Нестримна любов, яку багато британців відчувають до своєї королеви, набуває особливо істеричних форм під час важливих подій у головній англійській родині. Коли хтось із її членів одружується, помирає або святкує день народження, за них переживає вся нація.
Уявіть собі, яку бурю обурення викликала пісня God Save the Queen гурту Sex Pistols, випущена напередодні срібного ювілею Єлизавети II.
Історія створення та зміст пісні God Save the Queen
Безцеремонні панки не обмежилися тим, що запозичили назву з гімну Великої Британії (хоча спочатку вони хотіли назвати пісню «No Future»). У своєму творі вони фактично назвали королеву фашисткою та дозволили собі інші неприємні коментарі на її адресу. Дісталося від них і всій нації, у якої, як випливає з тексту God Save the Queen, немає майбутнього.
Прийнято вважати, що Sex Pistols спеціально випустили пісню напередодні ювілею королеви, але Пол Кук, барабанщик гурту, стверджував, що вони взагалі не знали про наближення свята і не ставили собі за мету шокувати суспільство. Джонні Роттен підтвердив це, а також сказав, що пісня виражає їхню співчуття робітничому класу та невдоволення британською монархією.
Навіть якщо пісня була написана без думки про урочистості, члени Sex Pistols не могли не скористатися моментом. У день ювілею вони виконали God Save the Queen з човна під назвою «Королева Єлизавета II», пропливаючи Темзою повз Вестмінстерський палац. На березі на них чекала поліція, яка заарештувала всіх учасників виступу.
Випуск та досягнення
Треба сказати, що у Великій Британії знайшлося багато людей, які поділяли погляди музикантів. Сингл «God Save the Queen», що вийшов наприкінці травня 1977 року, злетів на другу сходинку UK Singles Chart. Усі були впевнені, що йому просто не дозволили посісти перше місце через скандал, що розгорівся.
Зростаючій популярності пісні не зміг завадити навіть відмова найбільших радіостанцій транслювати її в ефірі. З випуском синглу «God Save the Queen» також виникли проблеми. З гуртом, який ще раніше встиг заробити собі сумнівну репутацію, відмовлялися співпрацювати звукозаписні компанії. EMI Records відмовилася від них. A&M Records випустила двадцять тисяч платівок God Save the Queen, але через кілька днів розірвала контракт і знищила майже весь тираж.
Найвідчайдушнішою (чи найжадібнішою?) виявилася Virgin Records, яка погодилася взятися за випуск синглу. Але проблеми у Sex Pistols на цьому не закінчилися. Робітники заводу, який мав виготовити платівки, влаштували страйк, обурюючись з приводу знущань над королевою. Щоб їх заспокоїти, довелося навіть переробити обкладинку, зробивши її менш образливою для «справжніх патріотів». Потім поширювати сингл відмовилися багато провідних торговельних мереж, хоча його розкуповували «на ура».
Музиканти та адміністратори Sex Pistols зазнали фізичних ушкоджень через цю пісню. Незабаром після виходу синглу на них напали невідомі, які завдали їм серйозних травм: переломи, ножові поранення, забої, порізи та садна. Деяких із них довелося госпіталізувати.
Однак численні проблеми не завадили (а, можливо, навіть сприяли) тому, щоб «God Save the Queen» стала суперхітом і однією з найбільш продаваних платівок у Великій Британії. Журнал Rolling Stone помістив її на 175-те місце у списку 500 найкращих пісень усіх часів. Крім того, «God Save the Queen» входить до багатьох інших авторитетних рейтингів найкращих композицій.
Кліп God Save the Queen
Дивимося музичний кліп «God Save the Queen» гурту Sex Pistols.
Цікаві факти
- Королева Єлизавета II жодним чином не відреагувала на вихід синглу «God Save the Queen» і утрималася від коментарів щодо заяви Джонні Роттена про те, що він хотів би виконати цю пісню перед нею на золотому ювілеї.
- Джонні навмисно заспівав God Save the Queen на лондонському розмовному діалекті.
- Партію бас-гітари замість Вішеса виконав Стів Джонс, тому що для Сіда вона виявилася занадто складною.
- Копії синглу God Save the Queen випуску A&M Records мають велику цінність для колекціонерів. Один із них був проданий на аукціоні за понад дванадцять тисяч фунтів стерлінгів.
- Обкладинка синглу посіла перше місце у списку ста найкращих за версією журналу «Q».
Текст пісні God Save the Queen — Sex Pistols
God, save the Queen!
The fascist regime
They made you a moron,
Potential H-bomb
God, save the Queen!
She ain’t no human being,
There’s no future bagel
In England’s dreaming
Don’t be told what you want,
Don’t be told what you need,
There’s no future, no future
No future for you
God, save the Queen!
We mean it, man
We love our Queen
God saves
God, save the Queen!
‘Cos those tourists are money
And our figure head
Is not what she seems
Oh God, save history
God, save your mad parade
Oh Lord God, have mercy
All crimes are paid
When there’s no future
How can there be sin,
We’re the flowers in the dustbin,
We’re the poison in the human machine,
We’re the future, your future
God, save the Queen!
We mean it, man
We love our Queen
God saves
God, save the Queen!
We mean it, man
And there’s no future
In England’s dreaming
No future, no future, no future
For you
Переклад пісні God Save the Queen — Sex Pistols
Боже, бережи королеву!
Фашистський режим
Зробив тебе ідіотом,
Потенційною водневою бомбою
Боже, бережи королеву!
Вона не людина,
Немає майбутнього
У мріях Англії
Не дозволяй казати тобі, чого ти хочеш,
Не дозволяй казати тобі, що тобі потрібно,
Немає майбутнього, немає майбутнього
Немає майбутнього для тебе
Боже, бережи королеву!
Ми це серйозно, чувак
Ми любимо нашу Королеву
Бог береже
Боже, бережи Королеву!
Бо ці туристи — це гроші
А наша номінальна глава держави
Не та, якою здається
О Боже, бережи історію
Боже, бережи твій божевільний парад
О Господи Боже, змилуйся
Всі злочини оплачені
Коли немає майбутнього
Як може бути гріх,
Ми — квіти у сміттєвому баку,
Ми — отрута в людській машині,
Ми — майбутнє, твоє майбутнє
Боже, бережи Королеву!
Ми це серйозно, чувак
Ми любимо нашу Королеву
Бог береже
Боже, бережи Королеву!
Ми це серйозно, чувак
І немає майбутнього
У мріях Англії
Немає майбутнього, немає майбутнього, немає майбутнього
Для тебе
Цитата про пісню
Пісню «God Save the Queen» пишеш не тому, що ненавидиш англійський народ. Таку пісню пишеш, бо ти його любиш, але тебе дратує те, як з ним поводяться.
Джонні Роттен
