Історія пісні «You Can’t Always Get What You Want», The Rolling Stones

«Ти не можеш завжди отримувати те, що хочеш», — напевно, вам доводилося чути ці слова. Можливо, ви самі вимовляли їх, переконуючи когось не нарікати на примхи долі і задовольнятися тим, що дає життя.

Зробивши розхожу фразу назвою і рефреном пісні You Can’t Always Get What You Want, група The Rolling Stones подарувала світу чудову композицію, яка стала справжнім рок-гімном.

Історія створення та зміст пісні «You Can’t Always Get What You Want»

Музику і слова твору написали Мік Джаггер (Mick Jagger) і Кіт Річардс (Keith Richards). Ідея пісні належала Міку.

Згодом він згадував:

You Can’t Always Get What You Want була чимось, що я просто грав на акустичній гітарі, однією з тих пісень, що граєш у спальні.

According to the Rolling Stones, 2003
Dora Loewenstein, Philip Dodd

У словах You Can’t Always Get What You Want порушуються питання кохання, суспільно-політичного життя та наркотиків. Автори композиції розуміли, що епоха шістдесятих з її атмосферою безперервного свята відходила в минуле. Як би не хотілося її утримати, не можна завжди отримувати все, що хочеш.

Кіт Річардс (Keith Richards) говорив, що пісня You Can’t Always Get What You Want символізує його дитячі роки. В автобіографії LIFE він розповідав, що його викинули з хору, тому що у нього почав ламатися голос. Як з’ясувалося пізніше, доля дала йому не те, що він хотів, а те, що йому було потрібно.

Мік Джаггер так відгукувався про You Can’t Always Get What You Want:

Це хороша пісня, навіть якщо я сам це кажу. Її приспів дуже хочеться підспівувати, і люди можуть ототожнювати себе з нею: ніхто не отримує те, що він завжди хоче. У неї дуже хороша мелодія. У неї дуже хороша оркестровка, з якою нам допоміг Джек Ніцше [Jack Nitzsche]. Так що вона має всі складові.

Маріанна Фейтфул (Marianne Faithful) також запевняла, що вона зіграла важливу роль в історії пісні:

Безумовно, я теж внесла свою лепту в You Can’t Always Get What You Want і Dear Doctor – пісні про наркоманів… Я знаю, вони постійно використовували мене як музу в цих жорстких піснях про наркоманів.

Classic Rock, Max Bell, 2011

Хто ви, містер Джиммі?

Дехто Джиммі Хатмейкер (Jimmy Hutmaker) з Ексельсіора, штат Міннесота, стверджував, що містер Джиммі з пісні You Can’t Always Get What You Want – це він. Нібито йому одного разу довелося зустріти Джаггера в аптеці. Мік хотів вишневу «Колу», але її не було в продажу. Тоді Джиммі сказав: «Ти не можеш завжди отримувати те, що хочеш». Ця фраза стала назвою композиції.

Втім, цю версію спростував Девід Далтон (David Dalton) з журналу Rolling Stone. На його думку, мова йде про Джиммі Міллера (Jimmy Miller), який був продюсером групи в кінці шістдесятих – на початку сімдесятих років.

Запис

You Can’t Always Get What You Want стала першою композицією, яку The Rolling Stones записала для альбому Let It Bleed. Музиканти працювали над піснею шістнадцятого і сімнадцятого листопада 1968 року в лондонській студії Olympic Sound.

Мік Джаггер розповідав:

Виявилося, що її важко записувати, тому що Чарлі [барабанщик Charlie Watts] не вдавалося тримати ритм, тому Джиммі Міллеру довелося грати на ударних.

Ще у мене виникла ідея запросити хор, можливо, євангельський хор, для запису треку, але на той момент поблизу не було жодного. Джек Ніцше [музикант, продюсер Jack Nitzsche] сказав, що ми могли б запросити London Bach Choir, і ми відповіли: «Це буде весело».

According to the Rolling Stones, 2003
Dora Loewenstein, Philip Dodd

Виконати партії органу і валторни запросили Ела Купера (Al Kooper). Їх повинен був грати Брайан Джонс, але через проблеми з наркотиками він не міг допомогти колегам.

Альбомна версія треку триває п’ять хвилин. Для синглу записали версію тривалістю майже сім з половиною хвилин.

Реліз і досягнення

You Can’t Always Get What You Want вийшла на звороті синглу Honky Tonk Women. Платівка з’явилася на полицях музичних магазинів 4 липня 1969 року, на наступний день після смерті Брайана Джонса. Тоді пісня не потрапила до чартів. У 1973 році London Records знову випустила трек синглом, після чого він дійшов до 42-го місця в Billboard Hot 100.

З роками You Can’t Always Get What You Want стала однією з найпопулярніших у репертуарі групи і була включена в кілька збірників кращих пісень The Rolling Stones.

«Роллінги» виконують її на більшості концертів, а публіка охоче підхоплює приспів.

Композиція увійшла до списку 500 найкращих пісень усіх часів журналу Rolling Stone.

Кліп «You Can’t Always Get What You Want» гурту The Rolling Stones

Музичне відео спеціально до пісні не знімали. Офіційним кліпом You Can’t Always Get What You Want «Роллінг Стоунз» вважається це концертне відео.

Цікаві факти

Учасники London Bach Choir намагалися домогтися того, щоб назву хору прибрали з альбому. Вони не хотіли мати відношення до платівки під назвою Let It Bleed. Також їх збентежила пісня Midnight Rambler про серійного вбивцю.
Дональд Трамп (Donald Trump) використовує You Can’t Always Get What You Want під час передвиборчих кампаній з 2016 року. Учасники The Rolling Stones, подібно до багатьох інших музикантів, вимагали припинити цю практику, але Трамп проігнорував їхні претензії.
Коли Дональд Трамп був обраний президентом США, Мік Джаггер написав жартівливий твіт, в якому поцікавився, чи не покличуть його виконати You Can’t Always Get What You Want на церемонії інавгурації.

Текст пісні You Can’t Always Get What You Want The Rolling Stones

I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was her footloose man

No, you can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometime you find
You get what you need

We went down to the demonstration
To get your fair share of abuse
Singing, «We’re gonna vent our frustration
If we don’t we’re gonna blow a fifty-amp fuse»

You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need

I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavor, cherry red
I sung my song to Mr. Jimmy
Yeah, and he said one word to me, and that was «dead»
I said to him

You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You get what you need
You get what you need—yeah, oh baby

I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
Well I could tell by her blood-stained hands

You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need

Writer/s: KEITH RICHARDS, MICK JAGGER
Publisher: Abkco Music, Inc.

Переклад пісні You Can’t Always Get What You Want The Rolling Stones

Я бачив її сьогодні на прийомі
З келихом вина в руці
Я знав, що вона зустріне свою другу половинку
Біля її ніг був її вільний чоловік

Ні, ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Але якщо ти спробуєш, то іноді ти знайдеш
Те, що тобі потрібно

Ми пішли на демонстрацію,
Щоб отримати свою справедливу частку знущань.
Співаючи: «Ми виплеснемо свою невдоволення,
Інакше ми спалимо 50-амперний запобіжник».

Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш.
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш.
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш.
Але якщо ти спробуєш, іноді ти можеш виявити,
Що отримуєш те, що тобі потрібно.

Я пішов до аптеки в Челсі1,
Щоб купити ліки за рецептом.
Я стояв у черзі з містером Джиммі2,
І, чувак, він виглядав дуже хворим.
Ми вирішили випити соду,
Мій улюблений смак, вишневий.
Я заспівав містеру Джиммі свою пісню,
Так, і він сказав мені одне слово, і це було «мертвий».
Я сказав йому:

Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш.
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Але якщо ти спробуєш, іноді ти можеш виявити
Що ти отримуєш те, що тобі потрібно
Ти отримуєш те, що тобі потрібно — так, о, крихітко

Я бачив її сьогодні на прийомі
У її склянці був чоловік, що стікав кров’ю
Вона була досвідченою в мистецтві обману
Ну, я міг це сказати по її заплямованих кров’ю руках

Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Ти не завжди можеш отримати те, що хочеш
Але якщо ти спробуєш, іноді ти можеш виявити
Ти можеш виявити
Ти отримуєш те, що тобі потрібно

Заклад під назвою Chelsea Drugstore працював у Челсі. У будівлі був бар, магазин платівок і аптека. Режисер Стенлі Кубрик (Stanley Kubrick) зняв там кілька сцен для фільму «Механічний апельсин» (A Clockwork Oranges). Зараз у будівлі знаходиться McDonald’s.
Про реального містера Джиммі читайте вище в статті.

Цитати про пісню

Якщо вам здається переконливим спостереження Джона Леннона про те, що The Rolling Stones мали схильність копіювати інновації The Beatles через пару місяців або близько того, You Can’t Always Get What You Want – це відповідь The Rolling Stones на Hey Jude.

Richie Unterberger, AllMusic

Мені подобалося, що The Beatles зробили з Hey Jude. Оркестр призначався не просто для того, щоб все приховати. Він виступав як доповнення. Можливо, ми зробимо щось подібне в наступному альбомі.

Mick Jagger, 1969, Time Is on Our Side