Цій знаменитій музичній композиції вже понад півстоліття. За довгу історію пісні її виконували багато відомих артистів, які працюють у різних жанрах — від кантрі до панк-року. У США найбільшого успіху досягла версія гурту The Bobby Fuller Four, але, можливо, ви знаєте цю пісню завдяки гурту The Clash.
Давайте згадаємо, хто написав пісню «I Fought the Law», хто першим її виконав і хто зробив її міжнародним хітом.
Історія та зміст пісні I Fought the Law The Crickets
Слова та музику написав Сонні Кертіс (Sonny Curtis), який на той час був учасником гурту The Crickets.
В інтерв’ю Барту Гербісону (Bart Herbison) з Міжнародної асоціації поетів-піснярів Нашвілла Кертіс розповів, як проходила робота над піснею:
Я написав її якось під час піщаної бурі, сидячи після обіду у своїй вітальні в Західному Техасі… Мені знадобилося близько двадцяти хвилин… Прочитавши текст, ви погодитеся: щоб таке написати, не потрібно бути ракетобудівником. Так, на це пішло хвилин двадцять.
У розмові з представником інтернет-видання Classic Bands Сонні Кертіс також дуже побіжно розповідав про історію створення пісні:
Насправді ідея пісні «I Fought the Law» з’явилася у мене ще в середній школі. У ті часи я мав надзвичайну уяву. Я тільки тим і займався, що мріяв. Пам’ятаю, одного разу вдень я сів і написав її. Вона склалася хвилин за п’ятнадцять. Звичайно, ця пісня не така вже й складна. Але спочатку я склав її як пісню в стилі кантрі, у дусі Джонні Кеша.
ClassicBands.com
У тексті пісні «I Fought the Law» йдеться про хлопця, який потрапив до в’язниці, скоївши серію пограбувань. Багато меломанів переконані, що історія головного героя взята з реального життя, але Сонні Кертіс розвінчав цей міф.
Пояснюючи, про що пісня «I Fought the Law», автор намагався пригадати джерела натхнення, але це було аж ніяк не просто:
Не можу. Я нібито писав її у стилі кантрі. Я б хотів згадати, про що я тоді думав — у такому разі я б зробив це знову! Зазвичай я просто писав пісні для задоволення, навіть не вважаючи себе поетом-піснярем. На той час я написав не так уже й багато пісень, і зараз навіть не можу уявити, що мені тоді спало на думку.
Tennessean.com, 2014
Сонні заспівав цю композицію своїм колегам із гурту The Crickets, коли вони їхали до Нью-Йорка, щоб працювати над альбомом In Style with The Crickets. Колегам сподобався трек, і вони одразу ж записали його у студії. Пісня увійшла до альбому, випущеного 1960 року. Згодом її випустили на звороті синглу A Sweet Love.
Давайте послухаємо пісню «I Fought the Law» гурту The Crickets.
I Fought the Law – The Bobby Fuller Four
Популярний техаський гітарист і співак Боббі Фуллер випустив пісню «I Fought The Law» у 1964 році. Його версія стала хітом у рідному штаті артиста. Через рік він записав цей трек у своїй студії Del-Fi Records із тим самим колективом музикантів, але відтоді вони називали себе The Bobby Fuller Four.
Їхня композиція потрапила до першої десятки американського хіт-параду. Пісня «I Fought the Law» у їхньому виконанні увійшла до списків п’ятисот найкращих пісень усіх часів за версіями Rolling Stone та NME. Зал слави рок-н-ролу назвав її одним із п’ятисот треків, які сформували рок-н-рол. У 2015 році їй знайшлося місце в Залі слави премії «Греммі».
I Fought the Law – The Clash
У 1979 році учасники панк-гурту The Clash почули пісню «I Fought The Law» Боббі Фуллера в музичному автоматі. Вони одразу вирішили її записати. У липні трек вийшов на звороті платівки «(White Man) In Hammersmith Palais».
Їхня пісня піднялася на 22-ге місце британського чарту. У 1988 році гурт The Clash випустив сингл «I Fought The Law», який посів 29-те місце в хіт-параді.
Далі можна переглянути музичний кліп.
Інші кавер-версії пісні I Fought the Law
Гурт The Royal Lancers записав I Fought the Law у 1962 році. Їхня версія стала місцевим хітом у Мілуокі.
Через два роки цю композицію виконав Семмі Мастерс (Sammy Masters)
У 1972 році Рой Орбісон (Roy Orbison) записав I Fought the Law для альбому «Memphis».
Цю пісню також виконували Dead Kennedys, Green Day, Брюс Спрінгстін (Bruce Springsteen) та інші музиканти.
Цікаві факти
- Коли гурт The Crickets випустив пісню «I Fought the Law», вона взагалі не потрапила в радіоефір.
- Музичні критики переконані, що «I Fought the Law» стала б міжнародним хітом у виконанні The Crickets, якби Бадді Холлі раніше не загинув і зміг її заспівати.
- У грудні 1989 року збройні сили США проводили операцію зі скидання панамського військового та політичного діяча Мануеля Нор’єги (Manuel Noriega). Оточивши резиденцію, в якій переховувався генерал, вони чинили на нього тиск за допомогою гучної рок-музики. Серед треків, що пролунали, була пісня I Fought The Law гурту The Clash.
- I Fought the Law увійшла до саундтреків кількох відомих кінофільмів, зокрема RoboCop (2014).
Текст пісні I Fought the Law – Sonny Curtis
Breakin’ rocks in the hot sun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I needed money ’cause I had none
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She’s the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the
Robbin’ people with a six-gun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I lost my girl and I lost my fun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She’s the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the
Переклад пісні I Fought the Law – Сонні Кертіс
Розбиваю каміння під палючим сонцем
Я боровся з законом, і закон переміг
Я боровся з законом, і закон переміг
Мені потрібні були гроші, бо я їх не мав
Я боровся з законом, і закон переміг
Я боровся з законом, і закон переміг
Я залишив свою кохану, і мені так погано
Мабуть, моя доля вичерпалася
Вона — найкраща дівчина, яка коли-небудь була у мене
Я боровся з законом, і закон переміг
Я боровся з законом, і закон
Грабував людей з шестизарядним револьвером
Я боровся із законом, і закон переміг
Я боровся із законом, і закон переміг
Я втратив свою дівчину і втратив радість
Я боровся із законом, і закон переміг
Я боровся із законом, і закон переміг
Я залишив свою кохану, і це так прикро
Мабуть, моя гонка закінчилася
Вона найкраща дівчина, яка коли-небудь була у мене
Я боровся із законом, і закон переміг
Я боровся із законом, і
- Ув’язнені в американських в’язницях часто розчищали землю від каменів.
Цитата про пісню
Я чую, як її виконують різні артисти, і це мене завжди тішить.
Сонні Кертіс, Tennessean.com
