«Усі хочуть правити світом» була останньою піснею, яку Курт Сміт і Роланд Орзабал записали для альбому Songs from the Big Chair.
Над попередніми треками вони працювали дуже довго, але коли дійшли до цієї композиції, музиканти, очевидно, досить втомилися від процесу, тому вони впоралися з нею менше, ніж за пару тижнів. Спочатку вони не розраховували на її успіх, але виявилося, що саме вона досягла найбільшого успіху в чартах.
Історія створення пісні Everybody Wants to Rule the World
Історія пісні почалася з двох простих акордів, які Орзабал взяв на акустичній гітарі. Спочатку він не придавав їм значення, хоча вони продовжували крутитися у його голові.
Потім слово передав продюсеру Крісу Х’юзу:
У мене був малий 8-бітний комп’ютеризований MIDI-синтезатор під назвою UMI. Я запрограмував ці два акорди та партию басу і грав це в студії цілими днями. Насправді, Роланд не був зацікавлений, але я сказав: “Ти повинен піти й написати цю пісню! Я розумію, що в ній всього два акорди, але вона дійсно хороша”. Через кілька тижнів він з’явився з основною строфою приспіву. З того самого дня, як він з’явився зі строфою приспіву, я, Іен Стенлі і Роланд взялися за роботу і приблизно за тиждень закінчили всю пісню.
Mix, 2007
Про що пісня Everybody Wants to Rule the World?
Сенс пісні «Усі хочуть правити світом» зрозумілий вже з її назви. Ось як пояснив Курт Сміт:
Основна ідея дуже серйозна. Вона про те, що всі хочуть влади, про війну і страждання, які вона завдає.
RTTNews
Реліз Everybody Wants to Rule the World
У березні 1985 року композиція була випущена третім синглом з альбому Songs from the Big Chair. Вона очолила лідируючі хіт-паради кількох країн, включаючи Billboard Hot 100, а в британському чарті піднялася на друге місце.
У 1986 році пісня отримала премію Brit Awards в номінації “Найкращий сингл”.
Кліп Everybody Wants to Rule the World
Музичне відео до пісні зняв режисер Найджел Діком. Подивімося відеоролик.
Кавери Everybody Wants to Rule the World
Найвідомішу кавер-версію виконала новозеландська співачка Lorde. Вона записала її для саундтреку до фільму “Голодні ігри: У вогні”.
Цікаві факти
- У пісні Charlie Don’t Surf, яку панк-група Clash записала в 1980 році, є фраза Everybody wants to rule the world. За словами Джо Страммера, це зовсім не випадковість. У інтерв’ю журналу Musician він розповідав, як одного разу у ресторані заявив Орзабалу, що він повинен йому п’ятірку за цей рядок. У відповідь Роланд передав йому п’ять фунтів.
- У 1986 році для благодійної кампанії Sport Aid була випущена спеціальна версія композиції під назвою Everybody Wants to Run the World зі зміненим текстом.
- Курт Сміт записав сольну акустичну версію пісні для фільму The Private Public (2001), в якому він дебютував як актор.
Текст пісні Everybody Wants to Rule the World Tears for Fears
Welcome to your life
There’s no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world
It’s my own design
It’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I’ll be right behind you
So glad we’ve almost made it
So sad we had to fade it
Everybody wants to rule the world
I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
Say that you’ll never never never never need it
One headline why believe it?
Everybody wants to rule the world
All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
Переклад пісні Everybody Wants to Rule the World Tears for Fears
Вітаю у твоєму житті,
Немає повернення назад,
Навіть коли спимо,
Ми знайдемо тебе,
Діючи у найкращих традиціях,
Відвернувшись від матері-природи,
Усі хочуть правити світом.
Це моя власна концепція,
Це моє власне каяття,
Допоможи мені вирішити,
Допоможи мені зробити найбільше,
З волі та насолоди,
Ніщо не триває вічно,
Усі хочуть правити світом.
Є кімната, де світло не знайде тебе,
Тримаючи руки, коли стіни падають,
Коли це станеться, я буду позаду тебе,
Так раді, що майже досягли успіху,
Так сумно, що все згасає,
Усі хочуть правити світом.
Я не можу витримати цю нерішучість,
Утримуючись за відсутністю бачення,
Усі хочуть правити світом.
Скажи, що ти ніколи-ніколи-ніколи-ніколи не потребуєш цього,
Один заголовок, чому вірити йому?
Усі хочуть правити світом.
Все заради свободи і задоволення,
Ніщо не триває вічно,
Усі хочуть правити світом.
