Пісню Moment of Surrender оглядач журналу Rolling Stone назвав «найприголомшливішою баладою, яку U2 виконала з часів One». Чи варто дивуватися, що журнал включив її до списку п’ятисот найкращих композицій усіх часів?
Але в даному випадку навряд чи хтось буде заперечувати вибір авторитетного видання.
Історія створення пісні Moment of Surrender гурту U2
Авторами треку є музиканти гурту U2, а також продюсери Брайан Іно та Даніель Лануа.
Про історію створення Moment of Surrender розповідає Деніел Лануа:
Це була спільна творчість. У ній від самого початку була ця чудова родзинка Eno/Mullen. Щось на зразок повторюваного ручного барабанного бою. Згідно з початковим планом, я був відповідальний за приспів. Боно весь час вказував на мене: «Отже, Лануа, ти співаєш приспів». У ній дуже багато від канадського звучання, данина поваги The Band. Ми називаємо це «саундом Сімко» [озеро в Канаді].
The National Post
Сенс пісні Moment of Surrender U2
Шанувальники гурту висували різні версії тлумачення змісту пісні. Нещасливе кохання, наркотики, релігія — перелічувати всі варіанти немає сенсу.
Краще звернемося до офіційного сайту U2, де пояснюється ідея пісні:
У альбомі «No Line on the Horizon» Боно перестав писати від першої особи й почав співати з точки зору інших персонажів. Героєм пісні «Moment» є наркоман, який зіткнувся з кризою віри та Богоявленням… Сама назва пісні є терміном, який використовують «Анонімні алкоголіки» у ситуації, коли залежна людина визнає свою безпорадність.
U2.com
Композицію записували в марокканському місті Фес у травні-червні 2007 року. Ще раз процитуємо сайт гурту:
Під час запису альбому Moment of Surrender він [Брайан Іно] та Деніел Лануа вирішили, що гурт максимально наблизився до початкової концепції альбому — писати «майбутні гімни». Як тоді Іно пояснив U2.com: «Це був мій найчарівніший досвід роботи в студії».
U2.com
Запис та випуск
Ця композиція з’явилася на світ у результаті імпровізації музикантів гурту U2 та продюсерів. Вона була написана за кілька годин і записана з першої спроби в готелі Riad El Yacout.
Ця пісня стала третім треком альбому No Line on the Horizon (2009). Вона не виходила як сингл і потрапила до чартів лише у США (Mediabase Triple A) та Бельгії (Ultratop 40 Singles).
Кліп Moment of Surrender U2
Подивимося концертний відеокліп «Moment of Surrender», випущений на DVD «U2 360 at the Rose Bowl».
Цікаві факти
- Пісня «Moment of Surrender» увійшла до кількох списків найкращих пісень, зокрема до знаменитого топ-500 від Rolling Stone.
- Ця композиція увійшла до саундтреку фільму «Linear» режисера Антона Корбейна.
Текст пісні Moment of Surrender U2
I tied myself with wire
To let the horses1 run free
Playing with the fire
Until the fire played with me
The stone was semi precious
We were barely conscious
Two souls too smart to be
In the realm of certainty
Even on our wedding day
We set ourselves on fire
Oh, God, do not deny her
It’s not if I believe in love
If love believes in me
Oh believe in me
At the moment of surrender
I’m falling to my knees
I did not notice the passers-by
And they did not notice me
I’ve been in every black hole
At the altar of a Dark star
My body’s now a begging bowl
That’s begging to get back
Begging to get back
To my heart
To the rhythm of my soul
To the rhythm of my unconsciousness
To the rhythm that yearns
To be released from control
I was punching in the numbers at the ATM machine
I could see in the reflection
A face staring back at me
At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me
I was speeding off the subway
Through the stations of the cross
Every eye looking every other way
Counting down till the pain will stop
At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me
Переклад пісні Moment of Surrender U2
Я зв’язав себе дротом,
Щоб коні1 могли бігати на волі,
Граючись із вогнем,
Поки вогонь не почав гратися зі мною
Камінь був напівдорогоцінним
Ми ледь були при тямі
Дві душі, занадто розумні, щоб бути
У царстві впевненості
Навіть у день нашого весілля
Ми підпалили себе
О, Боже, не відмовляй їй
Справа не в тому, чи вірю я в кохання
А в тому, чи кохання вірить у мене
О, повір у мене
У мить капітуляції
Я падаю на коліна
Я не помічав перехожих
А вони не помічали мене
Я був у кожній чорній дірі
Біля вівтаря Темної зірки
Моє тіло тепер — миска для милостині
Яка благає повернутися
Благає повернутися
До мого серця
До ритму моєї душі
До ритму моєї несвідомості
До ритму, що прагне
Звільнитися від контролю
Я набирав цифри на банкоматі
Я бачив у віддзеркаленні
Обличчя, що дивилося на мене
У мить капітуляції
Бачення над видимістю
Я не помічав перехожих
І вони не помічали мене
Я мчав з метро
Через станції хресної дороги
Кожен погляд дивився в інший бік
Відраховуючи секунди, поки біль не припиниться
У мить капітуляції
Бачення над видимістю
Я не помічав перехожих
І вони не помічали мене
- У сленгу американських наркоманів «horse» означає «героїн».
Цитата про пісню
…це було чарівне, і ми опинилися в ньому.
Боно (про запис пісні), NME
