Практично всі найкращі блюзи від початку прості й нехитрі, що не заважає їм бути шалено популярними. Ба більше, у більшості випадків, кавер-версії цих композицій, виконані віртуозними музикантами, програють оригіналу.
На підтвердження можна навести пісню Boom Boom неповторного Джона Лі Хукера. Її переспівували десятки разів, і в деяких гуртів це виходило більш ніж непогано, як-от у The Animals або The Yardbirds, але перевершити автора їм не вдалося.
Історія та сенс пісні Boom Boom
Boom Boom було видано синглом 1961 року. Цікава історія створення пісні. На той час Джон уже доволі давно грав в Apex Bar у Детройті й постійно запізнювався на роботу. Коли він з’являвся, бармен Вілла казала: “Бум-бум, ти знову запізнився”. І так щовечора.
Одного разу Хукер подумав, що з цього “бум-бум” може вийти непогана пісня. Так воно і вийшло.У 1962 році Boom Boom стала хітом у США і з’явилася в провідних чартах. А ось англійську публіку вона підкорила лише тридцять років потому, в 1992, коли вона прозвучала в рекламі джинсів Lee.
Boom Boom виявилася найвідомішою композицією Хукера, його візитною карткою. Її внесено до списку “Пісень, які сформували рок-н-рол”, складеного Залом слави рок-н-ролу.
Тепер послухаємо Boom Boom у виконанні The Animals.
Цікаві факти
- Джон Лі Хукер зіграв Boom Boom у фільмі The Blues Brothers (1980), проте в офіційний саундтрек пісня не увійшла.
- Тривалий час Хукер не виконував Boom Boom наживо.
- У 2002 році пісню було використано в рекламі The Gap.
- Пісню також можна почути в саундтреку до другої частини комп’ютерної гри Mafia.
Текст пісні Boom Boom – John Lee Hooker
Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
Right offa your feet
Take you home with me,
Put you in my house
Boom boom boom boom
I love to see you strut,
Up and down the floor
When you talking to me,
That baby talk
I like it like that
When she walks that walk,
And talks that talk,
And whispers in my ear,
Tell me that you love me
I love that talk
When she talks like that,
She knocks me out,
Right offa my feet
Переклад пісні Boom Boom – Джон Ли Хукер
Бум бум бум бум
Я тебе пристрелю,
Зб’ю з ніг
Заберу тебе з собою,
Посаджу в свій дім
Бум бум бум бум бум
Я люблю дивитися, як ти ходиш,
Вгору-вниз по підлозі
Коли ти розмовляєш зі мною,
Цей дитячий лепет
Мені подобається, коли так
Коли вона так ходить,
І так говорить,
І шепоче мені на вухо,
Скажи, що кохаєш мене
Я люблю цю мову
Коли вона так говорить,
Вона збиває мене з ніг,
Прямо з моїх ніг
