбомній версії пісня I Saw Her Standing There починається відліком у виконанні Маккартні: «One, two, three, four!». Джордж Мартін вирішив його залишити, щоб створити ефект живого виступу. Цей уривок він взяв з дев’ятого дубля. Коли трек вперше випускали в США, відлік вирізали, але слово «four» все ж було помітно.
Хоча пісня відкриває альбом Please Please Me, її не випустили синглом у Великій Британії. У США композицію випустили на звороті I Want to Hold Your Hand, яка підкорила серця американців.
I Saw Her Standing There зупинилася на чотирнадцятій сходинці US Billboard Hot 100, але очолила хіт-парад у Новій Зеландії.
До Anthology 1 (1995) увійшов концертний запис пісні, зроблений 24 жовтня 1963 року під час турне The Beatles по Швеції.
У 2004 році журнал Rolling Stone відвів I Saw Her Standing There сто тридцять дев’яте місце в рейтингу п’ятисот найвидатніших пісень усіх часів.
Кліп I Saw Her Standing There — The Beatles
Подивимося музичне відео I Saw Her Standing There з «живого» виступу «бітлів».
Кавер-версії
I Saw Her Standing There стала останньою піснею, яку Джон Леннон виконав на платному концерті. Двадцять восьмого листопада 1974 року він заспівав її дуетом з Елтоном Джоном (Elton John) на сцені Madison Square Garden.
Леннон так представив композицію:
Ми намагалися придумати, яким номером закінчити, щоб я міг піти звідси і вболівати далі, і ми вирішили, що слід виконати пісню мого старого колишнього нареченого на ім’я Пол.
Пізніше Елтон випустив цю версію на звороті синглу Philadelphia Freedom. Це був його єдиний спільний запис з Ленноном.
У 1987 році співачка Tiffany записала пісню для свого дебютного альбому. Їй тоді було всього п’ятнадцять років. У її версії композиція називається I Saw Him Standing There. Трек піднявся на восьме місце в британському хіт-параді і сьому позицію в американському чарті.
Учасники The Who виконали I Saw Her Standing There для документального фільму про свій творчий шлях, але в фільм трек не увійшов. Пізніше вони часто грали її на концертах.
У 2004 році група відомих музикантів зіграла I Saw Her Standing There на церемонії вручення Grammy.
У 2006 році I Saw Her Standing There виконали Джеррі Лі Льюїс (Jerry Lee Lewis) і Літл Річард (Little Richard). Їхня версія увійшла до альбому Last Man Standing Льюїса.
Четвертого вересня 1970 року пісню I Saw Her Standing There зіграла група Led Zeppelin. Цей трек включений в бутлег Live on Blueberry Hill.
Цікаві факти
- У фільмі «Людина дощу» (Rain Man) персонаж Дастіна Гофмана співає пісню I Saw Her Standing There герою Тома Круза.
- Композиція згадується в телесеріалі «11.22.63», знятому за романом Стівена Кінга.
Текст пісні I Saw Her Standing There – The Beatles
Well she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there
Well she looked at me
And I, I could see
That before too long
I’d fall in love with her
She wouldn’t dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well since I saw her standing there
Слова пісні: JOHN LENNON, PAUL MCCARTNEY
Sony/ATV Music Publishing LLC
Переклад пісні I Saw Her Standing There – The Beatles
Ну, їй було всього сімнадцять
Ти розумієш, про що я
І її зовнішність
Була просто незрівнянна
Тож як я міг танцювати з іншою,
О, коли я побачив її там
Ну, вона подивилася на мене
І я, я побачив
Що незабаром
Я закохаюся в неї
Вона не танцювала з іншим
О, коли я побачив її там
Моє серце забилося,
Коли я перетнув кімнату
І взяв її руку в свою
О, ми танцювали всю ніч
І міцно обіймали одне одного
І незабаром
Я закохався в неї
Тепер я ніколи не танцюватиму з іншою
О, коли я побачив її там
Моє серце забилося
Коли я перетнув кімнату
І взяв її руку в свою
О, ми танцювали всю ніч
І міцно обіймали одне одного
І незабаром
Я закохався в неї
Тепер я ніколи не танцюватиму з іншою
О, коли я побачив її там
О, з тих пір, як я побачив її там
Так, з тих пір, як я побачив її там
Цитати про пісню
Це Пол за своєю звичною роботою продюсування того, що Джордж Мартін називав «халтурою». Я допоміг написати пару рядків.
Джон Леннон, Все, що ми говоримо, Девід Шефф
Для багатьох людей The Beatles настільки священні, що ти реально граєш з вогнем, якщо виходиш на сцену, а її погано приймають. Але мені здається, ми записали відмінну версію. Ідея полягала в тому, щоб по-іншому представити The Beatles моїй віковій групі.
Tiffany, Songfacts.com
