За п’ятдесят років творчої діяльності Джеймс Браун (James Brown) змінив кілька жанрів. Він починав як виконавець госпелів, потім вдихнув нове життя в ритм-н-блюз, а пізніше став одним з піонерів соулу, отримавши прізвисько Godfather of Soul («Хрещений батько соулу»).
Також він увійшов в історію сучасної музики як засновник фанку, який мав значний вплив на розвиток року, хіп-хопу та інших напрямків. Одним з перших фанкових треків вважається композиція Papa’s Got a Brand New Bag («У тата абсолютно нова сумка»). У статті розповідається, як була написана знаменита пісня, про що вона і чому Джеймс вибрав таку кумедну назву.
Історія створення пісні Papa’s Got a Brand New Bag
У 1964 році Браун випустив трек Out of Sight на лейблі Smash, порушивши договір із звукозаписною компанією King Records, що призвело до тривалого судового розгляду. У підсумку, у Smash залишилося право випускати лише інструментальні версії пісень Джеймса.
Браун підписав новий контракт з King, домігшись більш вигідних умов. Студія зазнавала фінансових труднощів, тому потрібно було поквапитися з релізом нового синглу. Взявши за основу Out of Sight, Джеймс змінив мелодію і переписав слова. Так з’явилася на світ Papa’s Got a Brand New Bag.
Сенс пісні Papa’s Got a Brand New Bag
У тексті йдеться про немолоду людину, яка вирішила потанцювати в нічному клубі. З собою він приніс нову сумку, якою хвалиться оточуючим. Але слухачам зрозуміло, що мова йде зовсім не про сумку.
Письменник і журналіст Нельсон Джордж (Nelson George) пояснив значення фрази, винесеної в назву:
Коли ви говорили: «У тебе абсолютно нова сумка», «У якій я сумці?» або «У якій ти сумці?» — це був сленг, типу: «Чим ти займаєшся? Про що ти думаєш? Що тебе мотивує?» Тому, коли він сказав: «У тата абсолютно нова сумка», — він мав на увазі: «Мене мотивує щось зовсім інше. Я займаюся чимось іншим». Так і було. Це дійсно стало відхиленням від колишнього курсу і рухом у новому напрямку, адже він прибрав акцент з мелодії так, як цього не робили школи соул-музики в Мемфісі, Чикаго і Детройті.
NPR Music, 2000
Нельсон Джордж поділився думкою про зміст пісні Papa’s Got a Bright New Bag:
Вона не схожа на жодну з його балад, в яких він благає жінку повернутися. Він дуже-дуже впевнений у собі, дуже-дуже оптимістичний, дуже-дуже життєрадісний і збуджений.
І це був чудовий час для темношкірих людей. Того року було прийнято Білль про громадянські права. По всій країні, в різних місцях, різними способами відбувалася десегрегація. Реально відчувалася позитивна енергія, що ми здійснили зміни і продовжуємо здійснювати зміни, що нас не зупинити, що наша справа права.
У цьому відношенні пісню та її слова можна було розглядати як метафору. У шістдесятих твоя сумка означала на сленгу, ким ти був, як ти сприймав світ, у що ти вірив. Абсолютно нова сумка у Папи означала, що в його житті відбувалися зміни.
NPR Music, 2000
Запис пісні
Браун записав Papa’s Got a Bright New Bag з одного дубля. Він не встиг вивчити текст і читав його з листа. На початку оригінального запису чутно, як він вимовляє: «Чорт, тут повно слів».
Первісна версія тривала близько семи хвилин, але для радіо такий формат не підходив. З пісні вирізали майже весь вступ і розділили її на три частини (друга вийшла на звороті платівки). Крім того, композицію трохи прискорили.
Реліз і досягнення
Сингл Papa’s Got a Bright New Bag був виданий у червні 1965 року. Він піднявся на восьме місце Billboard Hot 100.
Papa’s Got a Bright New Bag була удостоєна премії «Греммі» в номінації «Найкращий ритм-н-блюз-запис».
Композиція увійшла до списку п’ятисот найкращих пісень усіх часів за версіями журналів Rolling Stone і New Musical Express. Вона входить до Зали слави «Греммі».
Саксофоніст Maceo Parker, який брав участь у записі першої версії Papa’s Got a Brand New Bag, розповів, у чому полягає успіх Брауна та його твору:
Мені здається, він просто був трохи більш сирим, трохи більш міським, трохи більш вуличним. Вона [пісня] була трохи простішою. А чим простіша музика, – вся справа в ритмах – тим більше людей її почують, тим більше людей зможуть її зрозуміти, і тим більше людей її полюблять, адже вона не складна. Вона нехитра… Вона проста, але запальна.
NPR Music, 2000
Кліп Papa’s Got a Brand New Bag
Подивимося музичний відеокліп до пісні Джеймса Брауна.
Послухайте, як Джеймс Браун заспівав Papa’s Got a Bright New Bag з Ленні Кравіцем (Lenny Kravitz).
Кавер-версії Кліп Papa’s Got a Brand New Bag
Композицію виконували кілька популярних артистів. Так заспівав Papa’s Got a Bright New Bag Отіс Реддінг (Otis Redding).
Далі красива джазова версія Papa’s Got a Bright New Bag у виконанні Dr. Saxlove.
Цікаві факти
- Papa’s Got a Bright New Bag стала першим синглом Джеймса Брауна в топ-10 хіт-параду Billboard Hot 100.
- Пісня увійшла до саундтреку фільму «Місіс Даутфайр» (Mrs. Doubtfire) з Робіном Вільямсом і Саллі Філд у головних ролях.
- Вона також звучить у кліпі Beat the Devil, що рекламує автомобілі BMW.
Текст пісні Papa’s Got a Bright New Bag Джеймс Браун
Come here sister, Papa’s in the swing
He ain’t too hip, about that new breed babe
He ain’t no drag
Papa’s got a brand new bag
Come here mama, and dig this crazy scene
He’s not too fancy, but his line is pretty clean
He ain’t no drag.
Papa’s got a brand new bag
He’s doing the Jerk,
He’s doing the Fly
Don’t play him cheap ’cause you know he ain’t shy
He’s doing the Monkey, the Mashed Potatoes,
Jump back Jack, See you later alligator.
Come here sister
Papa’s in the swing
He ain’t too hip now
But I can dig that new breed babe;
He ain’t no drag
He’s got a brand new bag
Oh papa! He’s doing the Jerk
Papa, he’s doing the Jerk
He’s doing the twist, just like this,
He’s doing the Fly every day and every night
The thing’s, like the Boomerang.
Hey, come on
Hey! Hey, come on
Hey! Hey, he’s uptight, out of sight,
Come on. Hey! Hey!
Переклад пісні Papa’s Got a Bright New Bag Джеймс Браун
Іди сюди, сестричко, татко танцює свінг.
Він не дуже розбирається в цьому новому стилі, крихітко.
Він не зануда,
У татка нова сумка1.
Іди сюди, матуся, і насолоджуйся приголомшливим видовищем
Він не дуже модний, але тримає фасон
Він не зануда,
У татка нова сумка
Він танцює Jerk,
Він танцює Fly,
Не насміхайся над ним, адже він не з боязких.
Він танцює Monkey, Mashed Potatoes2,
Відвали, хлопче, побачимося пізніше, чувак
Іди сюди, сестричко,
Татко танцює свінг
Він не дуже стильний,
Але я в захваті від цього нового стилю, крихітко
Він не зануда,
У нього нова сумка
О, татко! Він танцює Jerk
Татко, він танцює Jerk
Він танцює твіст, ось так
Він танцює Fly кожен день і кожну ніч
Це танець схожий на Boomerang
Гей, давай же
Гей! Гей, давай
Гей! Гей, він без гроша – йому час
Давай. Гей! Гей!
- Мається на увазі новий стиль, новий спосіб життя.
- Види танців.
