Сучасні музиканти часто звертаються до фольклору в пошуках натхнення та нових ідей для творчості. Часом особливо вдалими кавер-версіями старовинних баллад роблять їх дуже популярними серед меломанів.
Композицію Whiskey in the Jar (“Віскі в пляшці”), про яку піде мова надалі, виконували десятки популярніх артистів та гуртів, що зробило її однією з найвідоміших ірландських народних пісень.
Історія створення та сенс пісні Whiskey in the Jar
Коли саме Whiskey in the Jar з’явилася на світ, точно не скаже жоден фольклорист. За найпоширенішою версією серед дослідників, сюжет баллади базується на історії злочинця Патріка Флеммінга, котрого стратили у 1650 році.
Слова баллади розповідають про грабіжника, який скоїв відважне пограбування і був зраджений своєю коханою.
Пісня існує у численних варіаціях, де фігурують різні імена та географічні назви. Дівчину можуть звати Дженні, Джинні або Моллі. Жертвою грабіжника стає капітан або полковник на ім’я Фаррелл або Пеппер. У окремих варіаціях дія розгортається в містах Керрі, Корке, Кільмаганні, Слайго та інших місцях.
Також зустрічаються різні способи зради головного героя коханою. Вона може видати його владі, свідомо пошкодити йому зброю водою або піском.
Коли балада потрапила в колоніальну Америку, вона сподобалася багатьом, оскільки місцеве населення ненавиділо британських представників влади, а текст пісні розповідав саме про грабіж чиновника. В Новому Світі з’явилися нові версії сюжетної лінії з американськими персонажами та містами.
Відомі кавери Whiskey in the Jar
Серед американських прихильників фолк-музики Whiskey in the Jar була популярною ще у п’ятдесяті-шістдесяті роки двадцятого століття. Burl Ives, The Limeliters та The Brothers Four виконували баладу під назвою Kilgary Mountain, а Peter, Paul, and Mary записали її як Gilgarra Mountain.
За цією піснею також успішно стояла група The Dubliners. Не перебільшенням буде сказати, що вона стала візитівкою ірландських фолк-музикантів. Вони тричі записували композицію, включали її до декількох альбомів та видавали як сингл.
Не менш вдалим був рок-варіант у виконанні Thin Lizzy. За словами Еріка Белла, гурт записав Whiskey in the Jar випадково, коли знаходився в лондонському пабі:
Зазвичай ми працювали над новим матеріалом, але саме того дня його не було. Ми вже готові були завершити, але Філіп відклав убік бас, взяв шестиструнну гітару і почав просто грати різні дурні пісеньки. За двадцять хвилин він почав співати Whiskey in the Jar серед цих дурних пісень. Ми з Браяном Дауні к тому часу дуже заскучали і почали йому підперечувати.
A.V.Club
Менеджер Тед Керролл запропонував музикантам записати Whiskey in the Jar для сингла Black Boys in the Corner. Глядачам пісня настільки сподобалася, що групу довго сприймали як виконавців лише одного хіта.
Звісно, не можна не згадати версію Metallica. “Королі треш-металу” записали свою версію пісні для альбому каверів Garage Inc. і отримали за неї “Греммі” у номінації “Найкраще хард-рок виконання”.
Серед інших виконавців цієї композиції були Smokie, Grateful Dead, Pulp, U2 та багато інших.
Цікаві факти про Whiskey in the Jar
- Музикознавець Алан Ломакс припустив, що Джон Гей написав “Оперу жебрака” (The Beggar’s Opera) після того, як почув пісню Whiskey in the Jar.
- Навіть попри поширену думку, група The Clancy Brothers ніколи не записувала цю композицію.
Whiskey in the Jar FAQ
- Про що пісня Whiskey in the Jar?
Це ірландська балада про розбійника, що скоїв пограбування та був зраджений своєю коханою. Сюжет пісні часто змінюється в різних версіях, включаючи імена персонажів і місця подій.
- Коли була написана пісня Whiskey in the Jar?
Дата створення пісні точно невідома, але вона базується на історії злочинця Патріка Флеммінга, страченого у 1650 році.
- Які відомі гурти виконували пісню Whiskey in the Jar?
Багато відомих музикантів і груп виконували цю пісню в різних версіях, включаючи Burl Ives, The Limeliters, The Brothers Four, The Dubliners, Thin Lizzy, Metallica, Smokie, Grateful Dead, Pulp, U2 та інших.
- Які версії пісні Whiskey in the Jar найбільш відомі?
Дві з найбільш відомих версій пісні — кавер ірландської групи The Dubliners та рок-версія в виконанні Thin Lizzy. Також версія Metallica отримала широке визнання і навіть отримала нагороду “Греммі”.
- Чому пісня Whiskey in the Jar стала такою популярною?
Пісня стала популярною завдяки своїй універсальності та змінності сюжету, а також різноманітним інтерпретаціям різними музикантами, що привернуло широку аудиторію і зробило її відомою на світовій музичній сцені.
Текст пісні Whiskey in the Jar
As I was goin’ over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin’
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said: “Stand and deliver or the devil he may take ya”
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she’d love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
Chorus:
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
Being drunk and weary I went to Molly’s chamber
Takin’ my money with me, but I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Chorus
Now some men like the fishin’ and some men like the fowlin’
And some men like ta hear, ta hear the cannon ball a roarin’
Me I like sleepin’, specially in my Molly’s chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Chorus
Переклад пісні Whiskey in the Jar українською
Коли я йшов по горах Корк і Керрі,
Я побачив капітана Фаррелла, що рахував гроші.
Спочатку я витягнув свій пістолет, а потім і рапіру,
Я сказав: “Гаманець або житя! Інакше диявол може забрати тебе”.
Я взяв усі його гроші, і їх було чимало.
Я взяв усі його гроші і приніс їх додому до Моллі.
Вона присягала, що полюбить мене, ніколи не залишить мене,
Але нехай диявол забере ту жінку, бо вона мене обдурила.
Приспів:
Ох, голова моя дурна,
Який удар для мого батька,
Який удар для мого батья,
Добре, що у пляшці є віскі.
П’яний і стомлений, я пішов до кімнати Моллі,
Гроші взяв з собою і вважав, що я в безпеці.
Приблизно о шостій або сьомій ввійшов капітан Фррелл,
Я стрибнув, схопив обидва пістолети і застрелив його з двох стволів.
Приспів
Комусь подобається рибалити, а комусь полювати,
Комусь до вподоби грізний дзвін гармати.
А я люблю спати, особливо в кімнаті своєї Моллі,
Але ось я тут в тюрмі, ось я тут в кайданках з гирею – ось так.
Приспів
