Американська співачка Дайон Уорвік (Dionne Warwick) починала музичну кар’єру бек-вокалісткою. Також вона працювала в легендарній Брілл-Білдінг, записуючи демо-версії нових пісень композитора Берта Бакарака (Burt Bacharach) і поета-пісняра Гела Девіда (Hal David). Вони звернули увагу на дівчину, коли вона брала участь у роботі над треком Mexican Divorce групи The Drifters, і підписали її на свій лейбл.
Одним з перших хітів Уорвік стала пісня Walk On By, про яку розповідається далі.
Історія створення та зміст пісні Walk On By
Музику до твору в 1964 році написав Берт Бакарак. Слова до неї написав Хел Девід.
Пізніше Девід згадував:
Коли я чую музику, я щось чую – я чую слова. І ось що я почув. Музика говорила: «Проходь, не зупиняйся».
Дайон казала про Walk On By:
У пісні запам’ятовуються слова і мелодія. Якби я знала, що вона стане хітом, я б сиділа на горі з рубіном в руках.
Сенс пісні Walk On By зрозумілий без довгих пояснень. Це історія покинутої дівчини, яка хоче забути колишнього і просить залишити її в спокої.
Берт Бакарак згадував про студійну роботу над твором:
У Walk On By я вперше спробував використовувати в студійному записі два роялі. Я не пам’ятаю, чи то я грав з Арті Батлером (Artie Butler), чи то її грали Пол Гріффін (Paul Griffin) і Арті Батлер, але там звучали два роялі. Я знав, що в пісні є щось особливе. Це був великий день.
Я вийшов зі студії, в якій ми під час тригодинної сесії щойно записали дві композиції: Walk On By і Anyone Who Had a Heart. Я йшов у чудовому настрої, знаючи, що в мене в руках два суперхіти. Ніколи не можна бути впевненим у цьому напевно, але ти відчуваєш величезне задоволення.
Record Collector
Дайон також розповідала про ті події:
Ми записували пісню в Bell Sound Studios, Нью-Йорк, наживо з повним оркестром: струнними, духовими, ритм-секцією та бек-вокалом.
Grammy.com
Реліз і досягнення
Спочатку Walk On By вийшла на звороті синглу Any Old Time of Day, яку Уорвік і її продюсер вважали беззаперечним хітом.
На Walk On By звернув увагу відомий нью-йоркський ді-джей Мюррей Кауфман (Murray Kaufman) на прізвисько The K. Він вважав трек більш вдалим, ніж Any Old Time of Day, і часто запускав його в ефір. Публіка поділила його думку, і пісня стала неймовірно популярною.
- Композиція очолила чарт US Cashbox R&B, піднялася на шосту сходинку головного хіт-параду Billboard і дісталася до дев’ятого місця у Великій Британії.
- У 1965 році пісня була номінована на «Греммі» в категорії «Кращий запис в жанрі ритм-енд-блюз».
- Rolling Stone включив трек до списку п’ятисот найкращих композицій усіх часів.
Клiп Walk On By Dionne Warwick
Подивимося музичний відеокліп.
Кавер-версії
Композицію виконували десятки відомих музикантів. Згадаймо кілька популярних версій.
Спочатку послухаємо Walk On By Айзека Хейза (Isaak Hayes). Його дванадцятихвилинний трек опинився на тридцятому місці Billboard Hot 100, а семпли з нього використовували Wu-Tang Clan, Beyonce та інші співаки. Ця версія викликала захват у Дайон Уорвік.
У стилі панк-року зіграла Walk On By група The Stranglers. Їхня версія піднялася на дванадцяту сходинку британського хіт-параду синглів. Подивимося відеокліп, заснований на фільмі «Фотозбільшення» (Blowup) Мікеланджело Антоніоні.
До шостого місця чарту Billboard Adult Contemporary дісталася версія Walk On By у виконанні Мелісси Манчестер (Melissa Manchester).
У 1997 році на сьоме місце британського хіт-параду у Великій Британії піднялася версія Walk On By співачки Габріель (Gabrielle).
Десята сходинка американського рейтингу танцювальних треків підкорилася каверу Walk On By Сінді Лаупер (Cyndi Lauper).
Цікаві факти
- Дайон Уорвік також записала версію пісні німецькою мовою. Трек вийшов під назвою Geh’ Vorbei.
- У 2002 році Уорвік заарештували в аеропорту Маямі через марихуану, яку вона сховала в губній помаді. Стаття в The Sun, присвячена інциденту, вийшла під заголовком Walk on High, Dionne («Іди далі під кайфом, Дайон»), що відсилало до назви пісні.
Текст пісні Walk On By Dionne Warwick
If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by
Make believe
That you don’t see the tears
Just let me grieve
In private ’cause each time I see you
I break down and cry
And walk on by (don’t stop)
And walk on by (don’t stop)
And walk on by
I just can’t get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by
Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye
Walk on by
And walk on by
I just can’t get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by
Переклад пісні Walk On By Дайон Уорвік
Якщо ти побачиш мене на вулиці
І я почну плакати щоразу, коли ми зустрінемося
Пройди повз, пройди повз
Уяви,
Що ти не бачиш сліз
Просто дай мені посумувати
Наодинці, бо щоразу, коли я бачу тебе
Я розридаюся і плачу
І пройди повз (не зупиняйся)
І пройди повз (не зупиняйся)
І пройди повз
Я просто не можу змиритися з втратою тебе
І тому, якщо я здаюся розбитою і сумною
Пройди повз, пройди повз
Дурна гордість
Це все, що у мене залишилося
Тож дай мені сховати
Сльози і смуток, які ти мені подарував
Коли ти сказав «прощавай»
Пройди повз
І пройди повз
Я просто не можу змиритися з втратою тебе
І тому, якщо я здаюся розбитою і сумною
Пройди повз, пройди повз
Цитата про пісню
Вона сподобалася мені відразу ж, як тільки я її послухала… До цього дня я не йду зі сцени, не заспівавши її… Я співаю її для людей мого віку, які виростили своїх дітей, а ті, в свою чергу, виховали своїх. Вона визріває з кожною новою групою слухачів.
Дайон Уорвік, grammy.com
