Схвальні порівняння з The Beatles, премія «Греммі», чотири нагороди MTV за відеокліп, перші місця в провідних чартах кількох країн, перший трек із мільйоном платних завантажень на iTunes, місця в найавторитетніших рейтингах найкращих композицій усіх часів — ось такі вражаючі досягнення пісні Hey Ya! американського реп-дуету OutKast. Нагадаємо, що до його складу входять Андре Бенджамін (Andre Benjamin) та Ентван Паттон (Antwan Patton), більш відомі під сценічними псевдонімами Andre 3000 та Big Boi.
Історія створення пісні Hey Ya!
Andre 3000 написав цей трек у 1999 році й навіть збирався включити його до альбому Stankonia (2000), але запис довелося відкласти. Пісня мала кілька робочих назв, зокрема Thank God for Mom and Dad («Дякую Богу за маму й тата»).
Андре Бенджаміна часто запитують, чи присвячена пісня Hey Ya! якійсь дівчині? Автор заперечує, що ця композиція має якийсь стосунок до його особистого досвіду:
Це не автобіографічна пісня. Швидше, це фантазії або натяки, засновані на реальному житті. Коли я пишу, епізоди з мого життя навіюють думки. Історія відбувається в п’ятдесятих, тож пісня — це спроба створити твір у дусі Вуді Аллена (Woody Allen), гумористичний різновид чесності.
Huffingtonpost.com
Сенс пісні Hey Ya!
Андре описав основну ідею пісні так:
Hey Ya! значною мірою присвячена стану стосунків у 2000-х роках. Вона про людей, які залишаються разом, зберігаючи стосунки заради традицій, бо хтось сказав їм: «Вам, хлопці, слід бути разом». Але часто ви страждаєте через це до кінця життя.
Тож пісня «Hey Ya!» насправді про те, щоб сказати: «Забудь про все! Знаєш, просто живи».
MTV.com
Мені здається, важливіше бути щасливими, ніж відповідати… уявленням суспільства про те, якими мають бути стосунки. Тож це оспівування того, як чоловіки й жінки ставляться одне до одного у 2000-х роках.
VH1
Запис та випуск
Перші дублі Андре записав у грудні 2002 року в Stankonia Studios (Атланта). Натхненний музикою Ramones, The Smiths, The Hives та The Buzzcocks, він акомпанував собі на акустичній гітарі.
У перший день були готові вступ, перший куплет і проміжок. Також Андре почав працювати над вокалом. Через кілька днів він повернувся до треку, запросивши сесійного музиканта Кевіна Кендрікса (Kevin Kendricks), який виконав партію баса на синтезаторі.
Через кілька місяців Andre 3000 і Піт Новак (Pete Novak) записали остаточну версію треку в Larrabee Sound Studios (Лос-Анджелес). Андре імпровізував із текстом, а Піт експериментував зі звуковими ефектами.
Новак згадує:
Існувало безліч версій цієї пісні. Якби я зберіг файли, то міг би дати вам послухати двадцять варіантів. У них було багато цікавих ідей, але я радий, що все склалося саме так. В одному з куплетів він співав через вокодер. Тоді це було круто, але не спрацювало.
MTV
Композиція увійшла до альбому Speakerboxxx/The Love Below. Сингл Hey Ya! вийшов 23 вересня 2003 року. Він очолив кілька чартів Billboard, зокрема Hot 100, а також піднявся на верхні позиції хіт-парадів в Австралії, Швеції, Канаді та Норвегії. У британському чарті синглів трек дістався до третього місця, але опинився на вершині UK Rhythm & Blues Chart.
Пісня «Hey Ya!» отримала премію «Греммі» в номінації «Найкращий урбан/альтернативний виступ». Вона входить до кількох відомих рейтингів найкращих треків, зокрема до списків п’ятисот найкращих пісень усіх часів, складених журналами Rolling Stone та NME.
Відеокліп Hey Ya!
Музичне відео зняв Брайан Барбер (Bryan Barber). Джерелом натхнення для режисера став знаменитий виступ The Beatles на шоу Еда Саллівана (The Ed Sullivan Show) у лютому 1964 року.
У кліпі пародіюється «британське вторгнення» «бітлів». За сюжетом, американська група Love Below підкорює Туманний Альбіон, виступаючи на телешоу у Великій Британії. Усіх музикантів вигаданого колективу зіграв Андре Бенджамін.
Про зйомки відео розповідав Andre 3000:
Ми зв’язувалися з Вуді Алленом, щоб він знявся у відеокліпі Hey Ya!, але йому не дозволив графік. Ми також запрошували Ральфа Лорена (Ralph Lauren), тому що в кліпі я створив одяг, у якому виглядаєш, як гравець у поло, а він популяризував цей стиль.
Huffingtonpost.com
Подивимося відеокліп «Hey Ya!» гурту Outkast.
На церемонії MTV Video Music Awards 2004 кліп отримав нагороди в чотирьох номінаціях: «Відео року», «Найкраще хіп-хоп-відео», «Найкращі спецефекти» та «Найкраща режисерська робота».
Hey Ya! та компанія Polaroid
Багато рядків з тексту пісні увійшли в народну культуру, а найпопулярнішою стала фраза «shake it like a Polaroid picture». Якщо пам’ятаєте, багато власників фотоапаратів Polaroid махали знімком, щоб пришвидшити проявлення, хоча цим вони лише могли зіпсувати зображення.
На запитання, як виникла ідея згадати поляроїд, Андре відповів:
Гадки не маю! У репі, складаючи слова, пишеш те, що спадає на думку. Просто в мене виник такий образ… Те саме сталося зі рядком «all the Beyonces and Lucy Lius». Коли я писав, у мене на екрані йшло її відео.
Huffingtonpost.com
Компанія Polaroid вирішила скористатися успіхом пісні, щоб відродити інтерес до своєї продукції, яка втрачає популярність в епоху цифрової фотографії. Вона уклала угоду з OutKast і запустила масштабну рекламну кампанію за участю гурту.
Точні цифри не розголошувалися, але відомо, що продажі фотоапаратів Polaroid значно зросли.
Кавер-версії
Кілька музикантів виконували пісню «Hey Ya!». Вірусним став ролик з акустичною версією Метта Уеддла (Matt Waddle).
Цікаві факти
- Голоси дівчат, які відповідають Андре, належать одній жінці — асистентці звукорежисера Рабеці Туїней.
- У кастингу для відеокліпу «Hey Ya!» взяли участь понад сотня жінок.
- У перший рік роботи iTunes пісня «Hey Ya!» стала найпопулярнішим треком серед користувачів. Вона першою подолала рубіж у мільйон платних завантажень.
Текст пісні Hey Ya! — Outkast
One, two, three!
My baby don’t mess around
Because she loves me so
And this I know fo sho!
But does she really wanna
But can’t stand to see me walk out the door
Don’t try to fight the feeling
Because the thought alone is killin’ me right now
Thank God for Mom and Dad
For sticking to together
‘Cause we don’t know how
Hey ya! Hey ya! х4
You think you’ve got it
Oh, you think you’ve got it
But «got it» just don’t get it
Till’ there’s nothing at all
We’ve been together
Oh, we’ve been together
But separate’s always better
When there’s feelings involved
If what they say is «Nothing is forever»
Then what makes, then what makes, then what makes
then what makes, then what makes
Love the exception?
So why oh, why oh
why oh, why oh, why oh, why
are we so in denial
When we know we’re not happy here?
Y’all don’t want to hear me,
You just want to dance
Hey ya! Hey ya!
Don’t want to meet your daddy
just want you in my caddy
Hey ya! Hey ya!
Don’t want to meet your momma
just want to make you cum-a
I’m I’m I’m just being honest!
I’m just being honest!
Hey! alright now! alright now, fellas!
Yea?
Now, what cooler than being cool?
Ice cold!1
I can’t hear ya! I say what’s, what’s cooler than being cool?
Ice cold!
Alright alright alright alright alright
alright alright alright alright alright
alright alright alright alright alright
Okay, now ladies!
Yea?
Now we gonna break this thang down for just a few seconds,
Now don’t have me break this thang down for nothin’,
I want to see you on your badest behavior!
Lend me some sugar, I am your neighbor!
Ah! Here we go now,
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it,
Shake it, shake it, shake it, shake it,
Shake it like a Polaroid picture! Hey ya!
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it,
Shake it, shake it, shake it, suga!
Shake it like a Polaroid picture!
Now all the Beyonce’s, and Lucy Liu’s, and baby dolls,
Get on tha floor get on tha floor!
Shake it like a Polaroid picture!
Oh, you! oh, you!
Переклад пісні Hey Ya! — OutKast
Раз, два, три!
Моя кохана не бавиться
Бо вона так мене кохає
І це я знаю напевно!
Але чи справді вона хоче
Та не може змиритися з тим, що я йду
Не намагайся боротися з цим почуттям
Бо сама думка про це зараз мене вбиває
Дякую Богу за маму й тата
За те, що вони тримаються разом
Бо ми не знаємо, як
Гей-я! Гей-я! х4
Ти думаєш, що ти це зрозумів
О, ти думаєш, що ти це зрозумів
Але «зрозумів» просто не розуміє
Поки не залишиться нічого
Ми були разом
О, ми були разом
Але розлука завжди краща
Коли в гру вступають почуття
Якщо, як кажуть, «Ніщо не вічне»
То що робить, то що робить, то що робить
то що робить, то що робить
Любов винятком?
То чому, о, чому
чому, о, чому, чому, о, чому, чому
ми так заперечуємо
Коли знаємо, що тут не щасливі?
Ви всі не хочете мене слухати,
Ви просто хочете танцювати
Гей-я! Гей-я!
Не хочу знайомитися з твоїм татом,
просто хочу, щоб ти сіла в мою «Кадді»
Гей-я! Гей-я!
Не хочу знайомитися з твоєю мамою,
просто хочу, щоб ти закінчила
Я, я, я просто чесний!
Я просто чесний!
Гей! Гаразд! Гаразд, хлопці!
Так?
Що може бути крутіше, ніж бути крутим?
Ice Cold!1
Я вас не чую! Я питаю, що може бути крутіше, ніж бути крутим?
Ice Cold!
Гаразд, гаразд, гаразд, гаразд, гаразд
гаразд, гаразд, гаразд, гаразд, гаразд
гаразд, гаразд, гаразд, гаразд, гаразд
Гаразд, а тепер, дівчата!
Так?
Тепер ми трохи розберемо це на кілька секунд,
Не змушуйте мене розбирати це даремно,
Я хочу побачити вас у вашій найгіршій поведінці!
Поділіться зі мною цукром, я ваш сусід!
А! Ось і почалося,
Тряси, тряси, тряси, тряси, тряси,
Тряси, тряси, тряси, тряси,
Тряси, як фотографія з «Полароїда»! Ей, ти!
Тряси, тряси, тряси, тряси, тряси,
Тряси, тряси, тряси, солоденька!
Тряси, як фотографія з «Полароїда»!
Тепер усі Бейонсе, Люсі Лю та красуні,
Виходьте на танцмайданчик, виходьте на танцмайданчик!
Трясіть, як фотографія з Polaroid!
О, ти! О, ти!
- Ice Cold — одне зі сценічних імен Андре
