Коли диско-музика почала тріумфально поширюватися по всьому світу, учасники гурту ABBA вирішили, що їм неодмінно слід записати композицію в цьому популярному стилі.
Так з’явилася пісня «Dancing Queen», яка підкорила хіт-паради багатьох країн, залишилася неймовірно популярною навіть після спаду диско-буму і перетворилася на справжній стандарт танцювальної поп-музики.
Історія створення пісні Dancing Queen ABBA
Авторами пісні «Dancing Queen» стали Бйорн Ульвеус, Бенні Андерссон та менеджер гурту Стіг Андерсон. Як зазначено на офіційному сайті ABBA, у робочій версії вона мала назву «Boogaloo», а остаточний варіант назви придумав Стіг.
Джерелами натхнення називаються пісня «Rock Your Baby» Джорджа МакКрея (George McCrae) та альбом «Gumbo» Доктора Джона (Dr. John).
Про що пісня Dancing Queen ABBA?
Навряд чи варто шукати глибокий зміст у тексті пісні Dancing Queen (сподіваюся, це твердження не образить фанатів ABBA). У пісні йдеться про дівчину, яка стає королевою танцмайданчика в будь-якому нічному клубі, де вона з’являється.
Якщо ви достатньо добре володієте англійською, вас може насторожити рядок «Night is young and the music is high» («high» може означати «під кайфом»). Але не забуваймо, що пісню писали шведи, які, можливо, не дуже добре розбиралися у сленгових виразах. Тож у цьому випадку, найімовірніше, малася на увазі гучна музика.
Фріда згадувала, що коли вперше почула пісню Dancing Queen, не змогла стримати сліз:
І це було ще до того, як ми з Агнетою заспівали! Я зрозуміла, що це була найкраща пісня, яку коли-небудь виконувала ABBA.
The Guardian
Агнета висловилася про пісню в тому ж дусі:
Часто буває важко визначити, що стане хітом. Dancing Queen була винятком. Ми всі знали, що вона стане грандіозним хітом.
Вихід альбому та досягнення Dancing Queen
Студійна робота над піснею тривала кілька місяців і завершилася наприкінці 1975 року. Однак реліз композиції відбувся лише в серпні 1976 року, коли її випустили як головний сингл з альбому Arrival гурту ABBA. Така затримка релізу була навмисною. Учасники групи відразу зрозуміли, що Dancing Queen стане хітом, і вирішили притримати її до виходу альбому.
Вже за кілька днів після офіційної презентації «Dancing Queen» вона стала міжнародним хітом і очолила чарти синглів у США, Великій Британії, Австралії, Канаді та багатьох інших країнах. Пісню крутили всі популярні радіостанції, а відвідувачі нічних клубів раз по раз вимагали її від діджеїв.
Цю композицію виконували та записували сотні відомих і не дуже відомих музикантів. Деякі з них, як-от A-Teens, навіть піднімалися високо в хіт-парадах зі своїми каверами.
Dancing Queen входить практично до всіх популярних рейтингів найкращих треків, формату яких вона відповідає. Так, вона представлена у таких списках:
- «500 найкращих пісень усіх часів» за версією Rolling Stone,
- «100 найкращих танцювальних пісень у рок-н-ролі» за версією VH1,
- «100 найкращих поп-пісень» за версією Rolling Stone та MTV.
Кліп Dancing Queen ABBA
Далі можна переглянути онлайн музичний кліп на пісню Dancing Queen гурту ABBA.
Цікаві факти про Dancing Queen
- В оригінальній версії другий куплет був довшим, але автори вирішили відмовитися від кількох рядків тексту.
- Працюючи над композицією, музиканти використовували техніку аранжування та звукозапису, відому як «стіна звуку».
- Dancing Queen стала єдиною піснею ABBA, яка очолювала Billboard Hot 100.
- У 1977 році композиція була опублікована в радянському журналі «Кругозор», де вона була представлена під назвою «Танцююча королева».
- Для платівки Gracias Por La Musica (1980) ABBA виконала версію пісні іспанською мовою, назвавши її Reina Danzante. Потім її перейменували на La Reina Del Baile для збірки ABBA Oro: Grandes Exitos (1990).
- Пісня відразу припала до душі гомосексуалам і незабаром набула статусу загальновизнаного гей-гімну.
- Американський політик Джон Маккейн вказав Dancing Queen у списку десяти улюблених треків, складеному на прохання Blender Magazine.
Dancing Queen ABBA FAQ
- Хто і коли написав пісню Dancing Queen?
Пісня Dancing Queen була написана наприкінці 1975 року Бьорном Ульвеусом, Бенні Андерссоном та менеджером гурту ABBA Стігом Андерсоном. Спочатку вона мала назву «Boogaloo», поки Стіг Андерсон не запропонував остаточну назву. Пісня була випущена як головний сингл з альбому Arrival групи ABBA в серпні 1976 року.
- Про що пісня Dancing Queen?
Пісня «Dancing Queen» розповідає про дівчину, яка стає королевою танцмайданчика в нічних клубах, де вона з’являється. Хоча текст не має глибокого змісту, вона уособлює енергію та радість епохи диско.
- Які джерела натхнення лягли в основу пісні Dancing Queen?
Автори пісні стверджували, що надихнулися піснею «Rock Your Baby» Джорджа МакКрея (George McCrae) та альбомом «Gumbo» Доктора Джона (Dr. John).
- Які досягнення має пісня Dancing Queen?
Dancing Queen стала міжнародним хітом, очоливши чарти синглів у багатьох країнах, зокрема у США, Великій Британії, Австралії та Канаді. Цю пісню виконували та записували численні відомі музиканти. Вона входить до різних рейтингів найкращих пісень, зокрема до списку «500 найкращих пісень усіх часів» журналу Rolling Stone та інших.
Текст пісні Dancing Queen ABBA
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
Chorus:
You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
You’re a teaser, you turn ’em on
Leave them burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
Переклад пісні Dancing Queen ABBA
Ти можеш танцювати, запалювати під джаз, насолоджуючись життям
Поглянь на ту дівчину, поспостерігай за нею, у танці вона королева
П’ятничний вечір, світло приглушене,
Ти роздумуєш, куди б піти,
Де грає правильна музика, здатна запалити
Ти прийшла у пошуках короля,
Будь-хто міг би стати тим хлопцем
Вечір лише почався, і музика голосно звучить
З нотками року – все чудово
Ти налаштована потанцювати,
І коли з’являється можливість…
Приспів:
Ти королева танцю, юна і мила, тобі лише сімнадцять
Королева танцю, відчуй ритм бубна
Ти можеш танцювати, запалювати під джаз, насолоджуючись життям
Поглянь на ту дівчину, поспостерігай за нею, вона королева танцю
Ти недоступна, та їх заводиш
Нехай вони згорають від пристрасті, коли ти підеш
У пошуках когось іншого, будь-хто підійде
Ти налаштована потанцювати,
І коли з’являється можливість…
Цитати про пісню
Коли я чую цю пісню, то намагаюся танцювати, адже я королева і люблю танцювати.
Кріс Еванс із BBC приписує цю фразу королеві Єлизаветі
Пісня здалася мені просто чудовою. Це одна з тих пісень, які знаходять відгук у твоєму серці.
Анні-Фрід Лінгстад
